「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the Board, based upon “The basic policy on examination and inspection, business year 2006 (July 2006 to June 2007)”, has also examined and inspected medium scale audit firms as deemed necessary and appropriate to protect the public interest and investors.This report reflects the results of these examinations and inspections.As summarized in this report, constructing and implementing appropriate management systems for quality control of audit engagements under constrained personnel resources are challenges for small and medium scale audit firms. 例文帳に追加

他方、審査会は、平成18事務年度（平成18年7月～平成19年6月）の審査基本計画及び検査基本計画を踏まえて、必要に応じた中規模監査法人に対する審査及び検査も進めてきた。 - 金融庁

For example, the use of e-mail, which is a part of IT, will make it possible to communicate management's intentions and the organization's basic policies and decisions to appropriate personnel in a timely manner, consequently contributing to the designing and operation of the control environment. 例文帳に追加

例えば、電子メールといったＩＴを利用することは、経営者の意向、組織の基本的方針や決定事項等を組織の適切な者に適時に伝達することを可能にし、統制環境の整備及び運用を支援することになる。 - 金融庁

(vii) Whether measures have been taken to prevent non-disclosure information (development of confidential regulations and information management, etc.) from leaking at the time of personnel reshuffles between the divisions dealing with non-disclosure information and the divisions dealing with no such information; 例文帳に追加

⑦ 非公開情報を取り扱う各部門と非公開情報を取り扱わない各部門との間の人事異動等に際し、非公開情報が漏えいしないような措置（守秘義務規定の整備及び資料管理等）が講じられているか。 - 金融庁

(ii) Whether the real estate-related fund management company has developed a centralized management system for property information (including the state of negotiations concerning purchase and sales, etc.), and authorized compliance personnel to manage negotiations concerning sales and purchases from the perspective of preventing conflict of interest transactions. 例文帳に追加

② 物件情報（売買に係る折衝状況等を含む。）について、一元的に管理できる態勢を構築し、利益相反取引防止の観点から、売買に係る折衝状況等をコンプライアンス担当者が管理できることとなっているか。 - 金融庁

c. The foreign securities company must be staffed and organized so that it can execute business operations appropriately, including having personnel necessary for conducting transaction-at-exchange operations in an appropriate manner allocated to appropriate divisions, and having managers in charge of internal control and other matters appropriately allocated to divisions independent from sales divisions. 例文帳に追加

ｃ．取引所取引業務の適確な遂行に必要な人員が適切な部門に配置され、内部管理等の責任者が営業部門から独立して配置されるなど、適正に業務を遂行できる組織体制、人員構成にあること。 - 金融庁

The former included run-down fields, fields belonging to shrines and temples (including expenses for other religious events), personnel costs (salaries for local governors such as shokan and jito), and the cost of water (irrigation facilities such as wells and irrigation channels), while the latter, categorized as the rest, was the basis on which nengu and kuji were imposed. 例文帳に追加

前者は荒田・仏神田（寺田・神田、その他宗教行事経費）・人給（荘官や地頭など代官の給分）・井料（井戸や用水などの灌漑設備）などが挙げられ、それ以外の後者に対して実際の年貢・公事が賦課されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu collaborated with Imperial Court for the defense of the nation and, in addition to refortifying the Saigoku's defenses, it also received permission to procure personnel and military supplies from the Imperial Court's territories which had previously been outside of the bakufu's control. 例文帳に追加

幕府は朝廷と一体になって、国家鎮護に当たることとし、西国の警固を再強化するとともに、それまで幕府の支配の及ばなかった朝廷側の支配地、本所一円地からの人員・兵粮の調達が認められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a personnel feud that had arisen from Hideyoshi HASHIBA's promotion to Naidaijin (Inner Minister) in the same year, but, as a matter of fact, Hideyoshi was appointed as Kanpaku before those two people; this marked a turning point for the establishment of the Toyotomi administration. 例文帳に追加

これは、この年に豊臣秀吉が内大臣に昇進した事をきっかけとした人事抗争であるが、結果的に当事者の二人を差し置いて秀吉が関白に就任する事になり、豊臣政権にとっては大きな画期となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was set down that a kuni no hakase and a kuni no ishi should be allocated as teachers at each kokugaku, it was not uncommon, because of the difficulty in finding suitable personnel, to see provinces where kokugau was not established or a case where a teacher taught at several provinces. 例文帳に追加

教官としては各国毎に国博士（くにのはかせ）・国医師（くにのいし）を各1名ずつ置く事が定められていたが、人材難に悩まされて国学が置かれない国や一人の教官が複数国を担当することも珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This personnel managing device is provided with a Web page storing part 13 to store a Web page for each registrant in a directory set for each registrant and a registrant database 16 to store the registrant status of each of a plurality of registrants.例文帳に追加

本発明の人材管理装置は、登録者ごとに設けられたディレクトリに登録者ごとのＷｅｂページを記憶しているＷｅｂページ記憶部１３と、複数の登録者の登録者ステイタスを登録者ごとに記憶する登録者データベース１６を有する。 - 特許庁

The uneven impact of the deteriorating terms of trade on specific companies has been confirmed in this paper. However, it is conceivable that the deteriorating terms of trade have a negative impact on the household income as well as the corporate income through the suppression and reduction of personnel cost.例文帳に追加

本文では、交易条件の悪化の影響が各企業に不均一に働くことを確認したが、交易条件の悪化は、企業収益だけでなく、人件費の抑制・削減を通じて家計所得にも悪影響を及ぼすと考えられる。 - 経済産業省

According to a questionnaire survey on risks that Japanese companies consider problematic in conducting business overseas, the most common answer for China was the “deterioration in people’s feelings towards Japan” (91.6%), followed by “changes in labor environments (upsurge of personnel cost and frequent labor disputes)” (65.0%). 例文帳に追加

我が国企業が海外事業活動において問題視しているリスクに関するアンケート調査によれば、中国においては、「対日感情の悪化」が91.6%と最も高く、「労務環境の変化（人件費高騰、労働争議の頻発）」が65.0%と続いている。 - 経済産業省

In addition, QB Net works to develop its personnel. In order to spread the QB Net philosophy and method of performing work to the expanding number of authorized franchise outlets a training coordinator well acquainted with the QB Net way is sent to the outlet to directly provide guidance.例文帳に追加

さらに、同社の理念や業務遂行方法などを拡大するフランチャイズ加盟店に対して浸透させるために、これらを熟知した教育指導担当者を置き、店舗への直接指導に当たらせ、人材育成にも力を入れている。 - 経済産業省

But after then, in the service industry as well, operations of IT areas, etc. began to be outsourced to overseas countries where personnel costs were low. Outsourcing of the service industry to overseas has been a serious political agenda since it was cited in the presidential race in 2004.例文帳に追加

もっとも、その後、サービス業においても、人件費の安価な海外に IT 分野などの業務が委託されるようになり、2004年の大統領選挙の際に取り上げられて以来、サービス業の海外へのアウトソースが大きな政治的問題になっている。 - 経済産業省

The significance of companies’ overseas expansion is not limited solely to capturing markets and reducing production costs; it also promises to stimulate corporate innovation through the utilization of personnel, technical knowledge, and new ideas acquired in the overseas location of operations.例文帳に追加

企業の海外事業展開の意義としては、単に市場の獲得や生産コストの低減に限らず、進出先において獲得された人材、技術知識、新たなアイデア等を活用することで、企業のイノベーションを活性化する効果が期待される。 - 経済産業省

In Europe, infrastructure related consultant companies fulfill such functions. For example, in the Urban Environmental Construction Project (Masdar Development Plan) in UAE, consultant companies such as CH2M Hill (USA) were sending out many personnel to the site, who provides consulting and advisory services to the said project.例文帳に追加

欧米では、インフラ関連コンサルタント企業がこうした機能を果たしており、例えばUAEの環境都市建設計画（マスダール開発計画78）ではCH2M Hill（米）等が現地に多くの職員を派遣し、同計画へのコンサル、アドバイザリー業務を行っている。 - 経済産業省

Competitiveness with Europe's big 3 lies on their established structure in which a consul who is deeply related to the maker involves in an overseas relevant personnel from the stage of development and given a chance to make a proposal on the project which include operation and management (Figure 3-2-1-74).例文帳に追加

ビッグ3 の競争力は、メーカーと関係の深いコンサルが案件開発段階から海外の関係者に関与し、運営・管理等まで含めた提案を行うことができる体制を整えている点にあると考えられる（第3-2-1-74 図）。 - 経済産業省

4. In order to establish a system where medical personnel can cooperate in maintaining the regional medical system, it should be considered to provide Personal Protective Equipment (PPE) and to compensate for absence from work or death/sequelae of medical personnels.例文帳に追加

４． 医療従事者が、地域の医療体制維持のために協力できるような仕組みづくりについて、PPE（個人防護具）の提供、休業時や医療従事者が死亡または後遺症を生じた場合の補償も含め、検討すべきである。 - 厚生労働省

(Although the AMS QSA program does not require 100% box stamping as a specified product requirement, stamping of all QA inspected boxes is an internal tool used to ensure that plant QA personnel are inspecting boxes as per company expectations.)例文帳に追加

（AMSQSAプログラムは100％の箱へのスタンプを特定の製品要件として要求していないが、QA検査を受けた全箱へのスタンプは、施設のQA担当者が企業側の要望により箱を検査していることを保証するための内部ツールとして利用される。 - 厚生労働省

C. If the application is complete and accurate, inspection program personnel perform an organoleptic examination of the shipping cartons for signs of poor product handling or storage (e.g., torn, damp, damaged, or off-condition cartons).例文帳に追加

C.申請書に不備がなく正確であれば、検査プログラム担当職員は、製品の取扱いまたは保管に不良な徴候（たとえば、破損、湿り、損傷または状態の悪い段ボール箱）がないかどうか、出荷用段ボール箱の官能検査を実施する。 - 厚生労働省

Furthermore, as performance-based wage and treatment systems are introduced, gaining the assent of employees with regard to the personnel evaluation system becomes even more important due to the increased weight that performance evaluations have in determining wages and other aspects of worker treatment under such systems例文帳に追加

さらに、成果主義的賃金・処遇制度の導入が進みつつある中で、同制度の下では評価によって賃金・処遇が決まる割合が高まることから、人事考課制度における従業員の納得性の確保がより重要となってくる - 厚生労働省

"Urgent personnel training / finding employment support fund" was founded in a revised budget in FY 2009, and going to enforce a life "training / life support payment" system during a vocational training period, especially for those who cannot receive unemployment benefit.例文帳に追加

平成21年度補正予算において「緊急人材育成・就職支援基金」を創設、2011年度までの３年間、雇用保険を受給できない者に重点を置いて、職業訓練、再就職、生活への支援を総合的に実施することとしている。 - 厚生労働省

In the beginning of the Showa period, when Japan expanded their colonies in neighboring countries, there was a huge demand for personnel who had sake brewing skills in overseas territories (the places outside of the mainland of Japan), and many schools sent toji and kurabito to such places. 例文帳に追加

日本が近隣諸国に植民地を拡大した日本酒の歴史昭和時代前期には、いわゆる外地（本土以外の地域）で日本酒を製造できる人材の需要が非常に高く、多くの流派はそういう地へ杜氏や蔵人を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for managing HOSTS files that can simply revise a host name and an IP address given to each host without the need for maintenance personnel to individually re-set HOSTS files to all hosts in a LAN of a client-server type adopting the TCP/IP.例文帳に追加

TCP／IPを採用したクライアント＝サーバ型のLANにおいて、保守作業者がLAN内の全ホストに備えられるHOSTSファイルを個々に設定し直さなくても、各ホストに付されるホスト名及びIPアドレスを簡単に変更できるHOSTSファイルの管理方法を、提供する。 - 特許庁

The security policy corresponding to a belonging department and a position or the like is set on the basis of personnel information and important asset information, and a policy master for controlling access to respective management systems 2a-2e is prepared by a policy master part 12 according to the security policy.例文帳に追加

人事情報と重要資産情報に基づいて所属部署や役職などに応じたセキュリティポリシーを設定し、そのセキュリティポリシーに従ってポリシーマスタ部１２により各管理システム２ａ〜２ｅへのアクセスを制御するポリシーマスタを作成する。 - 特許庁

The high-voltage power receiving apparatus monitoring system 1 is constituted of a high-voltage power receiving apparatus 11, a monitor 12, a controller 14, a portable telephone 17 operated by a maintenance/monitoring personnel of the monitor 12 and a personal computer (PC) 18.例文帳に追加

高圧受電設備監視システム１は、高圧受電設備１１、監視装置１２、電制御装置１４、並びに監視装置１２の保守監視員によって操作される携帯電話機１７およびパーソナルコンピュータ（ＰＣ）１８から構成される。 - 特許庁

To provide a program for arranging personnel to increase the skill points of operators for other businesses throughout all businesses other than the businesses of a business group to which the operators belong, and to average business skills among the operators of each business group to which they belong.例文帳に追加

所属する業務グループの業務以外の全ての業務を通して、オペレータの他業務の熟練ポイントを上げると共に、所属する各業務グループのオペレータ間における業務スキルを平準化するように人員を配置するプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a management system for cultivation, which is superior in popularization without personnel expenses and in which a culturist cultivates and grows plants by himself and can enjoy them as though it is a game and working can be done as instructed by the culturist.例文帳に追加

栽培者が自ら栽培をして植物を育成するという楽しみをゲーム感覚で享受することができ、栽培者の指示通りに作業を行うことができ、人件費などのコストがかからず、普及性に優れた栽培管理システムを提供する。 - 特許庁

An information management device 12 has a personnel master 17, which is connected to a client terminal 23 used by the organization constituent member through a network 24 and can get access to a group work management server 10 and the DBs 15, 16, 18, 19.例文帳に追加

情報管理装置１２は、人員マスタ１７を有し、人員マスタ１７は、組織構成員が使用するクライアント端末２３とネットワーク２４を介して接続され、グループ作業管理サーバ１０及びＤＢ１５，１６，１８，１９にアクセス可能とする。 - 特許庁

For example, St. Jude Medical (U.S.) opened a technology center in Beijing, China, in March 2011, and has been providing technical training to the local medical personnel in cooperation with physicians (for example, providing opportunities to receive training targeting more than 2,000 internal medicine specialists a year).例文帳に追加

例えば、セントジュード・メディカル社（米国）は、2011 年3 月に、中国・北京にテクノロジーセンターを開設し、医師と連携して現地医療関係者への技術研修（例：年間2000 人以上を目標に内科医の研修機会提供等）を実施している。 - 経済産業省

Responses to this problem include writing clauses into employment contracts to prohibit the leakage of technologies, dividing up processes so that no single person can accumulate complete skills and know-how, and paying core personnel high salaries. 例文帳に追加

そのために、労働契約書に技術の持ち出しを禁じる条項を盛り込んだり、一人に技術やノウハウが蓄積しないように工程を分けたり、中核人材には高い給与を支払うことで引き留めを図ったりなどの工夫をしている。 - 経済産業省

The lift in personnel supply services similarly reflects the growing trend toward reducing fulltime payrolls and increasing the number of irregular staff (part-timers, temp staff, etc.) as part of the selection and concentration of management resources.例文帳に追加

また、人材派遣サービスが伸びているのは、企業が経営資源の「選択と集中」を進める過程で、フルタイムの正社員を減らし、パートタイム労働者や派遣社員等の非正規雇用を増やす傾向が強まったことを意味していると思われる。 - 経済産業省

This system combines the company's various original processing technologies to lessen the previous 17 processes into nine, and reduces energy input and personnel costs, and also significantly enhances production efficiency, by adopting a streamlined production method.例文帳に追加

本システムは、同社が有する様々な加工技術を組み合わせて生産工程を17工程から9工程に短縮し、一気通貫のシステムを採用することにより、投入エネルギーや人件費を低減するとともに生産効率を大幅に向上させた。 - 経済産業省

However, as local personnel, especially excellent ones, are valuable assets and are often headhunted by other companies, it is difficult to keep them. Especially, in terms of the type of duties, it is difficult to keep sales staff, and in terms of rank of positions, it is difficult to maintain staff in managerial positions.例文帳に追加

しかし、現地人材、特に優秀な人材は貴重な存在であり、他社の引き抜きの対象にもなるので、その確保は容易ではない。中でも、職種では営業職、職階では管理職クラスの人材の確保が特に困難である。 - 経済産業省

For this reason, in recent years, major developed countries and some Asian countries have been taking active measures to accept foreign workers, such as easing immigration control for part of specialized or technical personnel including business managers, researchers, and engineers as exceptions.例文帳に追加

このため、近年、主要先進国や一部のアジア諸国は、企業経営者、研究者・技術者等の一部の専門的・技術的労働者については、例外を設けて入国審査を緩和する等、積極的な受入れ政策を展開している。 - 経済産業省

In addition, NISA makes a continuous effort to maintain the high quality of regulatory work through education and training of the personnel, international activities and the hearing of advice from experts such as members of the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee.例文帳に追加

また、原子力安全・保安院は、職員の教育訓練、国際的な活動、加えて原子力安全・保安部会委員等学識経験を有する専門家から意見を聴取する等により、安全規制業務の品質の確保に努めている。 - 経済産業省

NISA puts together the result of the inspection carried out by electric facility inspectors, who are personnel of NISA, and the result of the inspection carried out by inspectors of JNES, and reviews the result of the pre-service inspection in a comprehensive manner.例文帳に追加

原子力安全・保安院では、その職員である電気工作物検査官が行った検査の結果と、原子力安全基盤機構の検査員が行った検査の結果をとりまとめて、総合的に使用前検査の結果について検討を行う。 - 経済産業省

Matters listed below relating to the education on operational safety for personnel engaged in the operation and management of the nuclear例文帳に追加

放射性廃棄物は、気体状、液体状及び固体状に分類されるが、気体状の放射性廃棄物は放射線管理区域内の機器や部屋などの換気を行うことで発生する排気で、排気モニタによる監視を行いながら、排気筒から排出している。 - 経済産業省

2-1-10 [1] shows the challenges which exist in companies actively pursuing innovation. In addition to the problem in management strategy of “the strategy and vision behind activities was not clear,” challenges which were raised frequently included securing personnel and procuring funds.例文帳に追加

第2-1-10図の①は、イノベーションに向けて活動している企業における課題を示したものであるが、「活動のビジョン・戦略が明確でなかった」という経営戦略の問題のほか、人材確保、資金調達等が課題として多く挙げられている。 - 経済産業省

Consultation from experts (beginning with SME management consultants), advice from financial institutions and other such support is thought to be important when SMEs draft management strategies and business plans aiming to realize innovation, and procure the necessary personnel and funds.例文帳に追加

中小企業がイノベーションの実現に向けた経営戦略や事業計画を立案したり、人材や資金を調達する上で、中小企業診断士を始めとした専門家のコンサルティングや金融機関の助言等の支援が重要と考えられる。 - 経済産業省

In order for SMEs to develop new innovative products and services, it is crucial for them to have skilled technical personnel that can conceive of and implement new ideas when considering ways to improve research and development and production processes.例文帳に追加

中小企業が、新製品・新サービスの開発等によるイノベーションを実現していくためには、研究開発や生産プロセスの改善等の過程でアイディアを生み出し、それを実現していく技術・技能人材の役割が極めて重要である。 - 経済産業省

Looking at the results of the technical personnel survey by employee size, it can be seen that the less employees a company has, the more keenly they are likely to feel the shortage (Fig. 2-4-13 [1]).例文帳に追加

「技術人材調査」に基づき、中小企業における技術・技能人材の充足状況を企業の従業員規模別に見ると、従業員規模が小さい企業ほど技術・技能人材の不足感が強い傾向があることが分かる（第2-4-13図①）。 - 経済産業省

Fig. 2-4-23 [1] and Fig. 2-4-23 [2] show the methods employed by SMEs (divided according to their training success) to motivate both older and experienced technicians and younger personnel to get involved in the transmission of technological and technical skills.例文帳に追加

第2-4-23図①及び②は、技術・技能承継の状況別に、熟練の技術・技能人材及び若年の技術・技能人材における技術・技能承継への意欲を高めるために、中小企業が実施している取組を示したものである。 - 経済産業省

Chapter 1 outlined how the employment picture in SMEs had worsened during fiscal 2008. This chapter turns to the current situation regarding personnel working in SMEs and changes in the employment environment, including mediumto long-term fluctuations in employment trends.例文帳に追加

第1章では、2008年度において中小企業の雇用情勢が悪化した現況を概観したが、本節では、中長期的な雇用動向の推移も含め、中小企業で働く人材の現状や雇用環境の変化を見ていくこととしよう。 - 経済産業省

Fig. 3-1-30 looks at the current situation regarding the surplus or insufficiency of personnel in large enterprises and SMEs based on the Questionnaire Survey on the Application of Human Resources in Enterprise Activities (hereinafter Questionnaire Survey on Application of Human Resources)implemented in November 2008 by Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd.例文帳に追加

第3-1-30図は、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング（株）が2008年11月に実施した「企業活動における人材の活用に関するアンケート調査」をもとに、大企業と中小企業の人員の過不足状況を見たものである。 - 経済産業省