「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

The skin condition restoration promoter which is a dermatological preparation for external use for skin condition restoration promotion contains as an active ingredient a plant essential oil obtained from a plant belonging to the family Burseraceae and having an acetylcholinesterase inhibiting action and ameliorates morphological changes such as wrinkles and wounds in the skin.例文帳に追加

カンラン科に属する植物より得られるアセチルコリンエステラ−ゼ阻害作用を有する植物精油を有効成分とし、保湿作用を有する皮膚状態復元促進用の皮膚外用剤であり、シワ、又は創傷などの皮膚形態的変化を改善する皮膚状態復元促進剤。 - 特許庁

The Prime Minister apparently has strong feelings about this reform promotion headquarters. He insisted that he will decide the appointment of all its staff and promised not to assemble a scratch team of members from various government organizations as has been done traditionally, so I respect his decision. 例文帳に追加

総理は、この改革推進本部については、大変深い思い入れがあるようでございまして、すべての職員に至るまで自分で決める、従来型の役所寄せ集め人事はやらないということでございましたので、総理の御決断に従ったということでございます。 - 金融庁

As we notified you in advance, a meeting of the panel of advisers under the headquarters for the promotion of the civil servant system reform was held at the Cabinet Office immediately after today's cabinet meeting, from 10:30 a.m. to noon, so this press conference has been delayed. I would like to apologize for the delay. 例文帳に追加

既に事前にご連絡申し上げておりましたように、閣議の後すぐ官邸のほうで第1回国家公務員制度改革推進本部顧問会議が10時30分～12時00分まで予定されておりまして、それがありました関係で、会見の時間が遅れまして恐縮いたしております。 - 金融庁

To provide an effective and attractive service to a consumer who purchases merchandise at a shopping site, and to provide a means for achieving the effective business activity of an advertiser who carries advertisements while achieving customer attraction to the shopping site and the sales promotion of merchandise.例文帳に追加

ショッピングサイトにて商品の購入を行なう消費者への実効的かつ魅力的なサービスの提供と、ショッピングサイトへの集客及び商品の販売促進を行ないつつ、広告の掲載を行なう広告主の効果的な営業活動を可能とするように支援する手段を提供する。 - 特許庁

The hydrocarbon supplying material is made to contact with the anode containing a promoted nickel, at which time, generation of solid carbon at the fuel cell is restrained by making a promotion agent contain gold or silver by 0.001 to 30 wt.% on a basis of the calculated amount of nickel in the cathode.例文帳に追加

この課題は、炭化水素供給原料を促進されたニッケル含有アノードと接触させ、その際に促進剤が金または銀をアノード中のニッケルの量を基準として計算して０．００１〜３０重量％の量で含有することによって解決される。 - 特許庁

This data processing technology for sale promotion is equipped with a matching control means which enables a member to browse, as matching article data, articles based upon cluster classifications of the multiple-evolution data stored in the multiple-evolution database of the member when a member gains access to the virtual shopping mall.例文帳に追加

会員からバーチャルショッピングモールにアクセスがあった際、当該会員の多重進化データベースに蓄積された多重進化データのクラスター分類に基づいた商品をマッチング商品データとして会員が閲覧可能とするマッチング制御手段を備えた販売促進用データ加工技術である。 - 特許庁

When the occurrence of such prescribed events as address change, promotion, and death is detected by a profile maintenance part 102 as for the user or the destinations, a courtesy proxy processing part 103 performs processing to be performed to the destinations by the user in proxy in response to the profile data of the corresponding destinations.例文帳に追加

ユーザや相手先について、住所変更、昇進、死亡などの所定の事象の発生をプロファイル保守部１０２が検知すると、ユーザが当該相手先に対して行うべき処理を、対応する相手先のプロファイルデータに応じて儀礼代行処理部１０３が代行するように処理する。 - 特許庁

To provide a skin care external preparation which contains an inflorescence of a daisy (Bellis perennis), which is a composite plant, its extracted liquid or extracted essence, or a specific compound which is obtained by separating and purifying the extracted liquid or extracted essence, and has collagen production promotion action.例文帳に追加

キク科植物であるデイジー（ヒナギク、チョウメイギク）の花部、その抽出液もしくは抽出エキス、又は前記抽出液もしくは抽出エキスを分離、精製することにより得ることができる特定の化合物を含有し、コラーゲン産生促進作用を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To prevent the possibility that emission such as unburned fuel, a fine particulate substance is increased accompanied by failure in promotion of micronization of injected fuel or increased penetration of the injected if a high-concentration alcohol is injected under a low fuel temperature.例文帳に追加

燃料温度が低い状況下、アルコール濃度が高い燃料が噴射されると、噴射燃料の微粒化が促進されなかったり、噴射燃料の貫徹力が大きくなったりすることに起因して、未燃燃料や微粒子状物質等のエミッションが増大するおそれがあること。 - 特許庁

To provide a literary work redistribution promotion system easily generating a literary work file for redistribution, substantially reducing communication loads for the generation of the literary work file, improving security and remarkably improving the convenience of redistribution while protecting the copyright.例文帳に追加

再配布用の著作物ファイルを簡便に生成させることができ、その際の通信負荷を大幅に軽減させ、かつセキュリティ性を向上させた、著作権を保護しつつ再配布の利便性を格段に向上させることのできる著作物再配布促進システムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a fertilizer such as compost having high safety and capable of supplying phosphorus essential for the growth promotion of vegetable, an improvement agent for cultivation soil and a sewage treatment regulator for industrial waste water or sewage water by effectively utilizing chicken dropping incineration ash.例文帳に追加

鶏糞焼却灰を有効利用することにより、安全性が高く、かつ、植物の成長促進に欠かせない燐を供給する堆肥等の肥料、栽培土壌の改良剤又は工場排水、下水排水等の下水処理調整剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a point of sales system capable of further improving an advertising effect of merchandise in comparison with the conventional case and obtaining information intrinsic to desired merchandise when the merchandise is purchased by a customer by printing and outputting a sales promotion message intrinsic to the merchandise on a receipt.例文帳に追加

商品固有の販促メッセージをレシートに印字出力することで、従来と比較し商品の宣伝効果を更に向上させると共に、顧客が商品購入時に目的の商品固有の情報を得ることができる販売時点情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To generate sufficient negative ions to exhibit the effect of strengthening or claming mind in a normal state, and generate a number of negative ions on slight impact when used in cleaning, for secure and sufficient effect of surface activity and health promotion.例文帳に追加

常態においても精神強化・鎮静効果を発揮するに足りるマイナスイオンを発生でき、しかも、実際の洗浄使用時には軽い衝撃で多量のマイナスイオンを発生させて界面活性効果及び人体に対する健康促進効果を確実かつ十二分に発揮できるようにする。 - 特許庁

In a local area, consumers are able to browse the information for consumers and registered stores are classified by types of business, suppliers, etc., and share information, such as article supply information and sales promotion plan information provided from the supplier sides by the classifications.例文帳に追加

地域エリアにおいて、消費者は消費者向け情報を閲覧できるとともに、各店舗は、登録店舗を業種別ないしは仕入先別等に分類しつつ、当該分類毎に生産者側から提供される商品仕入れ情報、販売促進企画情報等の情報を共有する。 - 特許庁

The health promotion sheet is made by coating print powder containing material resin and/or an adhesive, any one material selected from a group comprising tourmaline powder, germanium powder, a magnetizable material, and a magnetizing material is added to the print powder.例文帳に追加

原料樹脂及び／又は粘着剤を含有するプリント粉をシートにコーティングしてなる健康増進シートであって、前記プリント粉に電気石粉末、ゲルマニウム粉末及び磁気付与可能な磁気原料及び磁気発生材料からなる群より選ばれる少なくともいずれか一つの材料を添加するようにした。 - 特許庁

As a result, since the commodities are directly advertised to the consumers in front of the actual commodities having high willingness to buy and the information is provided according to consumer trends which change with time, efficiency extremely increases in the sales promotion method of the retail business.例文帳に追加

この結果、実物の商品を目の前にしている購買意欲の高いレベルにある消費者にダイレクトに商品広告ができ、なおかつ時間とともに変化する消費者動向に合わせて情報を提供できるため小売業の販売促進方法として非常に効率が良くなる。 - 特許庁

When the access through the Internet 5 transfers to the store, promotion information corresponding to the customer 4 is provided to the customer 4.例文帳に追加

ASP事業者1のサーバは、インターネット5を介したアクセスに対して、電子的なショッピングモールおよび店舗を提供し、インターネット5を介したアクセスが、ショッピングモールから店舗へ移る際にその客4を認証し、インターネット5を介したアクセスが店舗に移った際、客4に応じたプロモーション情報を客4に供給する。 - 特許庁

Kaneie's sons were also promoted to higher ranks; among others, Michikane, who had contributed to the enthronement, was promoted to higher ranks successively, starting at promotion to sangi (Councilor) in August of the same year, further to Jusanmi (Junior Third Rank) Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in November, to Shosanmi (Senior Third Rank) in December, to Junii (Junior Second Rank) in 987, and to Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) in 989. 例文帳に追加

兼家の息子たちも昇進させられ、功労者の道兼は同年7月参議となったのを皮切りに、10月には従三位権中納言。11月、正三位、永延元年（987年）従二位、永祚(日本)2年（989年）正二位権大納言と累進を重ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a hope that the birth of an imperial prince by Kenshi would recover the awkward relationship between Michinaga and Emperor Sanjo over the promotion of Seishi to Empress the previous year, but it turned into nothing and Michinaga's mood turned foul over the birth of this imperial princess ("Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke)). 例文帳に追加

前年娍子の皇后冊立を巡ってぎくしゃくしていた道長と三条天皇の間は、妍子に皇子が誕生することで関係修復を期待されていたのだが、それも無に帰してしまい、道長はこの内親王誕生に大層不機嫌であったという。（『小右記』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the custom at that time, usually a person worked as a Kurodo (Chamberlain) and would be transferred to a Benkan (Oversight Department (a division of the Dajokan responsible for controlling central and provincial governmental offices), he was promoted in the opposite direction (after assuming a position in Ushoben, he also assumed the position of the Kurodo), and, therefore, it aroused criticism in the Imperial Court that Tsunetada's promotion was unfair treatment, showing favoritism towards close aides to the retired emperor. 例文帳に追加

当時の慣例では蔵人出身者が弁官に転じる順序であった筈なのに、逆の経路（右少弁就任後に蔵人兼務）を辿ったために当時の朝廷では、上皇の側近偏重人事であるとして物議を醸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, Otsugu broke one after another the records of promotion in the past, for example, Otsugu was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 24 and, two days later, Otsugu was further promoted by virtually four ranks to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) to be Emonfu (details are separately described) and Otsugu at a young age of 29 was promoted to Sangi which was the same rank as his father's. 例文帳に追加

その後24歳で正五位下に昇進したわずか2日後には従四位下へと事実上4階級昇進して衛門府となるなど、これまでの出世の記録を次々と破る結果を残し（詳しくは別記）、延暦21年には29歳の若さで父・百川と同じ参議に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he was steadily promoted together with his older brother FUJIWARA no Muchimaro, and in 717 he became Sangi (councilor) before the promotion of Muchimaro to the post when high-ranking officers (Imperial Prince Hozumi, OTOMO no Yasumaro, ISONOKAMI no Maro, and FUJIWARA no Kosemaro) died between the late period of Empress Genmei's rule and the early period of Empress Gensho's rule. 例文帳に追加

その後も兄藤原武智麻呂と同時に昇進していたが、元明天皇朝末期から元正天皇朝初期にかけての高官の死亡（穂積親王・大伴安麿・石上麻呂・巨勢麻呂）を受けて、霊亀3年（717年）に武智麻呂に先んじて参議となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a radium radiation warm bath facilities which don't need large-sized ventilation equipment, enable many persons to simultaneously use the facilities through an year and can enhance a health promotion and therapeutic effects by effectively taking the radium radiations radiated from the ground in the body.例文帳に追加

大型の換気設備が不要で、年間を通して同時に多数の人が利用できると共に、地中から放射されるラジウム放射線を効果的に体内に取入れて健康増進や治療効果を高めることができるラジウム放射線温浴施設を提供するものである。 - 特許庁

In deciding, for the purposes of paragraph (3) (a), whether a trade mark is well known in Australia, one must take account of the extent to which the trade mark is known within the relevant sector of the public, whether as a result of the promotion of the trade mark or for any other reason. 例文帳に追加

(3) (a)の適用上，ある商標が「オーストラリアにおいて周知」であるか否かを決定するときは，その商標の普及促進の結果であるかそれ以外の理由によるかを問わず，その商標が関連する公衆の分野において知られている程度を考慮しなければならない。 - 特許庁

(4) Notwithstanding section 27, a person who uses a registered trade mark does not infringe the trade mark if such use — (a) constitutes fair use in comparative commercial advertising or promotion; (b) is for a non-commercial purpose; or (c) is for the purpose of news reporting or news commentary.例文帳に追加

(4)第27条に拘らず，登録商標を使用する者は，次の使用においてはその登録商標の侵害にはならない。(a)商業比較広告又は販売促進における正当な使用 (b)非商業目的における使用，又は (c)報道又は時事解説を目的とする使用 - 特許庁

Voluntary working groups have been established to further discuss a range of key issues crucial to further development of the domestic and regional bond markets, such as, securitization, credit guarantee, promotion of local currency denominated bonds, credit rating, and foreign exchange transactions and settlement issues. 例文帳に追加

証券化、信用保証、現地通貨建て債券の推進、格付機関及び外国為替・決済システムといった、国内および域内の債券市場のさらなる育成のために重要な一連の課題をさらに議論するため、任意参加のワーキンググループがいくつか設置された。 - 財務省

Furthermore, the transfer of the debt from the special account for local allocation tax grants to the general account, and the change of the system in the special account for electric power development promotion, will contribute to enhancing budget transparency and making effective use of fiscal funds. This reflects a qualitative improvement of fiscal reform.例文帳に追加

また、この交付税特別会計借入金の一般会計への承継や、電源開発特別会計における仕組みの変更は、透明性の向上や財政資金の効果的な活用にも資するものであり、質的な面に留意した改革となっております。 - 財務省

For energy-related expenditures, we have reviewed spending items in the special account and changed the treatment of the Promotion of Power-Resources Development Tax so as to include revenue from that tax in the general account, in line with special account reform. At the same time, we have steadily taken steps to secure stable energy supplies and cope with global warming.例文帳に追加

エネルギー対策費については、特別会計の歳出の見直しや電源開発促進税の一般会計繰入方式への変更など、特別会計改革の内容を反映させるとともに、安定供給確保や地球温暖化対策への対応等を着実に進めております。 - 財務省

Moreover, Japan is one of the largest donors of the Global Environment Facility (GEF), which is very active in tackling global environmental issues in the LAC region, including energy efficiency promotion in the Caribbean and tropical rainforests preservation in the Amazon River basin. 例文帳に追加

さらに我が国は、カリブ海諸国の省エネ分野の促進やアマゾン川流域の熱帯雨林の保全などLAC地域の地球環境問題に積極的に取り組んでいる地球環境ファシリティ（GEF）にも積極的に資金貢献を行っており、今後GEFとの関係をさらに強化してまいります。 - 財務省

With regard to reforms of national assets and liabilities, we will make our best efforts to slim down the size of national assets through reduction of the amount of outstanding Fiscal Loan Fund loans and promotion of the sale of national property, while actively working toward strengthening the management of national assets and liabilities.例文帳に追加

政府資産・債務改革については、財政融資資金貸付金残高の縮減、国有財産の売却促進等により資産規模のスリム化等に最大限努力するとともに、資産・債務両面における管理の強化に積極的に取り組んでまいります。 - 財務省

With regard to expenditures for education and science, we are promoting measures to establish an environment for educational reforms, including the improvement of higher education and academic studies, and the promotion of science and technology, by increasing competitive funding, with the aim of establishing a creative and vital nation.例文帳に追加

文教及び科学振興費については、創造力と活力に富んだ国家を目指して、確かな学力の育成等教育改革の推進のための環境整備、高等教育・学術研究の充実、競争的資金の拡充等による科学技術の振興等に努めております。 - 財務省

To implement this Supplementary Budget, the Government shall submit separately the "Proposal for the Partial Amendment of the Special Measures Law concerning the Promotion of Social Capital Adjustment Utilizing Revenues from Sales of Nippon Telegraph and Telephone Corporation Shares," and hopes that the Diet will take this under consideration in their deliberations.例文帳に追加

なお、今回の補正予算を実施するため、別途「日本電信電話株式会社の株式の売払収入の活用による社会資本の整備の促進に関する特別措置法等の一部を改正する法律案」を提出し、御審議をお願いすることとしております。 - 財務省

As for taxation, in light of the change in the management environment surrounding Japanese corporations, we have improved taxation on corporate reorganization. In addition, in order to promote economic recovery, we have introduced a new system for tax credits for housing loans and will extend the period of taxation for the promotion of investments in small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

税制については、我が国企業の経営環境の変化を踏まえ、企業組織再編成に関わる税制を整備するほか、景気回復に配慮して、新たな住宅ローン減税制度を創設するとともに、中小企業投資促進税制を継続するなどの措置を講じております。 - 財務省

Article 18-3 (1) The Organization of the Food-Marketing Structure Improvement designated under Article 11, paragraph (1) of the Food-Marketing Structure Improvement Promotion Act (Act No. 59 of 1991) may carry out the following businesses, in addition to businesses listed in the items of Article 12 of the same Act: 例文帳に追加

第十八条の三　食品流通構造改善促進法（平成三年法律第五十九号）第十一条第一項の規定により指定された食品流通構造改善促進機構は、同法第十二条各号に掲げる業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The government shall have the Japan Labor Health and Welfare Organization perform, among the social rehabilitation promotion services set forth in paragraph (1), those listed in Article 12, paragraph (1) of the Japan Labor Health and Welfare Organization Act (Act No. 171 of 2002). 例文帳に追加

３　政府は、第一項の社会復帰促進等事業のうち、独立行政法人労働者健康福祉機構法（平成十四年法律第百七十一号）第十二条第一項に掲げるものを独立行政法人労働者健康福祉機構に行わせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An employment promotion officer shall provide, based on his/her expert knowledge, employment guidance mainly to those who have received an instruction under Article 24, paragraph 1 or paragraph 2 of the Act on Employment Security, etc. of the Elderly, etc. (Act No. 68 of 1971). 例文帳に追加

２　就職促進指導官は、専門的知識に基づいて、主として、高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第二十四条第一項又は第二項の指示を受けた者に対し、職業指導を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A report pursuant to the provision of item (i) of the preceding paragraph shall state the address, name, age, history, character and conduct, health condition and family environment of the referenced child, the intent of said child and his/her guardian with regard to the measure provided in the same item, and other referential matters concerning promotion of welfare of the child. 例文帳に追加

２　前項第一号の規定による報告書には、児童の住所、氏名、年齢、履歴、性行、健康状態及び家庭環境、同号に規定する措置についての当該児童及びその保護者の意向その他児童の福祉増進に関し、参考となる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A food sanitation promotion leader shall cooperate with the measures set by prefectures, etc., provide consultation for food business operators, and perform other activities such as giving advice to such persons, with regard to sanitation management methods for facilities for restaurant businesses and other matters concerning food sanitation. 例文帳に追加

３　食品衛生推進員は、飲食店営業の施設の衛生管理の方法その他の食品衛生に関する事項につき、都道府県等の施策に協力して、食品等事業者からの相談に応じ、及びこれらの者に対する助言その他の活動を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to prevent, guard against, and suppress fires in order to protect the lives, bodies and property of citizens from fires, and to reduce the damage arising from fires or disasters such as earthquakes, thereby maintaining peace and order and contributing to the promotion of social and public welfare. 例文帳に追加

第一条　この法律は、火災を予防し、警戒し及び鎮圧し、国民の生命、身体及び財産を火災から保護するとともに、火災又は地震等の災害に因る被害を軽減し、もつて安寧秩序を保持し、社会公共の福祉の増進に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The growth of vegetable, especially leaf vegetable, is promoted and a nitric acid content in leaf vegetable is reduced by applying 100-5,000 liters of a waste fluid of pickled ume as a growth promotion material and a nitric acid concentration reduction material per 10 ares to soil of a field or greenhouse.例文帳に追加

更にまた、梅漬調味廃液を生育増進資材及び硝酸濃度低減資材として畑あるいはハウスの土壌に１０アール当たり１００〜５０００リッター施用することにより、野菜、殊に葉菜の生育増進と葉菜中の硝酸含有量を低減させることを可能にする。 - 特許庁

In effecting of the assist condition, the switching means 104 switches the electricity feeding mode to the promotion electricity feeding mode when it is determined by a piston position determination part 102 that a piston 13 of a stopping expansion stroke cylinder 12B positioned in the expansion stroke in stopping is stopped near a top dead center.例文帳に追加

切換手段１０４は、アシスト条件の成立時において、停止時に膨張行程にあった停止時膨張行程気筒１２Ｂのピストン１３が上死点近傍に停止していたとピストン位置判定部１０２が判定した場合には、給電モードを促進給電モードに切り換える。 - 特許庁

To provide a technique regarding a recipe retrieval system which enables a store or supermarket to expect much sales promotion such as improvement of sales and profit rates and an increase in the number of regular customers and assists housewives for economical buying of food materials and further making remaining food materials utilizable at home.例文帳に追加

小売店やスーパーマーケットが売上・利益率の向上や固定客の増加など多くの販売促進が期待でき、また、家庭の主婦による経済的な食材の買い物を助け、更に家庭での食材の残りも利用できるレシピ検索システムに関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

When this health promotion device has a constitution having a contact part fixed with inorganic germanium particles on the surface or a contact part containing the inorganic germanium instead of the bath liquid storage part, this device is provided with a shower roller provided in a shower or brush bristles provided in a brush as the contact part.例文帳に追加

また、浴剤収容部の代わりに、無機ゲルマニウム粒子が表面に固着された接触部又は無機ゲルマニウムを含有する接触部を備える構成とする場合には、シャワーに設けられたシャワーローラやブラシに設けられたブラシ毛を当該接触部として備える健康増進具とする。 - 特許庁

An objective demand forecast calculation section 6 retrieves past sales records 17, sales promotion performance and plans 18, new shop opening performance and plans 19, the sales performance of the industry 20, quantities sold unexpectedly, or the like, out of a database 5, and prepares an objective demand forecast 21.例文帳に追加

客観的需要予測計算部６は、過去の販売実績１７、販促実績並びに計画１８、新規の出店実績並びに計画１９、業界の販売実績２０、イレギュラーな販売台数等をデータベース５から読み出して、客観的需要予測２１を立てる。 - 特許庁

To obtain a health food composition that maintains, promotes and ameliorates human health by anti-gastric ulcer action, gastric acid secretion inhibitory action, blood flow promotion action and blood pressure reduction action by administering a mixed composition of a processed product of Angelica keiskei and an amino acid to a living body.例文帳に追加

明日葉加工品とアミノ酸の配合組成物を生体に摂取することにより抗胃潰瘍作用、胃酸分泌抑制作用や血流促進作用、血圧低下作用によって人々の健康の維持、増進、改善を図ることを目的とした健康食品組成物を提供する。 - 特許庁