「Product differentiation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Product differentiation is required in order to survive intense competition.例文帳に追加

激しい競争の中で生き残るためには製品差別化が必要だ。 - Weblio英語基本例文集

What specifically is product differentiation?例文帳に追加

では、製品の差別化とは具体的にはどのようなことなのであろうか。 - 経済産業省

Fig. 3-2-8 Methods of determining sales prices (by degree of product differentiation)例文帳に追加

第3-2-8図　販売価格の決定方法（製品の差別化度合い別） - 経済産業省

For this reason, there are many special zones of Doburoku, which prevents product differentiation. 例文帳に追加

そのため多くのどぶろく特区ができ、あまり差別化が図れない - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NEW LACTIC ACID BACTERIUM AND LACTIC ACID BACTERIUM FERMENTED PRODUCT FOR FAT CELL DIFFERENTIATION PROMOTION例文帳に追加

新規乳酸菌および脂肪細胞分化促進用乳酸菌発酵産物 - 特許庁

Non-price competition for manufacturers includes product differentiation, market segmentation, etc...例文帳に追加

メーカーにとっての非価格競争には、製品の差別化や市場の細分化政策などがある。 - Weblio英語基本例文集

An analysis of the product characteristics needed to achieve differentiation showed that SMEs whose products had a high level of "product originality" and "brand strength" had achieved product differentiation (Figs. 3-2-9 [1], [2]).例文帳に追加

差別化をするために必要な製品の特性について分析を行ったところ、自社製品の「品質の独創性」と「ブランド力」の高い中小企業は製品の差別化がされている、という結果が得られた（第3-2-9図〔1〕〔2〕）。 - 経済産業省

Appended note 3-2-7 Storage period of molds (by degree of product differentiation and by degree of dependency on main customers)例文帳に追加

付注3-2-7　型の保管期間（製品の差別化度合い別・主要販売先への依存度別） - 経済産業省

In the saturated market, each cell phone company must work harder at product differentiation. 例文帳に追加

飽和した市場において，各携帯電話会社は商品の差別化に懸命に取り組まなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Appended note 3-2-4 Methods of determining sales prices in enterprises with product differentiation (by degree of customer diversification)例文帳に追加

付注3-2-4　製品差別化企業における販売価格の決定方法（販売先の多様化度合い別） - 経済産業省

We carried out a product upgrading while the market for daily necessities had a trend of drastic price reduction. As a result, we have succeeded in our differentiation strategy. 例文帳に追加

低価格化が著しい日用品の分野で高級化路線を推進し、差別化に成功しています。 - Weblio Email例文集

Potential applications also include product development and/or detection and differentiation of new bacterial strains.例文帳に追加

強力な適用としてはまた、新規細菌株の製品開発ならびに／または検出および鑑別も挙げられる。 - 特許庁

32) There is no relevance between the price of furnishing supplies and the level of product differentiation or the level of customer diversification例文帳に追加

32　補給品の支給価格については、製品の差別化度合いや販売先の多様化度合いとは相関がない。 - 経済産業省

28) Some relevance can be identified between the sharing of storage costs for patterns and the level of product differentiation and the number of customers例文帳に追加

28　型の保管費用配分に関しては、製品の差別化度合いや販売先数とも若干の相関が確認できる。 - 経済産業省

"Production Region Technology Type" enterprises often raised a strong relationship of trust with customers and the product design and image as differentiation points.例文帳に追加

「産地技術型」企業は差別化のポイントとして、販売先との強固な信頼関係や、商品デザイン・イメージを多く挙げている。 - 経済産業省

To provide a cell differentiation-inducing method by which the differentiation of an undifferentiated cell is induced in a prescribed direction; to provide a homogeneously differentiated cell-cultured product or histological body; and to provide a method for transplanting the cell-cultured product or the histological body to a living body.例文帳に追加

未分化な細胞を効率良く一定の方向に分化誘導することができる細胞分化誘導方法、均一に分化した細胞培養物又は組織体、及び、この細胞培養物又は組織体を生体に移植する方法を提供する。 - 特許庁

The cell differentiation inducing agent of this present invention in which the extraction component or the composition is different from those of a conventional product becomes the cell differentiation inducting agent having the new active ingredient against cancer cells such as leukemic cell and skin cancer cell.例文帳に追加

抽出成分や組成が従来品とは異なるこの発明の細胞分化誘導剤は、白血病細胞や皮膚癌細胞などの癌細胞に対して有効成分の新しい細胞分化誘導剤になる。 - 特許庁

A method of manufacturing an intermediate product for a medicinal product or a medical material (e.g. methods for differentiation and induction of the cells, methods for separation and purification of the cells) by utilizing raw material collected from a human body 例文帳に追加

人間から採取したものを原材料として、医薬品又は医療材料の中間段階の生産物を製造するための方法(例：細胞の分化誘導方法、細胞の分離・純化方法)。 - 特許庁

In addition, more enterprises raised the name recognition of the region as a differentiation point than raised the name recognition of the product or the enterprise. The region name exerts no small influence on product sales.例文帳に追加

また、地域の知名度を挙げた企業が、商品や企業の知名度を差別化のポイントとしている企業を上回っており、地域名が商品の売れ行きに少なからず影響を与えていることが分かる。 - 経済産業省

To provide an osteoprotegerin (OPG, osteoclast differentiation inhibitory factor) production promoter containing a food component as an active ingredient, and a food or beverage product blended with the OPG production promotor.例文帳に追加

食品成分を有効成分とする破骨細胞分化抑制因子（OPG）産生促進剤、およびOPG産生促進剤を配合した飲食品を提供する。 - 特許庁

Some Japanese manufacturers, in the course of product differentiation, tend to incorporate too many functions, including those unnecessary for customers.例文帳に追加

日本の製造業者において、製品の差別化にあたって、多くの機能を搭載する方向に進み、顧客にとって必要のない機能まで盛り込んでしまう傾向が一部にある。 - 経済産業省

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products.例文帳に追加

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。 - 経済産業省

An analysis did not identify a connection with the level of product differentiation and the level of customer diversification, as was seen in the analysis in Section 1 of methods for determining sales prices.例文帳に追加

分析を行ったところ、第1節の販売価格の決定方法の分析で見られたような、製品の差別化度合いや販売先の多様化度合いとの関連性は確認できなかった。 - 経済産業省

To provide a method for producing food and drink using buckwheat as a raw material comprising adding scent, flavor and taste different from those of an ordinary buckwheat roasted product to flavor inherent in the buckwheat when using the seeds of buckwheat (regular buckwheat, tartary buckwheat, rhizocarpous buckwheat or the like) roasted to be used for food and drink so as to aim at differentiation as a product.例文帳に追加

ソバ（普通ソバ、ダッタンソバ、宿根ソバ等）の実を焙煎して飲食品に使用する際、ソバ本来の風味に加えて、通常のソバ焙煎品とは異なる香り、風味、味わいを付加させることによって製品の差別化をはかること。 - 特許庁

When the SMEs that answered that inspiration now played a larger role were asked why this was, a majority of them replied that “product differentiation has grown in importance, thereby making inspiration more important than it once was.”例文帳に追加

「上昇した」と回答した中小企業に対し、その理由を聞いたところ、「製品差別化が重要になっており、ひらめきの重要性が増大した」という回答が過半数を占めている。 - 経済産業省

There is a relationship between an SME reflecting its technical abilities and techniques in sales price and its degree of product differentiation and number of customers; however, there is nearly no relationship with enterprise size and time in years of business relationships.例文帳に追加

中小企業の技術力・技能が販売価格へ反映されているか否かは、製品の差別化度合いや販売先数等とは関係があるが、企業規模や取引年数とはあまり関係がない。 - 経済産業省

To provide a method for manufacturing a film-shaped product, in which the film-shaped product having a nano-sized network structure on the surface thereof can be manufactured easily by an electrospray deposition process, wherein a fibrous assembly such as a nonwoven fabric manufactured by the same process, is used for investigating influences of the network structure to be exerted on the propagation or differentiation of a cell.例文帳に追加

エレクトロスプレーデポジション法で表面にナノサイズの網目構造を有するフィルム状物を簡便に製造することができ、同じ手法で作製された不織布等の繊維状の集合体を用いてその構造が細胞の増殖や分化に与える影響等を調べることができる。 - 特許庁

The present invention relates to a fat cell differentiation promotor comprising a lactic acid bacterium fermented product of wheat as an active ingredient and foods, feeds, cosmetics and pharmaceutical compositions each containing the promotor and a new bacterial strain of lactic acid bacterium.例文帳に追加

本発明は、麦の乳酸菌発酵産物を有効成分とする脂肪細胞分化促進剤、これを含む食品、飼料、化粧料および医薬組成物、ならびに乳酸菌の新規菌株に関する。 - 特許庁

On the other hand, intra-industry trade arises from a complicated combination of a variety of factors including differentiation of goods,11 the factor endowments of each country, technology gaps, increasing returns, cumulative effects, transport and storage costs, and product life cycles.例文帳に追加

他方、産業内貿易に関しては、財の差別化、各国の要素賦存量、技術格差、収穫逓増、集積効果、輸送・貯蔵コスト、プロダクト・ライフ・サイクル等の様々な要因が複雑に組み合わさって生じる。 - 経済産業省

The fact that the market accepts SME products, which compare unfavorably to large enterprise products in terms of merit of scale, is proof that SMEs have managed to attain product differentiation without getting involved in price competition.例文帳に追加

規模の経済性において大企業に劣る中小企業の商品が、市場に受け入れられていることは、価格競争に巻き込まれること無く、商品の差別化が図られていることの証左と言える。 - 経済産業省

The differentiation of the NKT cell is induced by culturing an interstitial cell in a myeloma cell in the presence of IL-3, IL-4, GM-CSF and ConAsup, and coculturing the product with the NKT precursor cell obtained by carrying out an operation for removing a Thy-1 positive cell.例文帳に追加

骨髄細胞中の間質細胞をIL-3、IL-4、GM-CSF、ConAsup存在下で培養した後に、骨髄細胞等からThy-1陽性細胞除去操作を行ったＮＫＴ前駆細胞と共培養することによりＮＫＴ細胞を分化誘導する。 - 特許庁

The trend of intra-industry trade described above cannot be fully explained under the conventional theory on product differentiation, which say intra-industry trade centers on consumer goods while reflecting differences of consumer preferences for final consumer goods.例文帳に追加

以上のような産業内貿易の動向は、先に見たとおり「最終消費財に関する嗜好の差異に基づいて、消費財を中心に産業内貿易が行われる」とする製品差別化の考え方では説明できない。 - 経済産業省

Concretely, the iPS cell is created by expressing at least one of the differentiation-inducing factor in a state fused with a transmembrane peptide, purifying the expressed product, and incubating the purified fused protein with the target body cell to introduce the protein into the cell.例文帳に追加

具体的には、分化誘導因子の少なくとも１つを膜透過ペプチドと融合させた状態で発現させ、精製を行った後、該精製融合タンパク質を目的の体細胞と共にインキュベートして細胞内に導入し、ｉＰＳ細胞を作製する。 - 特許庁

As there is a diversity of needs relating to quality and design even with products that have the same basic function in today’s sophisticated consumer society, SMEs are presumably feeling the importance of inspiration when working to respond to these demands through greater product differentiation.例文帳に追加

現代の高度化した消費社会が、製品の基本的な機能は同じでも、品質やデザイン等の多様化を求めており、こうした需要を取り込むため、中小企業が製品差別化に取り組む上でひらめきの重要性を感じていると考えられよう。 - 経済産業省

Looking at the methods of determining sales prices by degree of product differentiation, as shown in Fig. 3-2-8, SMEs with differentiated products are more likely to determine their own prices and less likely to have prices determined by their main customers.例文帳に追加

第3-2-8図から、製品の差別化度合いごとに販売価格の決定方法を見ると、自社の製品が差別化されている中小企業の方が、自社が価格を決定している割合が高く、主要販売先が価格を決定している割合が低くなっている。 - 経済産業省

Fig. 2-2-31 shows the efforts to explore overseas channels effectively made by enterprises doing export business solely on a yen basis. High proportions of enterprises pursue product-related strategies, including “development of products in response to local demand,” “differentiation of original products through R&D,” and “enhanced lineup of low-price products.” 例文帳に追加

第2-2-31 図は、円建てのみで輸出を行う企業の効果的な海外販路開拓の取組を示したものであるが、「現地向けの商品開発」、「研究開発を通じた自社製品の差別化」、「低価格品の充実」等の製商品面の取組を挙げる企業の割合が高い。 - 経済産業省

The central detection circuit 100 is provided with a differential circuit 110 for performing differentiation processing of the differential output, a second comparator 120 for binarizing the differentiated signal, on the basis of the comparison with a second threshold voltage Vth2, and a logical product (AND) circuit 130 for taking the logical product of the binarized output by the first comparator 4 and the binarized output by the second comparator 120.例文帳に追加

そして、中心検出回路１００は、差動出力を微分処理する微分回路１１０と、微分処理された信号を第２の閾値電圧Ｖｔｈ２との比較のもとに２値化する第２の比較器１２０と、第１の比較器４による２値化出力とこの第２の比較器１２０による２値化出力との論理積をとる論理積（ＡＮＤ）回路１３０とを備える。 - 特許庁

Since the method of inducing differentiation to the neural stem cells outside the human body is applicable to "a method for manufacturing an intermediate product for a medicinal product or a medical material by utilizing raw materials collected from a human body,” it does not fall under "methods of surgery, therapy or diagnosis of humans," even if the method is practiced on the presumption that the materials are to be returned to the same body. 例文帳に追加

上記生体外で神経幹細胞に分化誘導する方法は、「人間から採取したものを原材料として、医薬品又は医療材料の中間段階の生産物を製造するための方法」に該当するため、採取したものを採取した者と同一人に治療のために戻すことを前提とする処理方法であっても、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁

The fat cell differentiation inhibitor comprises a tocotrienol such as α-tocotrienol, γ-tocotrienol, etc., or a carboxyethylhydroxychroman such as γ-carboxyethylhydroxychroman (γ-CEHC), etc., being its in-vivo metabolite or a tocotrienol-containing substance such as palm tocotrienol, etc., extracted from a palm and made into a product as an active ingredient.例文帳に追加

α−トコトリエノール、γ−トコトリエノール等のトコトリエノール若しくはその生体内代謝物であるγ−カルボキシエチルヒドロキシクロマン（γ−ＣＥＨＣ）等のカルボキシエチルヒドロキシクロマン、又はパームから抽出されて製品化されているパームトコトリエノール等のトコトリエノール含有物を有効成分とする脂肪細胞分化抑制剤とする。 - 特許庁

As explained above, intra-industry trade, centering on intermediate goods (parts) and capital goods, has been activating. This trend is not consistent with the generally accepted idea about product differentiation, which says intra-industry trade centers on consumption goods as consumers have different preference for finished products.例文帳に追加

このように、東アジア域内において、中間財（部品）、資本財を中心に産業内貿易が活発化しているが、これは一般的な「最終消費財に関する嗜好の差異に基づいて、消費財を中心に産業内貿易が行われる」とする製品差別化の考え方には合致していない点が特徴的である。 - 経済産業省

When we examined what enterprises that recognize community resources were actively incorporating in their attempts to achieve product differentiation (Fig. 2-1-20),the greatest number of enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and the "Production Region Technology Type" were found to be incorporating improvements to manufacturing and processing technologies, while enterprises in the "Tourism Type" were most commonly incorporating the improvement of services.例文帳に追加

地域資源が存在しているとした企業に対して、商品の差別化を図る際に積極的に取り組んでいる点を確認したところ（第2-1-20図）、「農林水産型」、「産地技術型」では製造・加工技術の向上を、「観光型」ではサービスの向上に取り組んでいる企業が最も多かった。 - 経済産業省

Moreover, as markets for the various products gradually matured and the focus of inter-industry competition shifted to product differentiation, the old business model used by US companies of mass production of a few products was revisited, with a new emphasis placed on institutional reform supporting flexible reorganization by companies and promoting innovation.例文帳に追加

また、各種製品市場が次第に成熟し、企業間競争の重心が製品の差別化に移る中、少品種大量生産体制という従来型の米国企業のビジネスモデルが問い直されるようになり、企業の柔軟な組織再編を後押ししたり、イノベーションを促進するための制度改革が重視されるようになった。 - 経済産業省

In differentiation of bacteria by biochemical nature, this method is to directly contact an isolated colony developed in a specimen processed product or on a culture medium with a water absorbing carrier containing a coloring or light-emitting material by enzymatic activity of microorganisms or an enzyme substrate combined with a coloring material or a light-emitting material and then to detect the coloring or light emission of the carrier.例文帳に追加

生化学的性状による微生物の鑑別において、当該微生物が有する酵素活性によって発色または発光する物質、あるいは発色物質または発光物質を結合した酵素基質を含ませた吸水性を有する担体と、検体処理物あるいは培地上に発育した孤立集落を直接接触させた後、当該担体の発色または発光を検出することを特徴とする微生物の鑑別方法、による。 - 特許庁