「Permission」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

A server PC101 recognizes and manages print data, their user and use permission number according to serial numbers and when the ticket is used, the user certification is collated, so printed matter with validity can be obtained and the issuer of the printed matter can prevent the printed matter from illegally being used and guarantee the reprinting to the user.例文帳に追加

印刷データは、シリアルＮｏ．により印刷データとその使用者及び使用許可数をサーバＰＣ１０１にて認識・管理されており、更にチケットの使用時には本人証明の照合を行うので、有効性を持つ印刷物を得ることが可能となり、加えてその印刷物の発行者は、印刷物の不正使用を防ぐと共にユーザへの再印刷を保証することができる。 - 特許庁

The determined result of the determination board A and the determined result of the determination board B are compared for every determination item, and when the determination results on the respective determination items are all coincident, processing of passing permission or passing prohibition is performed based on the coincident determined results of passing propriety, and when either one of the determined results is not coincident, guide processing to a person in charge is performed.例文帳に追加

判定ボードＡの判定結果と、判定ボードＢの判定結果とを判定項目ごとに比較し、それぞれの判定項目についての判定結果がすべて一致する場合は、その一致した通行可否の判定結果に基づき通行許可または通行禁止の処理を行い、判定結果のいずれかが不一致である場合は、係員への案内処理を行なう。 - 特許庁

The chitosan mixture of the present invention is characterized in that when measured with gel permission chromatography, it gives a molecular weight distribution curve which has at least two peaks at least one of which has a molecular weight of 100,000-40,000 at its top and at least one of the other peaks has a molecular weight of 5,000-200 at its top.例文帳に追加

本発明のキトサン混合物は、ゲルパーミッションクロマトグラフィで測定される分子量分布曲線において、少なくとも２つのピークを有し、当該ピークのうち少なくとも一つのピークのトップの分子量が１０００００〜４００００の範囲に、且つ当該ピークのうち少なくとも一つのピークのトップの分子量が５０００〜２００の範囲に存在することを特徴とする。 - 特許庁

The gate 3 has a lending-out tag identifier table 3d storing the identifier of a non-contact tag 5 attached to the article 4 subjected to lending and detects the occurrence of the action that an article has been taken out without permission by comparing the identifier of a non-contact tag attached to the article read through an antenna 3f with the contents of the table 3d.例文帳に追加

物品持ち出し監視ゲート３は、貸出しの行われた物品４に付された非接触タグ５の識別子を格納する貸出し中タグ識別子テーブル３ｄを有し、アンテナ３ｆを介して読み取った物品に付された非接触タグの識別子と貸出し中タグ識別子テーブル３ｄの内容とを比較して、物品の無断持ち出し行為の発生を検出する。 - 特許庁

The circuit is provided with a cassette cover detection switch that detects that a cassette cover protecting a storage medium or a cassette with recording media inserted thereto is closed and with a cartridge detection switch that detects the insertion of the storage medium or the cartridge, and controls permission of emission of a laser beam only when the cassette cover is closed and the cartridge is inserted.例文帳に追加

記憶媒体若しくは該記録媒体が挿入されたカートリッジを保護するカセット蓋が閉じられていることを検出するカセット蓋検出スイッチと前記記憶媒体若しくはカートリッジが挿入されたことを検出するカートリッジ検出スイッチとを設け、前記カセット蓋が閉じられてさらに前記カートリッジが挿入されているときのみレーザー光の照射を許可するよう制御する。 - 特許庁

An AC voltage which is larger than an AC voltage adapted to the driving of a vehicle is commanded so that the pulse width of PWM control can be increased, and output currents to a motor 4 are increased (torque variation permission overvoltage protection processing), and simultaneously the phase of PWM control is adjusted so that the torque of the motor 4 can be prevented from being increased (torque fixed overvoltage protection processing).例文帳に追加

車両の駆動に適合する交流電圧よりも大きな交流電圧を指令することでＰＷＭ制御のパルス幅を広げてモータ４への出力電流を増大したり（トルク変動許容過電圧保護処理）、同時にＰＷＭ制御の位相を調整することでモータ４のトルクが増大しないようにしたり（トルク一定過電圧保護処理）する。 - 特許庁

The data processing section of an information processing device that performs the copying process in which the recorded data of first media is recorded to second media performs the process such that the section refers to selection information contained in information received from a management server, selects from the first media a copy unit that has a data attribute, such as sound and subtitle, defined as copy permission data in the selection information.例文帳に追加

第１メディアの記録データを第２メディアに記録するコピー処理を実行する情報処理装置のデータ処理部は管理サーバからの受信情報に含まれるセレクション情報を参照し、該セレクション情報においてコピー許容データとして定義されたデータ態様、例えば音声、字幕を持つコピーユニットを前記第１メディアから選択して、前記第２メディアにコピーする処理を行う。 - 特許庁

When the power supply voltage of the setting register 13 fluctuates to deviate from a predetermined permission condition in a noise detection circuit 14, a comparator circuit 16 reads an original error detection check code 7B created according to the predetermined rule, based on the original control data 7A from the ROM 7 and then performs comparison with the setup error detection check code.例文帳に追加

比較回路１６は、ノイズ検出回路１４において設定レジスタ１３の電源用電圧が所定の許可条件を逸脱する変動をした場合には、オリジナル制御データ７Ａに基づいて前記所定の規則に従って作成されたオリジナル誤り検出検査符号７ＢをＲＯＭ７から読み出し、前記設定済誤り検出検査符号との比較を行う。 - 特許庁

In the game system 1 for matching players in a lobby server 25, on condition that a predetermined permission condition is satisfied in a fighting game executed on the basis of a first matching result, a game machine 2 transmits a new participation request to the lobby server, and a new fighting game different from the already executed fighting game is executed on the basis of a matching result by that.例文帳に追加

ロビーサーバ２５にてプレイヤをマッチングするゲームシステム１において、最初のマッチング結果に基づいて実行される対戦ゲームにて所定の許可条件が満たされたことを条件として、ゲーム機２が、新たな参加要求をロビーサーバに送信し、それによるマッチング結果に基づいて既に実行されている対戦ゲームと異なる新規の対戦ゲームを実行する。 - 特許庁

If use permission is obtained by checking input information in reference to registration information 41, the power supply control circuit 15 outputs to a relay 14 that connects to a selected power output port 131 a control signal that specifies to be a connection state till power supply termination conditions are satisfied and then to return to a cut-off state, and outputs power supply history information 42 per user.例文帳に追加

給電制御回路１５は、入力情報と登録情報４１との照合により利用許可の判定結果が得られた場合に、選択された電力出力ポート１３１に繋がるリレー１４に対し、給電終了条件が成立するまで接続状態にした後に遮断状態へ戻す制御信号を出力し、利用者ごとの給電履歴情報４２を出力する。 - 特許庁

In order to permit the request for the operation of a concrete target CDLUN which is an object, an access table examinable by a controller 206 in the large-capacity memory device 202 is used, and an additional access table is used in order to check a permission that the target CDLUN can access or operate another optional LUN designated as a part of the request.例文帳に追加

本発明は、具体的ターゲットＣＤＬＵＮを対象とする動作を求める要求を許可するために、大容量記憶装置（２０２）内のコントローラ（２０６）が調べることのできるアクセス・テーブルを用い、ターゲットＣＤＬＵＮが、要求の一部として指定された他の任意のＬＵＮにアクセスまたは操作することを許可されていることをチェックするために、追加アクセス・テーブルを用いる。 - 特許庁

According to the detection of displacement of an operation handle 38 permitted by handle displacement permission means 84, 86, 96 and 108 by a handle displacement detection means 106, the performance image 146 displayed on a performance image display device 26 by a performance image display control means 128 is varied by a performance image variation processing means.例文帳に追加

ハンドル変位許容手段８４，８６，９６，１０８によって許容されている操作ハンドル３８の変位がハンドル変位検出手段１０６によって検出されることに応じて、演出画像表示制御手段１２８によって演出画像表示装置２６に表示されている演出画像１４６が、演出画像変化処理手段によって変化せしめられるようにした。 - 特許庁

In addition, the apparatus main frame 10 acquires identification information from the special consumables when the consumables are attached, judges whether the identification information is matched with any of one or more pieces of identification information indicated by the registered and held permission information, performs predetermined function restriction when they are not matched, and does not perform the predetermined function restriction when they are matched with each other.例文帳に追加

また、装置本体１０は、特殊な消耗品が装着された場合、当該消耗品から識別情報を取得し、当該識別情報が上記登録保持された許可情報により示される１以上の識別情報のいずれかと一致するか否かを判断し、一致しないときには所定の機能制限を行い、一致するときには当該所定の機能制限を行わない。 - 特許庁

In the system for transferring and receiving an image/voice content of an encrypted or non-encrypted signal, use permission information maintains an additional state to the image/voice content even if the image/voice content is transferred in an encryption system or maintains a logical coupling state to the image/voice content even when the content is physically separated from the image/voice content to be transferred.例文帳に追加

暗号化又は非暗号の信号の画像/音声コンテンツを転送及び受信するシステムにおいて、使用許可情報は、画像/音声コンテンツが暗号化形式で転送される場合も画像/音声コンテンツへの付加状態を維持し、又は画像/音声コンテンツから物理的に分離して転送される場合も画像/音声コンテンツへの論理的結合状態を維持する。 - 特許庁

When the information management server 20 receives the slip number and a contact destination of a driver from a terminal device of the home delivery agent, the information management server 20 notifies the contact destination about present-situation information associated to the slip number and stored, only when deciding that the slip number received from the terminal device of the home delivery agent is associated to the permission information and is stored.例文帳に追加

情報管理サーバ２０は、宅配業者の端末装置から伝票番号およびドライバーの連絡先を受け付けると、宅配業者の端末装置から受け付けられた伝票番号が許可情報と関連づけられて格納されていると判断した場合にのみ、その伝票番号と関連づけられて格納されている現況情報を、その連絡先に通知する。 - 特許庁

A CPU 11 in this route search device 1 divides a route search range into a plurality of meshed cell domains on a map by a cell division program 151, and determines an attribute showing whether a vehicle can travel, based on information stored in the travel permission data storage area 142, relative to each of the plurality of cell domains by a cell attribute determination program 152.例文帳に追加

経路探索装置１のＣＰＵ１１は、セル分割プログラム１５１により経路探索範囲を地図上で複数のセル領域にメッシュ状に分割し、セル属性決定プログラム１５２により、複数のセル領域の各々について、上記通行許可データ記憶エリア１４２に記憶された情報をもとに車両が通行可能か否かを表す属性を決定する。 - 特許庁

By receiving call termination permission data for responding to the call termination notifying data from the CATV subscriber device 60, the individual video distribution system 1 connects a call with the portable communication terminal 10, receives video data distributed from the portable communication terminal 10 and transmits the video data through the CATV broadcasting network 50 to the CATV subscriber device 60.例文帳に追加

個別映像配信システム１は、ＣＡＴＶ加入者装置６０より着信通知データに応答するための着信許可データを受信することにより、携帯通信端末１０との呼を接続し、携帯通信端末１０より配信される映像データを受信して、映像データをＣＡＴＶ放送網５０を介してＣＡＴＶ加入者装置６０に送信する。 - 特許庁

A portal site evaluating means 4 evaluates profitability for the user of each portal site to be provided to a user, and a portal site menu screen providing means 5 provides the picture of the portal site menu carrying one or a plurality of portal sites to a user terminal, and a provision permitting means 6 decides permission or inhibition of the provision of each portal site to the user.例文帳に追加

ポータルサイト評価手段４は、ユーザに提供しようとする各ポータルサイトにつき、ユーザに対する有益性に関する評価を行い、ポータルサイトメニュー画面提供手段５は、１又は複数のポータルサイトが記載されたポータルサイトメニューの画面をユーザ端末に提供し、提供許可手段６は、各ポータルサイトのユーザへの提供につき許可又は禁止の判断を行う。 - 特許庁

Individuals or legal entities who have been assigned the right to use a trademark, should request trademark registration in the Lao PDR. The application should contain the permission of the trademark owner, plus the defining characteristics and qualities of the goods and services bearing the mark. In the case of partial assignment s, the agreement shall provide for the right of the owner of the trademark to verify the quality of goods or services.例文帳に追加

権利者から商標使用権を取得した自然人又は法人は、ラオスで商標登録出願しなければならない。その際、出願書類には、登録商標権者の許可、商標付商品と役務の特徴及び品質の記述を含まなければならない。部分的譲渡の場合は、商標権者が商品又は役務の品質を検査・検収できることとする。 - 特許庁

(1) In proceedings regarding the grant of a compulsory license, the plaintiff may, at his request, be allowed by provisional disposition to use the invention if he credibly shows that the conditions laid down in Section 24(1) to (6) have been met and that an immediate grant of permission is urgently required in the public interest. 例文帳に追加

(1) 強制ライセンスの付与に関する手続においては，原告は，自らの申請により，その発明を実施するための仮処分による許可を受けることができるが，ただし，同人が，第 24条(1)から(6)までに規定する条件が満たされていること，及び許可の即時付与が公益上，緊急に必要とされていることを，納得することができるように証明することを条件とする。 - 特許庁

After the user is made to input a password by exchanging HTTP requests and responses with the user computer 25 and it is confirmed that the password is registered in the browsing permission list 12 of the specific member A, only friend records classified in a category in the friend database 11 that the member A has are enabled to be browsed according to the category information made to correspond to the password.例文帳に追加

利用者コンピュータ２５とHTTPリクエスト／レスポンスをやり取りし、利用者にパスワードを入力させそのパスワードが特定の会員Aの閲覧許可リスト１２に登録されている事を確認の上で、そのパスワードに対応付けられているカテゴリー情報に基づき、会員A所有の友人データベース１１における該当カテゴリーに分類されている友人レコードのみを閲覧させる。 - 特許庁

When bid prices are transmitted from terminal devices 2 to a center device 1 by bids, the negotiated price for each terminal device 2 is calculated and transmitted based on transmitted offered prices, and an offered price of an offered commodity other than the offered commodity for which the highest price is bid is determined on the basis of permission signals or reoffered prices transmitted from terminal devices 2.例文帳に追加

入札により提示価格が端末装置２から中央装置１へ送信された場合、送信された提示価格に基づいて端末装置２毎の交渉価格を算出し送信し、端末装置２から送信された許可信号または再提示価格に基づいて、最高価格が提示された提供商品以外の、提供商品の提供価格を決定する。 - 特許庁

When the replay time game is started, if winning of one of game winning combinations is permitted, a mission attained by the predetermined times of winning a winning combination, in which winning is permitted, is performed and based on the achievement result of this mission, whether to report in a replay time game state information on permission of the specified symbol combination is decided.例文帳に追加

リプレイタイム遊技が開始されたときに、いずれかの遊技役の入賞成立が許容された場合に、入賞成立が許容された遊技役の入賞を所定回数成立させることにより達成されるミッションが実行され、このミッションの達成結果に基づいて、特定図柄の組合せが許容された旨の情報をリプレイタイム遊技状態中に報知するか否かを決定する。 - 特許庁

When an access request mail is received from a user who requests access to preservation data, a facsimile composite unit 1 transfers the preservation data from a data preservation server 25 to a server 26 for access reception, and also transmits an access permission mail, including access-related information required for the access to the preservation data, to a mail address specified based on user information in the access request mail.例文帳に追加

ファクシミリ複合装置１は、保存データに対するアクセスを要求するユーザからのアクセス依頼メールを受信すると、その保存データをデータ保存サーバ２５からアクセス受付用サーバ２６に転送するとともに、保存データへのアクセスに必要なアクセス関連情報を含んだアクセス許可メールを、アクセス依頼メール内のユーザ情報に基づいて特定したメールアドレスに送信する。 - 特許庁

A compact flash disk is a CF disk 2 with a password function, a BIOS 1 stored in a nonvolatile memory of the industrial computer is provided with password information 1A same as one written to the CF disk and custom software 1B for transmitting the password information to the CF disk and starting an OS 3 when an access permission is obtained from the CF disk.例文帳に追加

コンパクトフラッシュディスクはパスワード機能付きＣＦディスク２とし、工業用コンピュータの不揮発性メモリに格納されるＢＩＯＳ１は、ＣＦディスクに書き込まれたパスワードと同じパスワードにしたパスワード情報１Ａと、このパスワード情報をＣＦディスクに送信し、ＣＦディスクからアクセス許可の応答が得られたときにＯＳ３の起動処理に入るカスタムソフトウェア１Ｂを備える。 - 特許庁

The image processing apparatus 400 comprises: a feature detecting part 447 for detecting feature information showing features of a printing medium to which inputted image data is copied; and a copying permission determining part 448 for using the feature information of the printing medium detected by the feature detecting part 447 to determine whether to allow copying of image data to a printing medium.例文帳に追加

画像処理装置４００は、入力された画像データが複写される印刷媒体の特徴を示す特徴情報を検出する特徴検出部４４７と、特徴検出部４４７により検出された印刷媒体の特徴情報を用いて印刷媒体に対する画像データの複写を許可するか否を判定する複写許可判定部４４８とを有する。 - 特許庁

An output connection is decided by retrieving queue look-ahead information 17 unless output connection is decided, even if the logical product result of queue look-ahead information 17 is retrieved which indicates whether a cell is temporarily stored at every connection in an input sharing group or not with inter-output sharing group connection cell output permission/denial information 18.例文帳に追加

入力共用グループ内コネクション毎にセルが一時蓄積されているか否かを示すキュー先読み情報１７と、出力共用グループ内コネクションセル出力許否情報１８との論理積結果が検索されても出力コネクションが決定され得ない場合には、キュー先読み情報１７が検索されることで出力コネクションが決定されるようにしたものである。 - 特許庁

In a highly functional seal 21 putting a seal on a document 11 with an RF-ID chip 13 embedded therein and a system thereof, the functional seal 21 reads the relevant identification information from the chip 13, and allows putting the seal when the read identification information coincides with seal identification information for the sealing permission registered in the functional seal 21 in advance.例文帳に追加

ＲＦ−ＩＤチップ１３を埋め込んだ文書１１に押印する高機能印鑑２１において、高機能印鑑２１がＲＦ−ＩＤチップ１３より、当該識別情報を読み取り、読取った識別情報が予め高機能印鑑２１に登録した押印許可するための印鑑識別情報と一致する場合、押印できる高機能印鑑２１とそのシステムである。 - 特許庁

In the multi-application IC card system including selective application loading and deleting capability, prior to loading an application onto an IC card, a test is conducted to determine whether or not the card is qualified to receive the application using personalization data stored on the card and comparing it with permission data associated with the application indicating one or more sets of cards upon which the application may be loaded.例文帳に追加

性能をローディングおよび削除する選択的なアプリケーションを有するマルチアプリケーションＩＣカードシステムは、ＩＣカード上へアプリケーションをロードする前に、カード上に格納されたパーソナル化データを使用し、かつ、アプリケーションをロードし得る１つ以上のカードのセットを示すアプリケーションに付随する許可データと比較する、アプリケーションをカードが受け取る資格があるかどうか判定するテストが行われる。 - 特許庁

A user side information process section 2 has a function for transmitting a first authentication number to an authentication side information process section 3 and a function for converting the first authentication number into a second authentication number based on a conversion rule 4 and using the second authentication number as a new first authentication number when receiving an access permission notice from the authentication side information process section 3.例文帳に追加

ユーザ側情報処理部２は、第一の認証用番号を認証側情報処理部３へ送信する機能と、認証側情報処理部３からアクセス許可通知を受信すると、変換則４を用いて第一の認証用番号を第二の認証用番号に変換し、第二の認証用番号を新たな第一の認証用番号とする機能とを有する。 - 特許庁

The video recording apparatus includes a video accumulating unit for accumulating video files, a memory unit for storing a table to respectively indicate inhibition and permission of erasure of video files accumulated in the video accumulating unit, and an updating unit for updating the table when the total capacity of video files inhibited in erasure to be accumulated to the video accumulating unit has reached the predetermined value.例文帳に追加

録画装置が、映像ファイルを蓄積する映像蓄積部と、前記映像蓄積部に蓄積される映像ファイルそれぞれの消去禁止、消去許可の設定を表すテーブルを記憶する記憶部と、前記映像蓄積部に蓄積される消去禁止の映像ファイルの全容量が所定の値に達したときに、前記テーブルを書き換える書換部と、を具備する。 - 特許庁

Consequently, since the permission and restriction of the use of the mounted functions can be controlled on the basis of the estimate apart distance closer to an actual apart distance calculated on the basis of the reception level of the carriers with two different frequencies transmitted at prescribed strength, the occurrence of a malfunction can be prevented, resulting in that the convenience of a possessor or the like can be enhanced.例文帳に追加

こうすることにより、一定の強度で送信された２つの異なる周波数のキャリアの受信レベルに基づいて算出した実際の離間距離により近い推定離間距離に基づいて、搭載機能の使用許可および使用制限を制御することができるので、誤作動を防止することができる結果、所有者等の利便性を向上することができる。 - 特許庁

A control unit determines whether or not the advancing direction of a vehicle based on the wheel speed is matched with the advancing direction of the vehicle based on the shift position of a transmission, and performs the automatic increasing operation to operate an electric brake drive means to the side of increasing the parking brake force irrespective of the selection by the automatic operation permission selection means if when the advancing directions do not match.例文帳に追加

制御ユニットは、車輪速度に基づく車両の進行方向と、変速機のシフトポジションに基づく車両の進行方向とが一致するか否かを判定するとともに、不一致と判定したときには自動動作許可選択手段による選択とは無関係に、電動ブレーキ駆動手段を駐車ブレーキ力を高める側に作動せしめる自動増引処理を実行する。 - 特許庁

The terminal 10 comprises an access request control list holding part 12 holding at least either a first list describing sites requested to be accessible irrespective of settings in the server 20 or a second list describing sites prohibited from being access-requested, and an access request control part 14 for providing control of assigning an access permission identifier or prohibiting an access request according to the contents of the lists.例文帳に追加

端末１０は、サーバ２０の設定に係らずアクセスできるよう要求するサイトを記載した第１のリスト、及びアクセス要求を禁止するサイトを記載した第２のリストのうち少なくとも一つを保持したアクセス要求制御リスト保持部１２と、上記リストの内容から、アクセス許可識別子の付与、あるいはアクセス要求の禁止の制御を行うアクセス要求制御部１４とを備える。 - 特許庁

The router 43 of a camera system 4 side manages to register the IP address of a data server 11 and the IP address of a special portable terminal 6, and judges whether the IP address of a requesting caller corresponds to the registered address or not to decide the permission/rejection of the access when the access request to own address is received from the data server 11 or a portable terminal 11.例文帳に追加

カメラシステム４側のルータ４３は、データサーバ１１のＩＰアドレスと特別な携帯端末６のＩＰアドレスとを登録管理し、データサーバ１１あるいは携帯端末１１から自己宛のアクセス要求を受けた場合に、その要求元のＩＰアドレスが登録されているアドレスに該当するか否かを判別することによって当該アクセスの許可／拒否を決定する。 - 特許庁

Ten years after the Later Three Years' War, in 1098, he passed the Zuryo-kokka-sadame with the support of Emperor Shirakawa ("Chuyu-ki," dated January 23) and promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) in a Kojimoku (extraordinary inauguration ceremony done outside of the biannual jimoku) in April, and was granted permission to visit the imperial residence in October. 例文帳に追加

後三年の役から10年後の1098年（承徳2）に「今日左府候官奏給云々、是前陸奥守義家朝臣依済舊國公事、除目以前被忩（そう）行也（件事依有院御気色也）、左大史廣親候奏」（『中右記』正月23日条）と白河天皇の意向もあり、やっと受領功過定を通って、4月の小除目で正四位下に昇進し、10月には院昇殿を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(j) reproduce or imitate the officially recognized name, armorial bearings, flags and other emblems, abbreviations or names or abbreviated names of any State or international organization without the permission of the competent authority of the State or international organization concerned; such signs may in any case only be registered where they constitute an accessory feature in relation to the main distinguishing component;例文帳に追加

(j) 公式に認められている国又は国際機関の名称，紋章，旗章その他の記章，略語，名称若しくは略称を当該の国若しくは国際機関の権限ある官庁の許可なく複製又は模倣した標識。このような標識は，如何なる場合にも，識別性ある主要な標識の副次的な要素である場合にのみ登録が可能である。 - 特許庁

The exclusive right conferred by a utility model registration shall imply that no one except the proprietor of the utility model may without permission from the proprietor of the utility model exploit the creation by making, offering, putting on the market or using the product which is the subject-matter of the utility model protection, or by importing or stocking the product for such purposes. 例文帳に追加

実用新案登録により付与された排他権は，当該実用新案の所有者以外の何人も当該実用新案所有者の許可なしには当該実用新案保護の主題である製品を製造，申出，市販若しくは使用すること，又はその様な目的で製品を輸入若しくは貯蔵することにより考案を実施することができないことを意味する。 - 特許庁

trade marks which without permission consist of or contain an element which may be construed as a distinctive title of the protected literary or artistic work of another party or which infringe the copyright in such a work or the right to a photograph of another party or the industrial property rights of another party 例文帳に追加

他の当事者の保護を受けている文学的若しくは芸術的な著作物に属する識別性のある名称として解釈できる要素を，許可を得ることなく，その構成要素としているか若しくは含んでいる商標，又は当該著作物における著作権若しくは写真についての他の当事者の権利若しくは他の当事者の工業所有権を侵害する商標 - 特許庁

A court may order, at the request of the plaintiff, that the products or objects protected as utility models and manufactured without the permission of the owner of the utility model, the use of which infringes the exclusive right of the owner of the utility model, shall be removed from circulation for the time of hearing the action filed for termination of an infringement of the exclusive right. 例文帳に追加

裁判所は，原告から請求があったときは，実用新案として保護されており，かつ，実用新案所有者の許可を得ないで製造され，その使用が実用新案所有者の排他権の侵害となる製品又は物品を，当該排他権に係る侵害の終結を求めて提起された訴訟を審理している期間中，流通から除去するよう命令することができる。 - 特許庁

If, after three years have elapsed since the grant of the patent, or four since the filing of the application, the invention has not been exploited, except in cases of force majeure, or if no genuine and effective preparations have been made for such exploitation, or where such exploitation has been interrupted for more than a year, any person may apply for authorization to use the invention without seeking the permission of the owner thereof. 例文帳に追加

特許付与後3年経過後，若しくは出願日後4年経過後，発明が実施されていない場合，又は，発明実施のための真のかつ実際上の準備がなされていない場合，又は当該実施が中断されて1年を超える場合は，何人も特許の所有者の許可を得ずに発明使用の授権を請求することができる。ただし，不可抗力の場合はこの限りでない。 - 特許庁

Article 352 (1) A person who is elected by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989) to perform the duties of directors or Representative Directors on behalf of them shall obtain the permission of the court in order to engage in acts that do not belong to the ordinary operations of the Stock Company, unless otherwise provided for in the provisional disposition order. 例文帳に追加

第三百五十二条　民事保全法（平成元年法律第九十一号）第五十六条に規定する仮処分命令により選任された取締役又は代表取締役の職務を代行する者は、仮処分命令に別段の定めがある場合を除き、株式会社の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a Member of the Parent Company of a Stock Company, he/she may, with the permission of the court, make the requests listed in each item of the preceding paragraph with respect to the Financial Statements, Etc. of such Stock Company; provided, however, that, in order to make the requests listed in item (ii) or (iv) of that paragraph, the fees designated by such Stock Company are required to be paid. 例文帳に追加

４　株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該株式会社の計算書類等について前項各号に掲げる請求をすることができる。ただし、同項第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 603 (1) A person who is appointed by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to act on behalf of partners who execute the business or partners who represent the Membership Company, in carrying out of the duties of the same, must obtain the permission of the court in order to engage in any act which does not belong to the ordinary business of the Membership Company, unless otherwise provided for in the provisional disposition order. 例文帳に追加

第六百三条　民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された業務を執行する社員又は持分会社を代表する社員の職務を代行する者は、仮処分命令に別段の定めがある場合を除き、持分会社の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where a bond-issuing Company is a Stock Company, if it is necessary for a partner in the Parent Company of such bond-issuing Company to exercise his/her right, such partner in the Parent Company may, with the permission of the court, make the request in each item of paragraph (2) with respect to the bond registry of such bond-issuing Company. In such cases, the reasons of such request must be disclosed. 例文帳に追加

４　社債発行会社が株式会社である場合には、当該社債発行会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該社債発行会社の社債原簿について第二項各号に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム