「Rescission」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(ix) rescission of registration pursuant to the provisions of Article 205 of the Act. 例文帳に追加

九　法第二百五条の規定による登録の抹消 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of Adoption made without Consent of Person Who Cares for Child etc. 例文帳に追加

子の監護をすべき者の同意のない縁組等の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of Adoption of Minor not Assented to by Family Court 例文帳に追加

養子が未成年者である場合の無許可縁組の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) rescission or expiration of the license under Article 81(1). 例文帳に追加

八　第八十条第一項の免許の取消し又は失効 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The scope of the apparatus or containers and packaging for which the application for rescission is filed; 例文帳に追加

二　解除を申請する器具又は容器包装の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special provisions concerning application for trademark registration after rescission of international registration 例文帳に追加

国際登録の取消し後の商標登録出願の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Delivery of document after obstructing withdrawal of application for or rescission of contract 例文帳に追加

契約の申込みの撤回等の妨害後の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of a Compulsory Auction Procedure Based on Provision of a Guarantee 例文帳に追加

保証の提供による強制競売の手続の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) rescission of registration pursuant to the provisions of Article 205 of the Act. 例文帳に追加

九法第二百五条の規定による登録の抹消 - 経済産業省

Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company 例文帳に追加

持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 7 Action Seeking Rescission of Performance, etc. of a Bond-Issuing Company 例文帳に追加

第七節　社債発行会社の弁済等の取消しの訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the case where the content of the registration affairs set forth in the preceding item is an order of suspension of duties or rescission of registration, the reasons for such suspension or rescission. 例文帳に追加

四　前号に掲げる登録事務の内容が職務の停止の命令又は登録の抹消である場合には、その理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of Adoption Where Adoptive Parent is Ascendant or of Greater Age 例文帳に追加

養子が尊属又は年長者である場合の縁組の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of Adoption between Guardian and Ward not Assented to by the Family Court 例文帳に追加

後見人と被後見人との間の無許可縁組の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) where there are provisions on rescission of the contract, the details of such provisions; and 例文帳に追加

八　契約の解除に関する定めがあるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131-5 (Restriction on nullification or rescission of subscription) 例文帳に追加

第百三十一条の五（引受けの無効又は取消しの制限） - 経済産業省

(iv) in the case where the content of the registration affairs set forth in the preceding item is an order of suspension of duties or rescission of registration, the reasons for such suspension or rescission. 例文帳に追加

四前号に掲げる登録事務の内容が職務の停止の命令又は登録の抹消である場合には、 その理由 - 経済産業省

Section 6 Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company 例文帳に追加

第六節　清算持分会社の財産処分の取消しの訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. and the rescission of a Sales Contract on Related Goods pursuant to the preceding two paragraphs shall respectively take effect when a document on said rescission has been issued. 例文帳に追加

３　前二項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除及び関連商品販売契約の解除は、それぞれ当該解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of the Procedure of a Compulsory Auction Due to a Loss of Real Property, etc. 例文帳に追加

不動産の滅失等による強制競売の手続の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of the Manifestation of Intention to Offer or Accept a Consumer Contract 例文帳に追加

消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if he/she requests the rescission of the registration pursuant to the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

二　前条の規定により登録の取消しを請求したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Mutatis Mutandis of Provisions on Dismissal Procedures in the Case of Rescission, etc. of a License, etc. 例文帳に追加

免許等の取消し等の場合の解任手続の規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When the applicant is a person subject to a rescission of designation pursuant to the provision of Article 24-17 and awaiting a lapse of 5 years from the date of the rescission; 例文帳に追加

六　申請者が、第二十四条の十七の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) He/she makes a request for rescission of his/her registration pursuant to Article 11; 例文帳に追加

五　第十一条の規定による登録取消しの請求をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Provisions regarding registration, transfer and rescission of registration in the roll of attorneys; and 例文帳に追加

二　弁護士名簿の登録、登録換え及び登録取消しに関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) where there exists any ground for the invalidation, revocation or rescission of any matter to be registered; 例文帳に追加

十　登記すべき事項につき無効又は取消しの原因があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter IV Rescission of Recognition of Foreign Insolvency Proceedings (Article 56) 例文帳に追加

第四章　外国倒産処理手続の承認の取消し（第五十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any person who has been subjected to rescission of his/her registration pursuant to the provisions of Article 36 (1) (ii) or (2) and has not yet passed two years from the date of the rescission. 例文帳に追加

五　第三十六条第一項第二号又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) With respect to a person who was a previous qualified consumer organization and a designated qualified consumer organization (excluding a person who was a party to said final and binding judgments, etc.), if disposition of rescission of certification, etc. that was the reason for rescission of certification provided in item (i) of the preceding paragraph is rescinded, a judgment, etc. of rescission that rescinds the disposition of rescission of certification, etc. becomes final and binding, disposition of rescission provided in the preceding paragraph is rescinded, or a judgment, etc. that rescinds the disposition of rescission becomes final and binding 例文帳に追加

二　従前の適格消費者団体のうち指定適格消費者団体であったもの（当該確定判決等の当事者であったものを除く。）について、前項第一号の規定による指定の取消しの事由となった認定取消処分等が取り消され、若しくはその認定取消処分等の取消判決等が確定したとき、又は前号の規定による指定の取消処分が取り消され、若しくはその取消処分の取消判決等が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of Contract etc. between a Minor Ward and Guardian of Minor etc. 例文帳に追加

未成年被後見人と未成年後見人等との間の契約等の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of Authorization, Suspension of Business, Dismissal of Officers, etc. Due to Violation of Laws and Regulations, etc. 例文帳に追加

法令違反等による認可の取消し、業務の停止、役員の解任等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Change, Rescission or Suspension of Exercise of Fishery Right for the Necessity of Public Interest 例文帳に追加

公益上の必要による漁業権の変更、取消し又は行使の停止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of application for Multilevel Marketing Contract or manifestation of intention to enter into Multilevel Marketing Contract 例文帳に追加

連鎖販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Delivery of document after obstructing rescission of Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. 例文帳に追加

特定継続的役務提供契約の解除の妨害後の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) Rescission of approval under Article 15(4) of the Capital Adequacy Notice 例文帳に追加

⑮ 自己資本規制告示第15条第４項の規定による承認取消処分 - 金融庁

When a period of suspension progresses without rescission 例文帳に追加

刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき - 法令用語日英標準対訳辞書

(2) The rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph shall be exercised by filing an action or defense. 例文帳に追加

２　前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of Approval for Financial Instruments Obligation Assumption Service of a Financial Instruments Exchange 例文帳に追加

金融商品取引所の金融商品債務引受業の承認の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Action for Declaratory Judgment on Nonexistence or Invalidity of or Action for Rescission of a Resolution of the General Meeting 例文帳に追加

総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If an attorney requests rescission of registration in accordance with the provisions of Article 11; 例文帳に追加

二　弁護士が第十一条の規定により登録取消しの請求をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Rules pertaining to the transmittal of requests for registration, transfer of registration and rescission of registration in the roll of attorneys, and requests for rescission of registration as specified in Article 13; 例文帳に追加

六　弁護士名簿の登録、登録換え及び登録取消しの請求の進達並びに第十三条の規定による登録取消しの請求に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (3) above shall apply mutatis mutandis to the rescission of the designation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第三項の規定は、前項の指定の取消しについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The rescission of a Business Opportunity Related Sales Contract pursuant to the preceding paragraph shall take effect when a document on said rescission has been issued. 例文帳に追加

２　前項の業務提供誘引販売契約の解除は、その業務提供誘引販売契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Where there are any special provisions on rescission of a Multilevel Marketing Contract, the details of such provisions 例文帳に追加

ハ　連鎖販売契約の解除について特約がある場合には、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム