「Speculation」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Like Wang Longxi, Wang Xinzhai also believed in 'gensei ryochi' but he stressed practical activities aimed at the good of the community instead of speculation. 例文帳に追加

王心斎も王龍溪と同じく「現成良知」を奉じていたが、思弁性よりも、社会に向けた実践活動に特徴を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology for enabling a user to quickly and easily purchase articles, when the user acquires earnings from a speculation object.例文帳に追加

投機対象によって収益が得られた場合に、迅速且つ容易に商品の購入を行うことのできる技術を提供する。 - 特許庁

Abstracting again from experience, the leaders of scientific speculation reached at length the pregnant doctrine of atoms and molecules, 例文帳に追加

またもや経験を抽象化して、科学的思索の指導者たちはついに原子や分子という創意に富んだ学説に到達したのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To provide a game machine for improving interest in an entire game and for satisfying an expectation and speculation of a game player.例文帳に追加

遊技全体における興趣を高めて、遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しい遊技機を提供する。 - 特許庁

Regarding the Olympus scandal, there is speculation in the market that the government will allow Olympus Corporation to get off with lenient punishment in order to prevent outflow of technology. 例文帳に追加

オリンパスの問題で、技術の流出を防ぐために甘い処分で済ませようというような憶測も今市場では生まれています。 - 金融庁

The diary also says that Nobunaga, too, came to Okazaki at that time, which brings a speculation that Nobunaga might have been worrying the relationship between his daughter and his son-in-law. 例文帳に追加

その頃信長も岡崎にやってきたことも記されており、信長も娘夫婦の仲を心配してやってきた可能性も推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there is speculation that the LDP (Liberal Democratic Party) will continue to abstain, could you comment on the situation? 例文帳に追加

今のところ、そういう見通しの中で、大臣の感想というか、自民党欠席の中でこのままいくような観測もあるのですが、いかがでしょうか - 金融庁

To provide an identification information decoder to enable speculation of identification information of digital contents used for a coalition attack by shorter code length.例文帳に追加

結託攻撃に用いられたデジタルコンテンツの識別情報をより短い符号長により推測できるようにした識別情報復号装置を提供すること。 - 特許庁

The threads also execute a recovery function instruction to store a pointer to a checkpoint recovery function, and in response to mis-speculation among the threads, branch to the checkpoint recovery function.例文帳に追加

また、スレッドは回復機能命令を実行して、チェックポイント回復機能へのポインタを格納し、誤り投機に応答して、チェックポイント回復機能へブランチする。 - 特許庁

Some people speculate that the House of Representatives will be dissolved (for a snap election) at an early date. Despite such speculation, do you think that the top priority should be enacting a supplementary budget first? 例文帳に追加

早期に解散に踏み切るのではないかという見方もありますが、やはり補正予算を通すことがまずは優先されるべきということでしょうか。 - 金融庁

Under the current circumstances, there is speculation that there may be interest rate cuts in the United States and Europe. V 例文帳に追加

こうした状況でアメリカやヨーロッパでは利下げの動きというか、そういう観測も出ているんですけれども、日本としてはどう対処すべきだと思われますか。 - 金融庁

To make an operator recognize an input of incorrect input information even when the operator inputs the incorrect input information with whimsical speculation.例文帳に追加

操作者が思い込みで誤った入力情報を入力した場合であっても、誤った入力情報を入力したことを操作者に認識させる。 - 特許庁

However, since the person whom Konoe asked to select this name was Kinmochi SAIONJI, who was well-versed in the past customs of the imperial court and samurai families, it is open to speculation. 例文帳に追加

しかし近衛に頼まれてこれを撰名したのは有職故実の奥義に通じた西園寺公望なので、実のところはどうなのかはよくわからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve high-speed performance when a program needing the ordering of a memory access is executed under multi-processor environment having a speculation executing function of load command.例文帳に追加

メモリ・アクセスの順序付けを必要とするプログラムを、ロード命令の投機実行機能をもつマルチプロセッサ環境で実行する場合に、高速性を改善する。 - 特許庁

Because Yoshimune thought that the steep rise in rice prices was caused by a commodity futures trading based on speculation, he temporarily suspended the futures market. 例文帳に追加

吉宗は米価の高騰を、投機が飛び交う商品先物取引に原因があると見ていたので、先物市場をしばらく休場してみることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the theory, there is speculation that Kageharu TOYAMA, Kageyuki TOYAMA's son, might be the same person as Mitsuharu AKECHI and Mitsuharu AKECHI might be Hidemitsu. 例文帳に追加

それを参考にして遠山景行の子である遠山景玄が明智光春と同一人物、そして明智光春が秀満ではないかとの説が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a speculation that Nakamaro poisoned Prince Asaka in the ancient capital of Kuni-kyo (present-day Kyoto Prefecture) and led him to a sudden death in February 5, 744, but some doubted the theory. 例文帳に追加

天平16年1月13日(旧暦)（744年3月1日）の安積親王の恭仁京での急死は､仲麻呂による毒殺説があるが疑問も出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before he was in office, merchants in Edo had bought up rice in Osaka for speculation purposes with the consent of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and unreasonably raised rice price. 例文帳に追加

彼の在職以前から大坂において江戸の商人が投機目的で幕府の認可を得た買占め行為を行い米価を不当につり上げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the Japanese economy shifted its focus from the steady accumulation of capital to the speculation, which ended up hindering Japan from establishing itself as a modern capitalistic nation. 例文帳に追加

そのため、日本経済も着実な資本の蓄積よりも投機に流れるようになり、日本の近代資本主義の形成が阻害される結果ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To curb public speculation in this homicide, it's become necessary to announce that our offices are conducting a criminal probe into the incorporated city of vinci in la county.例文帳に追加

殺人事件に関する 一般的な推測を止めるために 我々の役所が 発表をしなければいけません ロス群の合併都市である ヴィンチに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, another theory suggests that kumiai-jutsu wasn't a striking art like karate but a type of jujutsu (a grappling and throwing art), and the picture of kumiai-jutsu remains a matter of speculation. 例文帳に追加

しかし、組合術とは空手のような打撃技ではなく、一種の柔術だったのではないかとの見解もあり、推測の域を出ていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been chosen as one of 'the 100 best roads in Japan' and is said to have first been called 'Shisaku-no-komichi (path of speculation)' but was later called 'Tetsugaku-no-michi.' 例文帳に追加

「思索の小径」と呼ばれていたものが、いつしか「哲学の道」と呼ばれるようになったとされ、｢日本の道100選」にも選ばれている散歩道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

while that which would strengthen and enlarge men's minds, free and daring speculation on the highest subjects, is abandoned.19 例文帳に追加

しかし一方で、人間の精神を強化し拡大するもの、つまりは最高次の問題についての自由で大胆な思索というものは、放棄されているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

When any people has made a temporary approach to such a character, it has been because the dread of heterodox speculation was for a time suspended. 例文帳に追加

どこかの国民が一時的にこうした性格にちかいものとなるとしたら、それは異端的な考えにたいする不安が一時期棚上げにされたからなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

On this head the socialists and the economists of the classical line - the two extremes of economic speculation - are substantially at one. 例文帳に追加

社会主義者と古典派経済学者とは経済学の考え方の両極端なのであるが、この点については本質的に意見が一致している。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

A speculation channel selector 124 chooses a nomination with the smallest time expected value as a combination of channels anticipated to be chosen by the user from among the nominations in the combination.例文帳に追加

投機選局部１２４は、組み合わせの候補のうち、最も時間期待値の小さい候補を、ユーザにより選局されると予想されるチャンネルの組み合わせとして選択する。 - 特許庁

In addition, a value as a property right to be an object of speculation is further generated by making the right to receive the license fees possible to be freely transferred.例文帳に追加

またさらに当該実施料を受け取ることのできる権利は自由譲渡可能とすることにより投機の対象となりうる財産権としての価値を生じせしめる。 - 特許庁

Further, the controller 36, after operating for a specific time, speculates an optimum pattern of a diffused amount and an intermittent operation time ratio, and automatically controls them based on this speculation.例文帳に追加

また、制御装置３６は、一定時間運転した後、散気量及び間欠運転時間比の最適なパターンを推測し、この推測に基づいて自動的に制御する。 - 特許庁

It is referred to as 'Kume Temple' (in different kanji characters) on the inscription on the monument beside Masuda pond which was written by Kukai, bringing speculation to the relationship with Kukai. 例文帳に追加

空海が撰文した「益田池碑銘并序」（ますだいけひめいならびにじょ）には、「来眼精舎」（くめしょうじゃ）として言及されており、空海とも関係があったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The personal attendance of the flamboyant prince has fueled speculation that the summit, now in its 10th year will witness the announcement of a major scientific breakthrough.例文帳に追加

個人的な出席あざやかな王子について思惑をあおったそれサミット10その10年目に今目撃者に発表を望みなさい主要な科学上の一大進歩について - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The game server player 12 restricts the selling of the virtual speculation object based on a selling order in the case of receiving the selling order from the player unless a prescribed time elapses from the reception time of the past purchase order from the player being the same as the one who specifies the same stored speculation object till the selling order is received.例文帳に追加

そしてゲームサーバ１２では、プレイヤから売り注文を受け付ける際、その売り注文の受付時刻が、既に記憶されている同一の投機対象を特定した同一プレイヤからの過去の買い注文の受付時刻から所定時間を経過していない場合、その売り注文に基づく仮想的な投機対象の売却を制限させる。 - 特許庁

The interpolation method comprises following steps: dividing a data area required to perform an interpolation filtering processing into a loaded range and a speculation range; loading data in the loaded area; generating the data in the speculation range using the data in the loaded range; and performing the interpolation filtering processing using the data range as input data.例文帳に追加

補間フィルタリング処理を行うために必要なデータ領域を読み込み領域及び推測領域に区分するステップと、読み込み領域内のデータを読み込むステップと、読み込み領域のデータを用いて推測領域内にデータを生成するステップと、データ領域を入力データとして用いて補間フィルタリング処理を行うステップとを備える。 - 特許庁

The interpolation method comprises: a step of dividing a data range needed by an interpolation filtering process into a loaded range and a speculation range; a step of loading data in the loaded range; a step of generating the data in the speculation range based on the data in the loaded range; and a step of using the data range as input data to perform the interpolation filtering process.例文帳に追加

補間フィルタリング処理を行うために必要なデータ領域を読み込み領域及び推測領域に分割するステップと、読み込み領域内のデータを読み込むステップと、読み込み領域のデータを用いて推測領域内にデータを生成するステップと、データ領域を入力データとして用いて補間フィルタリング処理を行うステップとを備える。 - 特許庁

To provide an effective suppressing effect of the fondness for speculation by setting the maximum number of the value obtained by a player, when the put-out of the value is restricted, to a prescribed range.例文帳に追加

有価価値の払い出しが制限されたときの遊技者が獲得できる有価価値の最大数を一定範囲のものとすることによって、有効な射倖性の抑制効果を得る。 - 特許庁

Securities companies are taking a series of restructuring measures, and there is speculation about realignment moves involving banks.　 How do you view the deterioration of the securities industry's business performance? 例文帳に追加

各社相次いでリストラを行っている他、銀行との再編観測等も生まれていますが、こうした証券業界の経営悪化について、どのように大臣はご覧になっていますか。 - 金融庁

Regarding highly-leveraged FX transactions, there are three problems, namely a problem related to the protection of customers, a problem related to risk management by business operators and the problem of excessive speculation. 例文帳に追加

この高レバレッジ、高いレバレッジのFX取引につきましては、顧客保護の観点からの問題、業者のリスク管理の問題、そして過当な投機になるという問題、3つがあろうかと思います。 - 金融庁

To provide a big prize hole for a game machine, allowing a short time for keeping great hit, ordinary game satisfaction and less fondness for speculation of game.例文帳に追加

大当り状態の時間を短縮させるとともに通常遊技を充実させることができ、さらには、遊技の射幸性を抑制できる遊技機の大入賞口を提供する。 - 特許庁

For example, there is speculation that some megabanks are sharply curbing new loans and forcibly collecting outstanding loans, so the concern remains that the financial sector is dragging down…. 例文帳に追加

例えば、一部のメガバンクが強烈な貸し渋り、貸しはがしをしているという話もなお聞こえてきますし、そのあたりの懸念もなおあるのですけれども、金融セクターが足を引っ張るという…。 - 金融庁

4 The previous coordinated intervention by G7 was implemented on September 22, 2000. The background was sudden fall in Euro value caused by monetary factors (active inflow of investment and speculation funds) at the time of introduction of Euro in 1999.例文帳に追加

4 前回のG7 による協調介入は、2000 年9 月22 日に実施。1999 年のユーロ誕生時、金融要因（投資・投機資金流入の活発化）からユーロが急落したことが背景。 - 経済産業省

Besides some exemptions, the information on SWF' s investment size and details is not disclosed at all. There is concern that the speculation over SWF' s investment would amplify the fluctuation of prices.例文帳に追加

一部の例外を除いて、SWFの投資規模や内容等に関する情報はほとんど開示されておらず、SWFの投資を巡る思惑が市場の価格変動を増大させる懸念もある。 - 経済産業省

and until people are again systematically trained to it, there will be few great thinkers, and a low general average of intellect, in any but the mathematical and physical departments of speculation. 例文帳に追加

そして、人々が再びそのことを体系立てて訓練されるまでは、数学や物理という理論部門を除けば、大思想家はほとんどいないし、一般の知的水準も低いままでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world. 例文帳に追加

かれは他人にロマンを感じさせる男だった。この世にひそひそと話す必要性をほとんど認めない連中に、こうしてひそひそと話させたというだけで、それは十分に証されたわけだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

These reasons are not convincing because these theories are mainly based on episodes from books written in the middle of the Edo Period or later (that is, speculation from later days - 例文帳に追加

これらの理由が決定的でない理由として、怨恨説は元になったエピソードが主として江戸時代中期以降に書かれた書物が出典であること（すなわち、後世の憶測による後付である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the surviving crew members had fled from the ship on lifeboats, which then created a sensation triggering speculation that the captain might have left the Japanese passengers without giving them proper evacuation guidance. 例文帳に追加

さらに、助かった船員らは救命ボートで避難していたため、船長が適切な避難誘導をせずに、乗客である日本人を取り残したのではないかとの疑念から当時の世論が沸騰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were certain disturbing elements such as economic downturn in those days, the resignation prompted a flurry of speculation because the cabinet was dissolved shortly after the ruling Seiyu Party won the tenth general election of the House of Representative in May with a historic landslide victory. 例文帳に追加

景気の悪化など大きな不安要素はあったものの、5月に行われた第10回衆議院議員総選挙で、与党政友会が歴史的大勝を果たした矢先の退陣は憶測を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス