「Station to Station」に関連した英語例文の一覧と使い方(317ページ目) - Weblio英語例文検索

From the Vernal Equinox Holiday to the last Sunday in November, Kyoto Bus operates a route from Kibuneguchi Station to the Kibune bus stop in the very south of the Kifune area. 例文帳に追加

春分の日から11月末日頃の日曜日までは、京都バスが貴船口駅から貴船集落の南の端にある貴船バス停留所まで運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was originally erected near to the Keifuku Electric Railroad Saiin Station in 1901 but was relocated to the shrine precinct and the stone changed in 1928. 例文帳に追加

元は明治34年（1901年）に京福電気鉄道西院駅付近に建てられたものが昭和3年（1928年）に境内へ移設され、後に碑の石を改築したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a photocatalyst tile capable of maintaining a photocatalyst function even when the tile is exposed to severe abrasion conditions such as in station concourses and airports.例文帳に追加

駅のコンコースや空港などのような過酷な摩耗条件に晒される場合であっても、光触媒機能を持続可能な光触媒タイルを提供する。 - 特許庁

As the police chief was about to be handcuffed by the Koreans, vendors and gamblers dashed into the station chief's room with police officers and forced the Koreans to leave. 例文帳に追加

そして、署長が朝鮮人に手錠をかけられようとしたとき、署員とともに的屋・博徒も署長室になだれ込み、朝鮮人を実力で排除した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hydrogen supply system capable of supplying hydrogen with high reliability without necessitating a large installation space, and to supply a high productivity high reliability hydrogen station.例文帳に追加

多大な設置スペースを必要とすることなく、信頼性の高い水素供給を実現することのできる水素供給システムを提供する。 - 特許庁

The city, however, suddenly decided to modify the design of the station and change the initially designed XX platform to the YY platform, anticipating the future installation of elevators in all stations. 例文帳に追加

市は、そのために当初プラットホームで設計されていた駅を急遽プラットホームに変更し、将来は全駅にエレベーターを設置することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at those stations through which the train passed nonstop, there was no train sorting system and the train had to move at speeds as low as 15 km/h due to the operating requirement of the crossings within the station yard. 例文帳に追加

ただし宇治線内の通過駅では列車選別装置がないため、駅構内の踏切動作の関係上、15km/h程度で通過していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to the structural restriction of Yodoyabashi Station (it has one platform and three tracks, therefore Platform 1 and Platform 4 have to share the same line), the line as a whole is operated under a tight time schedule. 例文帳に追加

淀屋橋駅（1面3線だが1番線と4番線が同じ線を使う）のホーム構造が災いして、全体的に余裕のないダイヤになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Yamashina Station is structured to branch off on the west side (construction of a new line on the west side was halted due to the severe fiscal conditions of Japan National Railways (JNR)). 例文帳に追加

そのため、山科駅は西側も分岐できる構造になっている（西側の新線は国鉄の財政事情悪化により計画中止されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The congestion at this station in the morning rush hour is so heavy that passengers often miss their trains because they can't go up to the platform due to the large numbers of passengers who have left the train in question. 例文帳に追加

朝ラッシュ時の混雑はひどく列車から降りた客で乗車客がホームにあがれず列車が発車してしまうケースが多発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Keihanna Line started operation, a serial number was assigned to each station, including those on the Osaka Municipal Subway Chuo Line (also including the stations in the portion corresponding to the former Higashi-Osaka Line). 例文帳に追加

けいはんな線の開業と同時に、大阪市営地下鉄中央線と通しの駅ナンバリングが（旧東大阪線区間も含めて）割り当てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located at the crossing of Karasuma-dori Street, under which the Karasuma Line runs, and Oike-dori Street, under which the Tozai Line runs, this station enables passengers on either line to switch to the train on the other line. 例文帳に追加

地下に烏丸線が走る烏丸通と、同じく地下に東西線が走る御池通の交差点に位置する両路線の乗換駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto University and other facilities are located near to the station, so on Higashioji-dori Street there are restaurants for students and shops designed to serve the needs of people from adjoining neighborhoods. 例文帳に追加

京都大学などが近くにあり、東大路通は学生相手の飲食店や付近住民の買い物の店が並ぶ商店街になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The length of both platforms is barely equivalent to that of three cars, and until the 1990s the exchange of a car between single-car trains and two-cars trains used to be done at this station. 例文帳に追加

ホームは両側共にぎりぎり3両分の長さがあり、1990年代までは単行と2両編成の電車の車両交換が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only means to go from the ticket gates to the platforms is by way of stairs, and it's the only station on the Uji Line lacking so-called barrier-free facilities such as elevators, escalators, multiple-use restrooms, etc. 例文帳に追加

改札からホームへ上がる手段は階段のみで、宇治線で唯一エレベーター・エスカレーター多目的トイレなどのバリアフリー対策がされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, the terminal was located in a very narrow space north of the Keihan Line and south of the JR station, but it has been moved to the present place corresponding to the area's redevelopment. 例文帳に追加

かつては、京阪の線路より北で、JR駅よりは南の大変狭い場所に京阪バスのターミナルが存在したが、再開発にともなって移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station house (ticket gate) is located on the side of the platform used by the trains bound for Yodoyabashi, and an underground path is provided within the ticket gate to go to the other platform used by the trains bound for Demachiyanagi. 例文帳に追加

駅舎（改札口）は淀屋橋方面ホーム側にあり、反対側の出町柳方面ホームへは改札内の地下道で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period from 1929 to 1944, the trains of Atagoyama Railway would depart from and arrive at this station for people making pilgrimages to Atago-jinja Shrine (Kyoto City), located on Mt. Atago (Kyoto City). 例文帳に追加

1929年～1944年にかけては愛宕山鉄道が、愛宕山(京都市)の愛宕神社(京都市)への参詣路線としてこの駅から発着していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To handle the many visitors, an automatic ticket checker (with no gate) for KANSAI THRU PASS is set up, and a station attendant resides next to it. 例文帳に追加

その対応として普段は無人駅ながらスルッとKANSAI共通カード対応自動改札機（ゲートがないタイプ）が設置されており、その脇には係員詰所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, the station was located along the railroad crossing that lay several 100 meters to the west, or adjacent to the center of a small settlement (the final stop of the Kyoto Bus) where the roads crossed. 例文帳に追加

以前は数100m西の踏切沿いにあり、街道が交わる小さな集落の中心（京都バスの終点にもなっていた）の横という場所であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, mining of nickel was begun on Oe-yama mountain range, which was located to the southwest of Kaya Station, and so, in 1940, the railway to the mine, exclusively used for freight transportation, was opened. 例文帳に追加

その後、加悦駅の南西にある大江山でニッケルの採掘が開始されたため、1940年（昭和15年）に大江山鉱山への貨物専用鉄道が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were plans to open an additional line between Mukomachi Station and Yokoku-ji Temple, and surveying stakes remained pegged to the ground in front of Choho-ji School for a long while. 例文帳に追加

なお、この路線とは別に、向日町駅-楊谷寺間に同じような路線が計画され、長法寺校前には測量杭がずっと打ってあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Kyoto Station is the Shinkansen's gateway not only to places within Kyoto Prefecture but also to the northeastern part of Osaka Prefecture, the southern part of Shiga Prefecture and the northern part of Nara Prefecture. 例文帳に追加

また、京都府内のみならず、大阪府北東部や滋賀県南部および奈良県北部への新幹線の玄関口としての機能も持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In receiving the request packet, the base station checks the presence or absence of any data packet to be transmitted in a frame F1, and transmits the data packet to the terminal T1.例文帳に追加

基地局は、要求パケットを受信すると、フレームＦ１で送信するデータパケットの有無が調べられ、基地局から端末Ｔ１にデータパケットが送信される。 - 特許庁

A data transmission station 4 transmits data broadcast contents for data broadcast corresponding to the program data to the terminal 3 via the Internet 5.例文帳に追加

データ送信局４からは、番組データに対応したデータ放送用のデータ放送用コンテンツが送信され、インターネット５を介して端末３に供給される。 - 特許庁

The mobile station 1 sends the information ID instead of the secret information to an external management server 3 to prevent the leakage of the secret information.例文帳に追加

移動局１は、秘匿情報そのものが外部に漏洩しないように、秘匿情報の代わりに情報ＩＤを外部の管理サーバ３に送信する。 - 特許庁

To propose an optical network system which can simplify the configuration of station side termination devices and also enables subscriber side termination devices to be upgraded easily.例文帳に追加

局側終端装置の構成を簡易化し得るとともに、加入者側終端装置のアップグレードを容易に行え得る光ネットワークシステムを提案する。 - 特許庁

To provide a radio communication system, radio base station, user equipment, and communication control method capable of performing scheduling to avoid the deterioration of communication quality.例文帳に追加

通信品質の劣化を回避できるスケジューリングが可能な無線通信システム、無線基地局、無線端末及び通信制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiver capable of performing program view regulation corresponding to user's intention independently of program view regulation performed by a broadcasting station.例文帳に追加

放送局側で行われる番組視聴規制とは別に、ユーザの意思に応じた番組視聴規制を実行できるデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

A radio communication portion 40 generates the radio signal according to the real time data received from other base station apparatus and transmits the radio signal to a second terminal apparatus.例文帳に追加

無線通信部４０は、他の基地局装置から受信したリアルタイムデータに応じた無線信号を生成し、該無線信号を第２の端末装置に送信する。 - 特許庁

To provide a platform door opening/closing control system and a station door opening/closing control system dynamically adaptable to various train constitution.例文帳に追加

この発明は、異なる列車構成に動的に適応できるプラットホームドア開閉制御システム及び駅ドア開閉制御システムを提供することである。 - 特許庁

To display preferentially a broadcasting program to which a viewer views and listens or electronic mails transmitted from a broadcasting station in interactive service of digital broadcasting.例文帳に追加

デジタル放送の双方向サービスにおいて視聴者が視聴している放送番組もしくは放送局から送信された電子メールを優先表示すること。 - 特許庁

To maintain transmission of a seamless packet without missing the packet, even if a source base-station is changed over due to handover etc.例文帳に追加

送信元の基地局がハンドオーバ等によって切り替わったとしてもそのパケットを欠落させることなくシームレスなパケットの伝送を維持することを目的とする。 - 特許庁

To independently and readily test a downward voice system by arbitrarily sending out voices from a maintenance center side without stationing any maintenance personnel to a base-station testing device side.例文帳に追加

基地局試験装置側に保守員を配置せずに保守センタ側から任意の音声送出を行い、下り音声系統を単独で簡便に試験する。 - 特許庁

An antenna 11 receives a radio signal from a base station, a radio section 12 applies amplification, filtering, frequency conversion and detection to the radio signal to obtain a base band signal 10.例文帳に追加

アンテナ１１で基地局からの無線信号を受信、無線部１２において増幅、フィルタリング、周波数変換および検波され、ベースバンド信号１０を得る。 - 特許庁

To provide a wireless base station capable of distributing regional content data to a wireless terminal while suppressing a load increase in a content management server and a backhaul network.例文帳に追加

コンテンツ管理サーバ及びバックホールネットワークの負荷増大を抑制しつつ、地域コンテンツデータを無線端末に配信できる無線基地局を提供する。 - 特許庁

The base station device notifies the terminals of the emergency information according to the instruction and transmits the retained position-related information to the position information registering server.例文帳に追加

基地局装置は、その指示に従って、端末に緊急情報を報知すると共に、保持していた位置関連情報を位置情報登録サーバに送信する。 - 特許庁

A base station 11 allocates data signals to a data signal transmission/reception area for performing communication with mobile stations 12 and 13 belonging to its own radio communication system.例文帳に追加

基地局１１は、自己の無線通信システムに属する移動局１２、１３と通信を行うためのデータ信号送受信領域に、データ信号を割り当てる。 - 特許庁

To provide an antenna system in which the amplitude and the phase of signals supplied to antenna element groups are controlled easily and the tilt angle can be set for each mobile station.例文帳に追加

アンテナ素子群に供給される信号の振幅及び位相の制御が容易で、かつ移動局毎にチルト角度を設定可能なアンテナシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile station device with a plurality of transmission antennas controlling a transmission method of an uplink signal to efficiently transmit uplink control information.例文帳に追加

複数の送信アンテナを備えた移動局装置が上りリンクの信号の送信方法を制御し、効率良く上りリンク制御情報を送信する。 - 特許庁

The base station device includes a means to generate a synchronization channel used for cell search of the user device, and a means to wirelessly transmit a signal including the synchronization channel.例文帳に追加

基地局装置は、ユーザ装置のセルサーチに使用される同期チャネルを生成する手段と、同期チャネルを含む信号を無線送信する手段とを有する。 - 特許庁

A base station of a mobile phone network has a control unit that generates a series of data packets to be sent to all mobile phones through a common downlink.例文帳に追加

モバイル電話網の基地局は共通のダウンリンクに沿って全てのモバイル電話機へ送信される一連のデータ・パケットを生成する制御ユニットを有する。 - 特許庁

The base station 1 uses its antenna to receive the random access frame transmitted from each communication terminal 2 to detect a congestion state from the received random access frame.例文帳に追加

基地局１は、アンテナにより通信端末２から送信されるランダムアクセスのフレームを受信し、受信したランダムアクセスのフレームから輻輳状態を検出する。 - 特許庁

A CATV station side device 100 applies processes of signal separation, amplification, multiplexing and demodulation to a received optical signal to find an up signal.例文帳に追加

ＣＡＴＶ局側装置１００は、受信した光信号に対して信号分離、増幅、合波および復調の各処理を行い、上り信号を求める。 - 特許庁

To transmit observed data to a land station, even when a submarine cable is broken off and improve the utilization efficiency of optical fibers in submarine cables.例文帳に追加

海底ケーブルが切断された場合でも観測データを陸上局に伝送できるようにするとともに、海底ケーブルの光ファイバーの利用効率を高める。 - 特許庁