「Subjugation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

She was described as a female warrior fighting with a long sword and a strong bow who, together with Yoshinaka shitenno (the four most loyal retainers to Yoshinaka), joined Yoshinaka's subjugation of the Taira family and fought in the Jisho-Juei War. 例文帳に追加

義仲四天王とともに義仲の平氏討伐に従軍し、治承・寿永の乱で戦う大刀と強弓の女武者として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter he was assigned to Hideyoshi's yoriki and followed the expedition to the Chugoku region and so on, and around 1580 after subjugation of the Yamana clan, he possessed 20,000 koku of Tajima-toyoka. 例文帳に追加

その後は秀吉の与力につけられて中国遠征などに従い、1580年頃には、山名氏討伐後に但馬豊岡二万石を有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Shinchoko-ki" and the "Koranki" stated that Nobutoyo fled to Komoro-jo Castle with about 20 horesemen to attempt a comeback after the defeat in the subjugation of Takeda. 例文帳に追加

『信長公記』『甲乱記』に拠れば、この敗北を契機とした武田征伐において、信豊は家臣20騎程と共に小諸城へ逃れて再起を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he rallyed the former feudal retainers of the Saga clan who were discontent with the new government and organized Seikan (subjugation of Korea) party by diverting the assets of the Nabeshima family as war funds. 例文帳に追加

その後、新政府に不満を持つ県庁内の旧佐賀藩士を糾合し、旧主鍋島家の資産を軍資金として流用して、征韓党を形成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1534, Yoshitaka OUCHI dispatched an army 3000 strong headed by Okifusa, who had returned to Suwa, to Shimonoseki, aiming at subjugation of Bungo where the Otomo clan was based. 例文帳に追加

1534年、大内義隆は、周防に帰還していた興房を大将とする3,000余りの軍を下関に送り、大友の本拠豊後の平定を狙った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the second subjugation force, the expedition force of OTOMO no Otomaro and SAKANOUE no Tamuramaro was organized, but the details about how they engaged are not handed down. 例文帳に追加

再度の征討軍として、大伴弟麻呂と坂上田村麻呂の遠征軍が編成されたが、その交戦については詳細が伝わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, with his reply consisting of three articles, he indirectly called for the approval for subjugation of Yoshinaka as well as supported the order of the imperial court. 例文帳に追加

このため、3カ条の回答で皇位継承を含めた現状の朝廷秩序を支持するとともに暗に義仲討伐の許可を求めたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the episode where Yoshimitsu had Komahime entertain Hidetsugu, who stopped in Yamagata-jo Castle on the way back from the subjugation of Masazane KUNOHE, was probably a fictitious story made up in later ages. 例文帳に追加

なお、九戸政実討伐の帰途、山形城に立ち寄った秀次を、義光が駒姫に接待させたという挿話は後世の創作とみたほうが妥当である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Yoritomo dedicated ganmon (written prayers) to defeat Taira clan to Ise-jingu Shrine, and called on a deity for making a branch shrine of Benzaiten (Sarasvati, Buddhist goddess of music, learning, eloquence, wealth, longevity, and protection from natural disasters) in Eno-shima Island to pray for subjugation of FUJIWARA no Hidehira. 例文帳に追加

その年頼朝は伊勢神宮に平氏打倒の願文を奉じ、藤原秀衡の調伏を祈願し江ノ島に弁才天を勧請する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1581 the subjugation of Inaba Province was completed with the surrender of Tottori-jo Castle, Toyonao who had worked under Shigekata KINOSHITA was awarded a landholding of Chizu no kori County with a stipend of 3,000 koku, thus reentering the Kageishi-jo Castle. 例文帳に追加

天正9年（1581年）に鳥取城が開城し、因幡平定が完了すると木下重堅の配下として智頭郡3000石が与えられ、再び景石城に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he served in important positions of the new government, such as Sanyo (councilor), chairman of the Council of the Left and Sangi (councilor), he left the new government with Taisuke ITAGAKI and Takamori SAIGO after the defeat in Seikanron (debate on subjugation of Korea) of 1873. 例文帳に追加

新政府では参与、左院議長、参議などの要職に就くが、明治6年（1873年）の征韓論に敗れ、板垣退助・西郷隆盛らと共に下野する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text of his notification (which appeared to be inaccurate and was not without exaggeration) immediately triggered the proposal of the Seikanron (subjugation of Korea) debate within the government. 例文帳に追加

このさいの文言（広津の報告は誇張を含んでおり正確な内容ではなかったらしい）が日本政府内の征韓論建議の直接のきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fifth family head, Yoritsuna UTSUNOMIYA (FUJIWARA no Yoritsuna) was a warrior who had a great achievement in the subjugation of the Oshu-Fujiwara clan, but he was suspected of rebellion by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

また第5代宇都宮頼綱（藤原頼綱）は武人で奥州藤原氏討伐にも功績があったが、鎌倉幕府から謀反の嫌疑をかけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA, who started the subjugation of Takeda in April 1582, subverted the Takeda clan in Kai, and its territory--including Kai, Shinano, Suruga and Kozuke--was placed under the Oda government. 例文帳に追加

天正10年3月に武田征伐を開始した織田信長は甲斐の武田氏を滅亡させ、甲斐から信濃、駿河、上野に及んだその領地は織田政権下に組み込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ieyasu TOKUGAWA, who was Nobunaga's ally, was given Suruga as his territory, the Gohojo clan in the neighboring province of Sagami, which cooperated in the subjugation of the Takeda clan, was not given any of the former territory of the Takeda clan. 例文帳に追加

駿河は同盟関係の徳川家康が領する一方、武田征伐に協調した隣国の相模の後北条氏は遺領を得られなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that they tried to get the government to implement subjugation of the Korea with Japanese Embassy at that time (this can be seen in a letter written by Saigo for Itagaki). 例文帳に追加

更に当時における日本大使館以て征韓を政府に決行させようとしていたとも言われる（これは西郷が板垣に宛てた書簡からうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tajiri clan, native to the surrounding area, who were the descendants of Haruzane OKURA, showed fine performances during the subjugation of Sumitomo, and it seems unlikely that the descendants of the family of FUJIWARA no Sumitomo controlled the area. 例文帳に追加

また近隣一帯は、田尻氏など純友追討に功のあった大蔵春実の子孫が土着しており、藤原純友一族の子孫が勢力を持ったとは見なしがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

60,000 soldiers marched from Kyoto as the troop aiming at subjugation of Takauji; the troop was headed by Yoshisada NITTA; Enshin lay in wait for the soldiers at Shirahata-jo Castle in Akamatsu, Harima Province (Kamigori Town, Ako County, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

京都方面から進撃してきた新田義貞を総大将とする尊氏討伐軍6万騎を播磨国赤松の白旗城（兵庫県赤穂郡上郡町）で迎え撃った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, Nobutada ODA invaded from Ina, Nagachika KANAMORI from Hida Province, Ieyasu TOKUGAWA from Suruga Province and Ujinao HOJO from Kanto and Izu Province into Takeda territory (Subjugation of Takeda). 例文帳に追加

その間に織田信忠が伊奈方面から、金森長近が飛騨国から、徳川家康が駿河国から、北条氏直が関東及び伊豆国から武田領に侵攻してくる（武田征伐）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He led his army to invade Hizen Province for subjugation of Takanobu RYUZOJI expanding his power there in 1569, but he withdrew immediately due to Motonari's invasion into Chikuzen Province. 例文帳に追加

永禄12年（1569年）、肥前で勢力を拡大する龍造寺隆信を討伐するため自ら軍勢を率いて肥前に侵攻するが元就が筑前に侵攻してきたため、慌てて撤退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he had distinguished service in the Kyusyu Conquest in 1587 and the subjugation of revolt by inhabitant of Higo Province of the following year, he was given the fief of the southern half of Higo Province comprising Uto District, Mashiki District and Yatsushiro yielding about 200,000-koku. 例文帳に追加

天正15年（1587年）の九州征伐、翌年の肥後国人一揆の討伐に功をあげ、肥後の南半国宇土郡、益城郡、八代の20万石あまりを与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ujimasa's father-in-law, Ieyasu, asked for a pardon for Ujimasa, Hideyoshi ordered Seppuku to Ujimasa and Ujiteru, and the chief vassals of Norihide MATSUDA and Masashige DAIDOJI, for their responsibility to cause the subjugation of the Hojo clan. 例文帳に追加

舅・家康も氏政の助命を乞うが、北条氏の討伐を招いた責任者として秀吉は氏政・氏照及び宿老の松田憲秀・大道寺政繁に切腹を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he made a contribution at the attack on Murashige ARAKI, then at subjugation of the Takeda clan in 1582, he followed Nobunaga and went to the Koshin region but already Nobutada ODA had destroyed the Takeda clan, so he did not join the battle. 例文帳に追加

その後も荒木村重討伐で功、天正10年（1582年）の武田征伐では信長に従って甲信に入るが、織田信忠が武田を滅ぼしたあとで戦闘には参加せず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He decided unwillingly to return to his administrative duties in 1489 when his son, Yoshihisa, died in the battle during the subjugation of Rokkaku, but his official wife, Tomiko HINO, opposed to his return. 例文帳に追加

子の義尚が延徳元年（1489年）に六角討伐の陣中で死去したため、やむなく政務の場に復帰することを決意するが、正室の日野富子が義政の復帰に反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1441, Mochitoyo YAMANA, or Sozen YAMANA, served successfully as a supreme commander for the subjugation of the Akamatsu clan after Yoshinori ASHIKAGA was assassinated by Mitsusuke AKAMATSU in the Kakitsu War. 例文帳に追加

山名持豊（山名宗全）は、嘉吉元年（1441年）、将軍・足利義教が赤松満祐によって暗殺（嘉吉の乱）されると、同年、赤松氏討伐の総大将として大功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1585, Hideyoshi attacked and captured several forces in Kii Province (attack on Kishu) and Motochika CHOSOKABE in the Shikoku region (subjugation of Shikoku); they had threatened Hideyoshi behind his back over the last two years. 例文帳に追加

天正13年（1585年）、秀吉は前年・前々年の戦いで常に自らの背後を脅かした紀伊国の諸勢力（紀州攻め）、四国の長宗我部元親（四国平定）を相次いで攻略した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the government appointed the chief of Ezo as a gunji (region manager) in order to indirectly control tribal groups, and forced people individually picked out for subjugation to migrate to other countries as fushu (barbarians). 例文帳に追加

その後政府は蝦夷の首長を郡司に任命して部族集団の間接的な支配を行い、また個別に服属してきた者は俘囚として諸国に移民させられたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An immediate order was given to temples and shrines to pray for the subjugation of the rebellion and, on January 9, 940, MINAMOTO no Tsunemoto, who had been the one to secretly inform the Imperial Court of Masakado's rebellion, was bestowed the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

直ちに諸社諸寺に調伏の祈祷が命じられ、翌天慶3年（940年）1月9日には先に将門謀反の密告をした源経基が賞されて従五位下に叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the biography of Iyahiko-jinja Shrine in Niigata Prefecture, it described that he was engaged in subjugation and reclamation of Koshi Province by receiving the Imperial order after Emperor Jinmu subjugated Yamato Province (see Iyahiko-jinja Shrine for details). 例文帳に追加

また、新潟県の彌彦神社の社伝に、神武天皇の大和国平定後、勅命を受け越国を平定、開拓に従事したと伝える（詳しくは彌彦神社を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yoshiaki officially had a cooperative relationship with Nobunaga, he formed a coalition against Nobunaga by secretly giving an order of subjugation to Shingen TAKEDA, Nagamasa AZAI, Yoshikage ASAKURA and Kennyo. 例文帳に追加

表向きは信長との協調関係は継続していたものの、密かに武田信玄・浅井長政・朝倉義景・顕如らに信長討伐令を発して信長包囲網を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the story, "Mutsuwa-ki" praises Yoriyoshi's achievements by likening them to both Gaozu's subjugation of Han Dynasty China and to SAKANOUE no Tamuramaro but these references are also omitted from "Konjaku." 例文帳に追加

また、『陸奥話記』は物語の最後に、頼義の功績を漢の高祖の中国平定や、坂上田村麻呂に譬えるなど賞賛の言を惜しまないが、『今昔』はこれもカットしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recognition of his military service for the subjugation of the Oshu-Abe clan (the subjugation of Oshu) (the Zen Kunen no Eki [the Early Nine Years' War]) by MINAMOTO no Yoriyoshi and MINAMOTO no Yoshiie, FUJIWARA no Soen who called himself a great-grandchild of FUJIWARA no Michikane of the Northern House of the Fujiwara clan was appointed to the Bettoshiki (office of head administrator) of the Utsunomiya (another name of the present Utsunomiya Futaarayama-jinja Shrine in Utsunomiya City, Tochigi Prefecture), and since the era of his grandson, Tomotsuna UTSUNOMIYA, the family had taken the surname of Utsunomiya. 例文帳に追加

藤原氏一族の藤原北家の藤原道兼の曾孫を称する藤原宗円が、源頼義、源義家の奥州安倍氏(奥州)討伐（前九年の役）での功により宇都宮（現・栃木県宇都宮市宇都宮二荒山神社の別称）別当職に任じられ、宗円の孫の宇都宮朝綱から苗字（名字）として宇都宮氏を名のる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 7, 1487, he went on an expedition against Takayori ROKKAKU (the hugo of Omi Province who had invaded the territory of Kuge), court nobles and the Hokushu, the guard force (the shogun's directly controlled army), in a campaign called the ROKKAKU subjugation. 例文帳に追加

長享元年（1487年）9月12日には自ら親征して、公家・神社・奉公衆（将軍直轄軍）領を侵略した近江国守護の六角高頼を討伐しようとした（六角征伐）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), he supposedly stopped the deciphering of the imperial command of Emperor Godaigo sent to Kamakura during Shochu Disturbance when the subjugation plan of Emperor Godaigo against the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was revealed in 1324. 例文帳に追加

正中(日本)元年（1324年）、後醍醐天皇の倒幕計画が露見した正中の変において、『太平記』に拠れば鎌倉へ送られた後醍醐天皇誓書の判読を止めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that Tokimasa made the father and son of the Hatakeyama family culpable as traitors to get rid of them, and although his sons, Yoshitoki and Tokifusa HOJO were opposed to their father when Tokimasa ordered the subjugation of the Hatakeyama family, finally they followed his orders. 例文帳に追加

時政は畠山父子を排斥すべく謀反人に仕立て上げたとされ、時政に畠山討伐を命じられた息子北条義時・北条時房は反対したが押し切られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the subjugation of Takeda by Nobunaga ODA in 1582, Nobukimi betrayed Katsuyori at the last minute and collaborated with Nobunaga through Ieyasu TOKUGAWA (some say he had been in contact with Tokugawa for several years). 例文帳に追加

天正10年（1582年）、織田信長の武田征伐による土壇場に至って勝頼を裏切り、徳川家康を通じて信長に内応した（数年前から徳川との接触があったとする説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1600, Ieyasu, who had become one of the Gotairo (Council of Five Elders) in the Toyotomi government after Hideyoshi's death, led the troops as the head of warlords, insisting on the subjugation of Kagekatsu UESUGI, then was asked to be in charge of Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）には秀吉死後の豊臣政権において、五大老となっていた家康は会津の上杉景勝の征伐を主張し、諸将を率いて出兵すると、伏見城を預けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 1, 1587, he also performed tea ceremony with Sokyu and Rikyu at the Great Tea Gathering (the Great Kitano Tea Gathering) which was held by Hideyoshi TOYOTOMI at Kitano Tenman-gu Shrine to commemorate the subjugation of Kyushu and the erection of Jurakudai. 例文帳に追加

1587年10月1日、豊臣秀吉が九州平定と聚楽第の造営を記念して北野天満宮で開催した大茶湯（北野大茶会）でも宗久、利休とともに茶会を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He opposed the Seikanron (debate on subjugation of Korea), and submitted a written proposal to the Dajokan (cabinet) jointly with Toshimichi OKUBO on the promotion of local production industry and financial reform in October 1875. 例文帳に追加

征韓論には反対し、その後、殖産興業と財政改革という点から、明治8年（1875年）10月には、大久保利通と連名で財政についての意見書を太政官に提出したりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zenka HAGA, who was a Kozuke no Shugodai (the acting Military Governor of Kozuke Province) and also a vassal of Ujitsuna UTSUNOMIYA, infuriated by the movement and tried to attack Noriaki in Kozuke but Motouji repulsed it in Nigabayashino, Musashi Province and headed to subjugation of Utsunomiya. 例文帳に追加

この動きに激怒し、憲顕を上野で迎撃しようとした宇都宮氏綱の家臣で上野守護代の芳賀禅可を、基氏は武蔵国苦林野で撃退したうえ、宇都宮征伐に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1873, a written opinion was submitted to the Cabinet concerning the issue to conclude a Japanese-Korea Treaty of Amity with the Yi Dynasty Korea; this was the beginning of Seikanron (debate on subjugation of Korea) and caused the Coups of 1873 例文帳に追加

1873年（明治6年）5月、内閣に提議した李氏朝鮮との日朝修好条規締結問題における意見書は、征韓論の端緒となり、明治六年政変を引き起こすこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, 590, Katsuragi led the retainers and followers of various clans as one of taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") for subjugation of Shiragi (ancient Korean kingdom) and set up a camp in Tsukushi Province with over twenty-thousand troops on the Japanese side (although the troops did not actually cross the sea). 例文帳に追加

崇峻天皇4年（590年）11月、新羅討伐大将軍の一人として諸氏の臣・連を率いて稗将部隊2万余を領し、筑紫に在陣（ただし実際に渡海はしていない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asatsune joined the government army with Shigemoto Kasai of the same clan (younger brother ?) for subjugation and those priests were subdued, but three hundreds of the government army were killed, and Shigetsuna SASAKI, Asatsune, and Shigemoto also died in the battle. 例文帳に追加

朝経は同族（弟？）の葛西重元とともに官軍に加わり、討伐に向かい比叡山衆徒は蹴散らされたが、官軍300人が戦死し、佐々木重綱および、朝経、重元は討ち死にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, Itagaki advocated Seikanron (debate on subjugation of Korea), but eventually gave in to Tomomi IWAKURA and other returnees from visitation to the West who took a prudent stance considering international relationships with Europe and America, resulting in the split of the new government. 例文帳に追加

明治6年（1873年）に征韓論を主張するが欧米視察から帰国した岩倉具視らの欧米諸国家との国際関係を配慮した慎重論に敗れ、新政府は真っ二つに分裂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had returned to his hometown in Kochi Prefecture temporarily and was recuperating from his illness while Taisuke ITAGAKI resigned his position as the result of political upheaval caused by Seikanron (debate on subjugation of Korea) and organized Risshisha (Meiji Period) to start the Freedom and People's Rights Movement. 例文帳に追加

その後、病気のために一時故郷高知県に戻って静養していたとき、板垣退助が征韓論政変で下野して自由民権運動を起こすために立志社(明治)を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス