「Submission」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Transitional Measures for Submission of Closing Financial Statements of Head Office or Principal Office, and Keeping and Inspection, etc. of Articles of Incorporation, etc. 例文帳に追加

本店又は主たる事務所の決算書類の提出並びに定款等の備付け及び閲覧等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Requesting the submission of case documents or documents or other objects cited in the suit, which are held by a party 例文帳に追加

三　訴訟書類又は訴訟において引用した文書その他の物件で当事者の所持するものを提出させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In making requests for submission of materials, the inspector shall explain appropriately the reason for making such requests. 例文帳に追加

検査官は、検査対象先に対し資料の提出を求める場合には、資料徴求の趣旨を適切に説明するものとする。 - 金融庁

When necessary, the supervisor shall require the submission of periodic reports based on Article 56-2(1) of the FIEA and follow up thereon. 例文帳に追加

必要があれば、金商法第56条の２第１項の規定に基づき、定期的な報告を求め、フォローアップを行うこととする。 - 金融庁

(it can be replaced by the submission of plan for improvement if prompt improvement is not available)例文帳に追加

(当該試験施設等で実施される有害性の調査の信頼性が損なわれていると認められない軽微な事項を除く。） - 厚生労働省

An input component can participate in multiple virtual forms, but a submission component can submit at most one virtual form. 例文帳に追加

入力コンポーネントは複数の仮想フォームに所属できますが、送信コンポーネントは最大で 1 つの仮想フォームだけを送信できます。 - NetBeans

If the server rejects the page submission because the input is invalid, the page highlights the Label component's text. 例文帳に追加

入力が無効なため、ページの送信がサーバーで拒否された場合は、ページで「ラベル」コンポーネントのテキストが強調表示されます。 - NetBeans

We welcome the progress made on the way to OECD Membership by Chile, Estonia, Israel and Slovenia, and the submission of the Russian Federation’s Initial Memorandum. 例文帳に追加

我々は、チリ、エストニア、イスラエル、及びスロベニアのOECD加盟に向けた進展と、ロシア連邦のイニシャル・メモランダム提出を歓迎する。 - 経済産業省

As you know, the Financial Services Agency (FSA) issued an order for the submission of reports for this survey on February 29.　By the submission deadline of March 14, all companies managing companies' assets based on discretionary investment contracts - 265 companies, to be precise - submitted reports. 例文帳に追加

ご存じのように、2月29日の水曜日でございますが、一斉調査のための報告徴求命令を発出しましたが、報告書の提出期限である3月14日までに、全ての投資一任業者から、265（社）だったと思いますけれども、提出をされました。 - 金融庁

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she deems it necessary, demand the person who intends to present a public statement as an interested person for the submission of documents verifying the interest concerned by specifying the place of submission, due date and number of copies. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、必要があると認めるときは、利害関係人として公述しようとする者に対し、提出すべき場所、期限及び部数を指定して、利害関係を証明する書類を提出すべきことを要求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81-12 The chairperson may, when he/she deems it necessary, request at the public hearing a speaker at the public hearing for the submission of documents that proves the matters stated in pubic by specifying the place of submission, due date and number of copies. 例文帳に追加

第八十一条の十二　主宰者は、必要があると認めるときは、公述人に対し、提出すべき場所、期限及び部数を指定して、公述した事項を証明する書類を提出すべきことを、公聴会において、要求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where a translation of the abstract to be submitted under paragraph (1) of the preceding Article is not submitted within the Time Limit for the Submission of National Documents (in the case of a Utility Model Registration Application in Foreign Language under the proviso to paragraph (1) of the preceding Article, the Special Time Limit for the Submission of Translations); 例文帳に追加

四　前条第一項の規定により提出すべき要約の翻訳文を、国内書面提出期間（前条第一項ただし書の外国語実用新案登録出願にあつては、翻訳文提出特例期間）内に提出しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an automatic notification method for documents for submission by operating together with process data of building construction capable of selecting the documents for submission by referring to the process data of building construction based on individual work conditional data and calculating the scheduled date for submitting the documents by data processing to automatically notify the scheduled date.例文帳に追加

個別工事条件データに基づき建築工事の工程データを参照して提出書類を選定し、書類提出予定日をコンピューター処理で算定し自動告知する建築工事の工程データと連動した提出書類の自動告知方法。 - 特許庁

To provide a method for processing a print job submission implemented in a print shop management apparatus which manages a plurality of printers.例文帳に追加

複数のプリンタを管理する印刷ショップ管理装置において実行される印刷ジョブの依頼を処理するための方法を提供する。 - 特許庁

The Board of Appeal shall inform the owner of a design regarding the submitted opposition and shall determine a time period of 3 months for the submission of a reply.例文帳に追加

審判部は， 申し立てられた異議に関して意匠の所有者に通知し， かつ， 応答提出のための3 月の期間を決定する。 - 特許庁

To provide a method for processing a print job submission to be performed in a print shop management system managing multiple printers.例文帳に追加

複数のプリンタを管理する印刷ショップ管理装置において実行される印刷ジョブの依頼を処理するための方法を提供する。 - 特許庁

Regarding the Tokyo Stock Exchange's system glitch that occurred on February 2, I presume that the TSE is conducting an investigation based on the order for the submission of a report. 例文帳に追加

2月2日に起きました東証のシステム障害の関係で、現在、報告徴取命令が下って作業中だと思います。 - 金融庁

This shall not apply in cases where the day of receipt of the submission by the Patent Office is the operative date (Sections 102(1) and 129(3)). 例文帳に追加

ただし，この規定は，特許庁による提出物の受領日が，有効日であるときは適用しない(第102条(1)及び第129条(3))。 - 特許庁

The separate submissions shall, if they have been received in time, be deemed to have been received on the day on which the original submission was received. 例文帳に追加

個別の提出書類が期限内に受領されたときは，その書類は元の書類の受領日に受領されたものとみなす。 - 特許庁

The evidence required for such proof (evidence of priority) and the time of submission shall be determined by decree. 例文帳に追加

当該証明のために必要とされる証拠(優先権証明書)及びその提出時期については，命令をもって定めるものとする。 - 特許庁

After the governments of the two countries have completed the necessary procedures, the new treaty will be signed and become ready for submission to the Diet.例文帳に追加

今後、両国政府部内における必要な手続を経た上で署名が行われ、条約の内容が確定することとなります。 - 財務省

It shall be sufficient to include in each application or submission a plain copy of the record of registration in the General Register of Powers.例文帳に追加

各出願若しくは申請においては，委任状の一般登録簿の登録の単純な写しを提出すれば十分である。 - 特許庁

Where the applicant does not comply with the request within the time allowed, the submission concerned shall be considered abandoned.例文帳に追加

出願人が所定期間内に産業財産庁の要求に従わない場合は，当該変更申請は放棄されたものとみなされる。 - 特許庁

(vii) a person who has refused, obstructed or challenged an entrance, inspection or submission of samples pursuant to the provision of Article 61-8-2 (2), 例文帳に追加

七　第六十一条の八の二第二項の規定による立入り、検査又は試料の提出を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) submission of a reasonable plan pertaining to capital enhancement of a bank holding company and its subsidiary, etc. and its implementation; 例文帳に追加

一　銀行持株会社及びその子会社等の資本の増強に係る合理的と認められる計画の提出及びその実行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Submission of a written application for landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) or Article 15-2, paragraph (1). 例文帳に追加

三　第十五条第一項又は第十五条の二第一項の規定による乗員上陸の許可の申請書の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Have you demanded the submission of a report from Sumitomo Trust & Banking under the Banking Act, or are you planning to do so? 例文帳に追加

住友信託銀行については、銀行法上の報告徴求を求められたのでしょうか。あるいは、求める方針なのでしょうか。 - 金融庁

Before requesting submission of materials other than those then existing, the inspector shall make sufficient consideration of the necessity for making such a request. 例文帳に追加

なお、既存資料以外の資料を求める場合には、当該資料の必要性等を十分検討した上で求めるものとする。 - 金融庁

Removal of the Requirement for the Submission of Reports on Compliance with Business Improvement Orders under Articles 51 and 51-2 of the FIEA. 例文帳に追加

金商法第 51 条又は金商法第 51 条の２の規定に基づく業務改善命 令の履行状況の報告義務の解除 - 金融庁

(3) Researchers shall keep all records as described in (2) for at least 10 years from the date of submission of the comprehensive report.例文帳に追加

(3) 研究者等は、(2)に掲げる記録については、総括報告書を提出した日から少なくとも１０年間保存するものとする。 - 厚生労働省

A dispute is not immediately submitted to arbitration on its occurrence. Instead, there is ordinarily a consultation period of between three to six months before submission to arbitration.例文帳に追加

発生後、すぐに仲裁に紛争が付託されるのでなく、通常は３ヶ月から６ヶ月程度の協議期間が設定されている。 - 経済産業省

(3) A document required or permitted by this Act to be submitted at the Central Trade Marks Office may be submitted at any trade marks office and reference in this Act to the submission at the Central Trade Marks Office includes reference to the submission at a trade marks office. [Am. Act A881]例文帳に追加

(3) 本法において中央商標局に提出することが要求され又は許可される書類は，何れの商標局にも提出することができ，かつ，本法において中央商標局への提出というときは，前記他の商標局への提出も含まれる。［法律A881による改正］ - 特許庁

Where a submission has been made by two or more persons not all of whom live in Austria, in doubt the Austrian resident whose signature first appears on the submission shall be deemed to be authorized to receive service of documents on behalf of all interested parties. 例文帳に追加

全員がオーストリア居住者とは限らない2名以上の者によって書類が提出された場合において，疑義があるときは，提出書類の最初に記載されているオーストリア居住者が関係者全員の代表として書類の送達を受領する権限を与えられているとみなす。 - 特許庁

In regard to the time limit for a declaration of priority, for an amendment to such declaration or for the submission of evidence of priority (Section 95(2) and (3)), reinstatement shall be allowed only if the petition, irrespective of the time limits prescribed for its submission in Section 131, reaches the Patent Office not later than the day before publication (Section 101). 例文帳に追加

優先権の申立，当該申立の補正又は優先権書類(第95条(2)及び(3))の提出に関しては，原状回復は，第131条に規定する提出期限に拘らず，申請書が公告(第101条)の日前に到着している場合に限り，認められる。 - 特許庁

The following food, additives, apparatus, or containers and packaging which had been continuously imported before the submission of an import notification containing the import plans prescribed in Article 32, paragraph (4) and which had never fallen under any of the items of the same paragraph for three years prior to said submission of the notification 例文帳に追加

次の食品、添加物、器具又は容器包装であつて、第三十二条第四項に規定する輸入計画を記載した輸入届出書の提出前から継続的に輸入され、かつ、当該提出の日前三年間に同一食品等が同項各号に該当したことがないもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Labor Relations Commission may, in issuing an order to submit articles, order the submission of the articles, with the exception of those parts the submission of which is considered unnecessary or are found, as a result of consideration taken pursuant to the provision of the preceding paragraph, to be inappropriate. 例文帳に追加

３　労働委員会は、物件提出命令をする場合において、物件に提出を命ずる必要がないと認める部分又は前項の規定により配慮した結果提出を命ずることが適当でないと認める部分があるときは、その部分を除いて、提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where the deposit can be made without appearing at an official depository, the expenses for the submission of the document required for the deposit and the deposit money and the expenses required to obtain issuance of an authenticated copy of the deposit receipt: the amount calculated using the same rule prescribed in Article 2, item (xviii), per submission or issuance; 例文帳に追加

二　供託所に出頭しないで供託することができるときは、供託に要する書類及び供託金の提出の費用並びに供託書正本の交付を受けるために要する費用　提出又は交付一回につき第二条第十八号の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where the submission of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA is required twice or more (limited to cases where the submission of an additional report is required within the prescribed period from the receipt of the most recent report), the receipt of the last report shall be the starting point of the counting of the standard processing period. 例文帳に追加

(a) 複数回にわたって、金商法第56条の２第１項の規定に基づき報告を求める場合（直近の報告書を受理したときから上記の期間内に報告を求める場合に限る。）には、最後の報告書を受理したときを指すものとする。 - 金融庁

Only an approved test program 7 is automatically transferred from the EWS server for submission 8 to an EWS server for storage 9 and is stored therein.例文帳に追加

そして、承認されたテストプログラム７のみ、提出用ＥＷＳサーバ８から保存用ＥＷＳサーバ９に自動転送されて保存される。 - 特許庁

(4) The Board of Appeal shall inform the proprietor of the patent regarding the submitted opposition and shall determine a time period of three months for the submission of a reply.例文帳に追加

(4) 審判部は，提出された異議申立に関して特許所有者に通知し，かつ，応答を提出するための3月の期間を決定する。 - 特許庁

(ii) a reasonable opportunity to express views that are relevant to the conference either orally at or by written submission before or during the conference; and例文帳に追加

(ii) 会議において口頭で、又は会議前若しくは会議中に書面により、会議に関連する意見を表明する合理的機会、及び - 特許庁

To provide a print control method that confirms a user's intention for submission before converting document data attached to an e-mail to print data.例文帳に追加

電子メールに添付された文書データを印刷データに変換する前に、ユーザの入稿の意思を確認する印刷制御方法を提供する。 - 特許庁

On April 26, a monk in Horin-ji Temple reported to the Emperor that Korechika privately practiced Daigensuiho (the rite of prayer of Shingon esoteric Buddhism for protection of the country and the submission of enemies), which was forbidden to all but the state. 例文帳に追加

同4月1日、法琳寺の僧によって、国家にしか許されない大元帥法を伊周が私に修したことも奏上される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method additionally includes a step of determining whether, in light of the transaction fingerprint, the user's input has generated the outgoing submission.例文帳に追加

さらに、前記トランザクションフィンガープリントに照らし合わせて、前記ユーザー入力が前記外部送出を生成したか否かを決定するステップを有する。 - 特許庁

(2) The Registrar may require the submission of such information or documents, including a written explanation by the owner of the patent, in support of the request for the amendment.例文帳に追加

(2) 登録官は，特許所有者による陳述書を含め，訂正を理由付ける情報又は書類の提出を要求することができる。 - 特許庁