「Submissions」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We also accept submissions on the radio and on our homepage!例文帳に追加

ラジオやホームページでも受け付けてまーす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The serial number of the submission, (b) the date of legal submissions and (c) the name of the person making the submissions shall be recorded in a special register of legal submissions. 例文帳に追加

(a)具申書の連続番号，(b)具申書の日付，及び(c)具申を行う者の名称が，特別具申登録簿に記録されるものとする。 - 特許庁

The organizers invite submissions of papers for the conference 例文帳に追加

組織はその会議のために書類の提出を促す - 日本語WordNet

Mailed submissions will not be returned to the sender.例文帳に追加

郵送された投稿は、送信者に返送されません。 - Weblio英語基本例文集

The city name was chosen from submissions from the public. 例文帳に追加

なお、新市名は一般公募から選考されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like all submissions to WTO dispute settlement panels, Japan’s submissions in the Film Dispute presented historic factual circumstances and legal principles at issue in the particular case.例文帳に追加

日本政府のパネルに対する主張は、過去及び現在の事実関係及びその法的評価の主張である。 - 経済産業省

several of his submissions were rejected by publishers 例文帳に追加

彼に提出物のいくつかは出版社によって拒否された - 日本語WordNet

Submissions may either be mailed or sent as an attachment to an e-mail.例文帳に追加

投稿は郵送するか、Eメールの添付として送ってください。 - Weblio英語基本例文集

Submissions should preferably be at least 500 words but may not exceed 800 words.例文帳に追加

投稿は500語以上あることが望ましいですが、800 語を超えてはいけません。 - Weblio英語基本例文集

to make provisions concerning the form of filing requests and submissions regarding trade mark matters, including the communication of requests and submissions via electronic data transmission; 例文帳に追加

電子的データ伝送による請求及び提案の送付を含めて，商標問題に関する請求及び提案を提出するための様式についての規定を作成すること - 特許庁

enclose a stamped self-addressed envelope with all submissions 例文帳に追加

すべての提出物と一緒に切手を貼った返信用封筒を同封してください - 日本語WordNet

prepares written submissions or documents for use before Austrian or foreign authorities, 例文帳に追加

オーストリア又は外国の当局に対して使用する提出物又は証書を作成すること - 特許庁

Where they do not do so, their applications or submissions shall be rejected outright.例文帳に追加

補正要求に従わない場合，当該出願若しくは申請は，直ちに拒絶される。 - 特許庁

A party may elect whether to be heard by appearance or submissions.例文帳に追加

当事者は，出頭又は意見陳述書の何れにより聴聞を受けるかを選択することができる。 - 特許庁

It enables users to submit files to be printed; these submissions are known as jobs . 例文帳に追加

ファイルをプリントする要求に対して許可を与えます。 この要求は特にジョブと呼ばれています。 - FreeBSD

The parties shall file with the Registrar their written submissions and bundles of authorities at least one month before the date of hearing, and shall at the same time exchange with one another their respective written submissions and bundles of authorities. 例文帳に追加

当事者は，聴聞日の少なくとも1ヵ月前に登録官に具申書及び根拠をまとめたものを提出し，かつ同時に，お互いにそれぞれの具申書と根拠をまとめたものを交換する。 - 特許庁

(2) The parties shall file with the Registrar their written submissions and bundles of authorities at least one month before the date of hearing, and shall at the same time exchange with one another their respective written submissions and bundles of authorities.例文帳に追加

(2)当事者は，聴聞日の少なくも1月前までに，書面の提出物及び典拠の束を登録官に提出し，同時にそれぞれの書面の提出物及び典拠の束を互いに交換する。 - 特許庁

A request under paragraph (3)(c): (a) must be in the approved form; and (b) may be accompanied by written submissions. 例文帳に追加

(3)(c)に基づく請求は，(a)承認様式によらなければならず，また (b)意見書を添付することができる。 - 特許庁

The Office is authorised to set terms within which the petitioner and patent holder must make their submissions.例文帳に追加

庁は，請求人及び特許所有者がその具申書を提出すべき期限を設定する権限を有する。 - 特許庁

In the case of submissions posted in Austria, the days during which such documents are in the post shall not be counted for the purposes of the time limit. 例文帳に追加

オーストリアにおいて郵送された提出物については，期間の計算上，郵送中の期間は算入しない。 - 特許庁

The same disciplinary penalties may be imposed on persons who draw up their written submissions in an insulting manner. 例文帳に追加

侮辱的表現をもって提出書類を作成した者にも，同様の秩序規律違反罰を科すことができる。 - 特許庁

The release of objects that accompanied applications and submissions may also be obtained during the time indicated in the foregoing paragraph.例文帳に追加

出願又は申請と共に提出される物品もまた，前段所定の期間中返還を受けることができる。 - 特許庁

The fee must be paid,-- (a)in the case of a hearing by appearance, not less than 10 working days before the date set for the hearing: (b)in the case of a hearing by submissions, when the party files the submissions with the Commissioner.例文帳に追加

当該手数料は， (a) 出頭による聴聞の場合は，聴聞のために設定された日の10就業日以上前に， (b) 意見陳述書による聴聞の場合は，当事者が局長に意見陳述書を提出するときに， 納付しなければならない。 - 特許庁

The applicant may state that he does not desire to be heard and submit such submissions, as he may consider desirable.例文帳に追加

出願人は，聴聞を希望しない旨を陳述し，かつ，出願人が望ましいと認める提案を提出することができる。 - 特許庁

if the registered owner has contested the ground in writing -- that the Registrar has taken into account the written submissions made by the registered owner; 例文帳に追加

登録所有者が書面により理由に反論した場合－登録官は，登録所有者が作成した意見書を斟酌したこと - 特許庁

The separate submissions shall, if they have been received in time, be deemed to have been received on the day on which the original submission was received. 例文帳に追加

個別の提出書類が期限内に受領されたときは，その書類は元の書類の受領日に受領されたものとみなす。 - 特許庁

Even better, send us a fix (SGML is not difficult to learn, but there is no objection to ASCII submissions). 例文帳に追加

さらに良いのは我々に修正案を送ることです (SGML は学ぶのにそれほど難しくありませんが、プレインテキストでも問題はありません)。 - FreeBSD

"I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"例文帳に追加

「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」 - Tatoeba例文

Where applications or submissions do not conform to item VII above, the applicants or requesting parties shall, without being required to do so by the Institute, file with the said Institute the appropriate translation of the documents presented within two months following the date on which the applications or submissions were filed.例文帳に追加

出願若しくは申請が(VII)の要件を満たしていない場合は，出願人若しくは申請人は，産業財産庁からの要求がなくても，願書若しくは申請書の提出日から2月以内に書類の適正な翻訳文を産業財産庁に提出しなければならない。 - 特許庁

Where the applicants or requesting parties do not present the translation within the period allowed, the applications or submissions shall be rejected outright.例文帳に追加

出願人若しくは申請人がその期間内に翻訳文を提出しない場合は，当該の出願若しくは申請はただちに拒絶される。 - 特許庁

・ Effective use of analytical indicators (e.g., the types of submitters, holding ratios, and frequency of submissions) to select the reports to be given priority in examination. 例文帳に追加

・分析指標（提出者の類型、保有割合、提出頻度等）の効果的な活用により、優先的に審査すべき報告書を抽出。 - 金融庁

For the purposes of the hearing, the applicant shall file with the Registrar his written submissions and bundle of authorities at least 14 days before the date of the hearing. 例文帳に追加

聴聞のために，出願人は，聴聞の日の少なくとも14日前に書面による具申及び根拠をまとめたものを登録官に提出する。 - 特許庁

(6) For the purposes of the hearing, the applicant shall file with the Registrar his written submissions and bundle of authorities at least 14 days before the date of the hearing.例文帳に追加

(6)聴聞のために，出願人は，少なくとも聴聞日の14日前に，登録官に対し書面による申立て及び証拠書類(bundle of authorities)を提出する。 - 特許庁

The Commissioner must notify the opposite party of the application, and the opposite party may make submissions to the Commissioner within the time specified by the Commissioner.例文帳に追加

局長は，当該申請について相手当事者に通知し，当該相手当事者は，局長が指定する期間内に局長に意見陳述することができる。 - 特許庁

The Registrar may, after hearing the applicant, on considering the submissions, if any, of the applicant, pass such orders as he may deem fit.例文帳に追加

登録官は，出願人を聴聞した後，又は出願人の提案があればその審査に基づいて，適当とみなす命令を発することができる。 - 特許庁

Applications and submissions delivered by mail, courier service or other equivalent means shall be considered received on the date on which they are actually delivered to the Institute.例文帳に追加

郵便，定期便その他同等の方法でなされた出願及び申請は，それらが現実に産業財産庁に届いた日に受理されたものとみなされる。 - 特許庁

Send submissions and changes (even small ones are welcome!) using send-pr(1) as described in Bug Reports and General Commentary. 例文帳に追加

バグ報告と一般的な論評 に記述されているように send-pr(1)コマンドを使用して、提案や変更 (どんな些細なものでも歓迎します! ) を送ってください。 - FreeBSD

These apparatuses provide automated negotiations for potential transactions using repeated processing where a plurality of submissions are exchanged between a plurality of negotiating parties.例文帳に追加

これらの装置は、複数の交渉する当事者の間で複数の提案が交換される、繰返し処理を使用する潜在的な取引の自動化された交渉を提供する。 - 特許庁

The order shall also determine how submissions may be made direct to the Patent Office and when they are deemed to have been received by the Patent Office. 例文帳に追加

当該命令は，提出物を直接に特許庁に提出する方法及びそれが特許庁によって受領されたとみなされる時期について定めるものとする。 - 特許庁

to make provisions determining the cases and the preconditions for taking into account submissions and documents relating to trade mark matters in other languages than German; 例文帳に追加

ドイツ語以外の言語による商標問題に関する提案及び書類を斟酌すべき場合及びそのための前提条件を決定する規定を作成すること - 特許庁

Upon completion of the evidence the Registrar shall give notice to the parties of a date by which they may send to him any arguments or submissions in writing.例文帳に追加

証拠調が完了し次第，登録官は，両当事者に対して，追加の陳述書及び書類資料を提出することのできる期限を通知するものとする。 - 特許庁

The owner or his agent may obtain the original documents that accompanied his applications or submissions only for as long as the files are available for consultation.例文帳に追加

所有者又はそれらの代理人は，ファイルが閲覧に供される期間中に限り，出願若しくは申請と共に提出された書類の原本の返還を受けることができる。 - 特許庁

(Note 2) Submissions after the deadline will not be accepted. Please send the application well in advance to allow sufficient time for delivery by the deadline in case of unforeseen circumstances. 例文帳に追加

（注２）締切りを過ぎての提出は受け付けられません。配達等の都合で締切りまでに届かない場合がありますので、締切りの期限に余裕をもって送付ください。 - 経済産業省

(3) The applicant may file a response to the written opinion in Patents Form 13A containing -- (a) written submissions on the Examiner’s opinion; or (b) an amendment of the specification of the application, and where the applicant wishes to make written submissions and amend the specification of the application, he shall do both at the same time.例文帳に追加

(3) 出願人は，当該意見書に対し，次のものを含む応答を特許様式13Aにより提出することができる。 (a) 審査官の意見に関する申立，又は (b) 当該特許明細書の補正 なお，出願人は，当該上申書を提出するとともに特許明細書を補正することを希望する場合は，両方を同時に行わなければならない。 - 特許庁

A hearing may be-- (a)a hearing by appearance, that is, the appearance of a party before the Commissioner, whether in person or by telecommunication link acceptable to the Commissioner; or (b)a hearing by submissions, that is, the consideration by the Commissioner of written submissions made by a party without an appearance.例文帳に追加

聴聞は，次の何れかによりすることができる。(a) 出頭による聴聞，すなわち，自身で赴いて又は局長が認める電気通信手段によるかを問わず，局長の面前への当事者の出頭による聴聞，又は (b) 意見陳述書による聴聞，すなわち，出頭なしに当事者により作成された意見陳述書についての局長による審理 - 特許庁