「Successor」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, unless the monarchy is abolished, for example by a revolution, the position is automatically passed on to the successor. 例文帳に追加

また、革命などによって君主制が廃止されない限りは、自動的に継承者に譲り渡す事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Uiro was favored by Chuya NAKAHARA, but closed down due to the death of their successor in the Pacific War. 例文帳に追加

このういろうは中原中也もよく食べていたが、太平洋戦争で後継者をなくし、廃業してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the World War II, he made a name for himself as the successor of the great performers Kikugoro ONOE VI and Kichiemon NAKAMURA I. 例文帳に追加

戦後は尾上菊五郎(6代目)・中村吉右衛門(初代)の二大俳優の後継者として頭角を顕わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanjo is a ceremony mainly celebrated in Esoteric Buddhism, in which a legitimate successor is declared by pouring water over the top of the head. 例文帳に追加

灌頂（かんじょう）とは、主に密教で行う、頭頂に水を灌ぎ、正統な継承者とする為の儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He first studied Hosokyo-sect under Myosen, studied the doctrine of the esoteric Buddhism under Shuei, and received kanjo (a ceremony to be the successor) from Gennin. 例文帳に追加

初め明詮に法相教学を学び、宗叡に密教の法を受け、源仁に灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received Kanjo (a ceremony to be the successor) from Gishin of Changan Qinglongsi Temple (Xian City) and thereafter, made a pilgrimage to Mt. Wutai Shan (China) as well as Tendai-san. 例文帳に追加

長安青龍寺(西安市)で義真に灌頂を受け、五台山(中国)・天台山を巡拝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in 1678 he named his younger brother Ichinyo as his successor, retiring the following year after passing on the position to Ichinyo. 例文帳に追加

そして、1678年（延宝6年）に弟・一如を法嗣（法主後継者）とし、翌年法主を譲り隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otherwise, a business may not survive even though it may have been successfully handed on to a successor.例文帳に追加

さもなければ、せっかく事業を承継できたとしても事業を継続していくことは危ういかもしれない。 - 経済産業省

Next, let us consider what happens in the case that an enterprise is unable to choose a successor from among current candidates. 例文帳に追加

次に、現在いる候補者の中から最終的に後継者を決められなかった場合を確認してみよう。 - 経済産業省

At enterprises that have already decided on a successor, over 70% (approximately 71%) are either the son or daughter of the proprietor.例文帳に追加

既に後継者が決定している企業は、後継者の7割以上（約71％）が経営者の子息・子女である。 - 経済産業省

To provide a document management system which confirms whether all the documents on a job succeeded personally from an predecessor to a successor are succeeded reliably from the predecessor to the successor or which updates the manager of the succeeded documents from the predecessor to the successor.例文帳に追加

前任者から新任者へ手渡しで文書が引き継がれる場合においては，前任者が引き継ぐ文書を整理して新任者へ引き継いだとしても，前任者の整理ミス等で引き継がれるべき文書が引き継がれない場合や，誤って前任者から新任者へ古い版（バージョン）の文書が引き継がれてしまう場合も考えられるような問題が発生する。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, said person or that person's Successor (excluding a Successor who is a member or Trading Participant) shall be deemed to be a member or Trading Participant within the scope of the purpose to complete the settlement of said transactions. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、本人又はその承継者（会員又は取引参加者であるものを除く。）は、当該取引の決済を結了する目的の範囲内において、会員又は取引参加者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, said person or that person’s Successor (excluding a Successor who is a member or Trading Participant) shall be deemed to be a member or Trading Participant within the scope of the purpose to omplete the settlement of said transactions. 例文帳に追加

２ 前項の場合においては、本人又はその承継者（会員又は取引参加者であるものを除く。）は、当該取引の決済を結了する目的の範囲内において、会員又は取引参加者とみなす。 - 経済産業省

Looking at the actual reasons why entrepreneurs consider their "right-hand man" to be their "right-hand man," the two commonest reasons are found to be "most outstanding employee" and "successor or candidate successor" (Fig. 3-2-16).例文帳に追加

実際に経営者が「右腕」を「右腕」として考えている理由を見ても「従業員の中で最も優秀だから」と「後継者または後継者の候補だから」は、共に他の理由よりも高い割合を示している（第3-2-16図）。 - 経済産業省

He then enthroned the younger brother of the former shogun, Yoriie, as the successor and installed himself as the shogunal regent. 例文帳に追加

そして頼家の後継者にその弟に当たる源実朝を擁して自身は自ら執権職に就いたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadamori was deeply aggrieved at the loss of his son; Kiyomori, however, was reassured of his position as the successor due to death of the only rival candidate. 例文帳に追加

忠盛の落胆は大きかったが、清盛は対抗馬が消えたことで後継者の地位を確実なものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His successor, Tadazane, being only 22 years old, was inexperienced in political duties and lacked the strength to loyally serve the retired Morozane. 例文帳に追加

後継者の忠実は22歳で政務の経験に乏しく、引退していた師実にも忠実を支える余力は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of 1925, he assumed his position as the 24th Hoshu as a successor to his father, Shonyo, who stepped down in order to take responsibility for financial problems. 例文帳に追加

1925年（大正14年）9月、財政問題の責を負って退任した、父・彰如の後を受けて第24代法主に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a successor of Yasushige due to the death of Yasuhiro and Takatoshi and succeeded the reign of the family by the death of Yasushige in 1661. 例文帳に追加

泰広・隆俊の死により泰重の後継者となり、寛文元年（1661年）の泰重の死によりその家督を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masayoshi ISHIKAWA (1658 - June 1, 1682) was a successor of Yodo domain of the Province of Yamashiro. 例文帳に追加

石川昌能（いしかわまさよし、万治元年（1658年）-天和(日本)2年4月25日(旧暦)（1682年6月1日））は、山城国淀藩の世嗣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in August 29, 1155, when Emperor Konoe passed away, he took part in Oja Gijo (王者議定), a meeting to determine the successor to the Imperial Throne. 例文帳に追加

しかし久寿2年7月23日、近衛天皇崩御の際に後継を定める王者議定には出席している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later when Takamoto fell critically ill, Hirofusa competed with OTSUKI no Kunimune, the son of Takamoto, for the successor to Sadaishi, but lost. 例文帳に追加

2年後、隆職が危篤となると、その後任の左大史を巡って隆職の子小槻国宗と争って敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakatsune even said that Atsutane is worthy of the successor to Norinaga and any disciples, including Ohira, are no matches for Atsutane. 例文帳に追加

篤胤こそ宣長の後継者に相応しく、大平をはじめ、他のどの門人も篤胤には及ばないとまでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the issue of a successor to Masamoto HOSOKAWA who produced the golden days of the Hosokawa clan, he supported Sumimoto HOSOKAWA, an adopted child of Masamoto. 例文帳に追加

細川氏の全盛期を築いた細川政元の後継者問題においては養子の細川澄元を支持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sound recordings, broadcast programs or performances may be made available to the public subject to the consent of the producer or his successor. 例文帳に追加

録音、放送番組又は上演等は、製作者又はその相続人の同意に従って一般公開できる。 - 特許庁

The right to design right for a service design shall belong to the employer as successor in title of the designer. 例文帳に追加

職務意匠についての意匠権を受ける権利は，意匠創作者の権原承継人としての使用者に属する。 - 特許庁

enter the name of the applicant, or the successor in title to the application, in the Register as the owner of the design; 例文帳に追加

出願人又は出願の権原承継人の名称を，登録簿に当該意匠の所有者として記入し， - 特許庁

(3) a successor who makes qualified acceptance shall demand each of known inheritance obliges and donees the filing. 例文帳に追加

３　限定承認者は、知れている相続債権者及び受遺者には、各別にその申出の催告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the term of office of a member has expired, such member shall remain in office until a successor is appointed. 例文帳に追加

３　委員の任期が満了したときは、当該委員は、後任者が任命されるまで引き続き在任するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Documents verifying that said successor possesses the capabilities that suffice the administration of said facilities 例文帳に追加

三　承継人が当該航空保安無線施設を管理するに足りる能力を有する者であることを証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yasutsune WAKIZAKA (year of birth unknown - May 22, 1632) was a successor of the Iida Domain, Shinano Province. 例文帳に追加

脇坂安経（わきざかやすつね、生年不明-寛永9年4月4日(旧暦)（1632年5月22日））は、信濃国信濃飯田藩の世嗣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasumura WAKIZAKA (1656 - October 31, 1706) was a successor of the Tatsuno Domain in Harima Province. 例文帳に追加

脇坂安村（わきざかやすむら、明暦2年（1656年）-宝永3年9月25日(旧暦)（1706年10月31日））は、播磨国龍野藩の世嗣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasunori WAKISAKA (1762 - August 18, 1781) was a successor of Tatsuno Domain of Harima Province. 例文帳に追加

脇坂安教（わきさかやすのり、宝暦12年（1762年）-天明元年6月29日(旧暦)（1781年8月18日））は、播磨国龍野藩の世嗣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He maneuvered along with Hidesada HAYASHI to make Nobukatsu a successor of Nobuhide, and tried to eliminate Nobunaga ODA, an older brother of Nobukatsu. 例文帳に追加

信勝を信秀の後継者にしようと林秀貞と共に画策し、信勝の兄・織田信長の排除を試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1907, despite Tamura's continuous appeal for the right to succeed the title of Honinbo, Shuei died without designating his successor. 例文帳に追加

1907年、田村は本因坊継承の運動を盛んに行っていたものの結局秀栄は後継を決めないままに死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shusai reportedly considered making Soji KOGISHI (also read OGISHI), who was Shusai's strong favorite disciple, his successor, but unfortunately Shusai Kogishi died young. 例文帳に追加

秀哉は後継者として愛弟子の小岸壮二を考えていたといわれるが、意に反し小岸は夭折した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ieyoshi was concerned about the abilities of Iesada's, so Ieyoshi at one time even considered choosing Yoshinobu TOKUGAWA as the successor to the Shogun. 例文帳に追加

しかし家慶は、家定の器量を心配して、一時は徳川慶喜を将軍継嗣にしようと考えたほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on August 4th, 1858, Iesada called a meeting of the daimyos (Japanese feudal lord) to declare that he had chosen Yoshitomi as his successor to Shogun. 例文帳に追加

しかし、安政5年6月25日（1858年）、諸大名を招集して慶福を将軍継嗣にするという意向を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many historians and other experts have considered Iesada's attitude against Yoshinobu was the direct result of the influence and intent of the O-oku's; the voice of the O-oku (either gleaned from several influential individuals or the consensus of its female residents) residents influenced Iesada on the matters of the Shogun's successor. 例文帳に追加

家定に影響を及ぼした大奥の意向を反映したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the third son but became the successor since his older brothers passed away early and succeeded after his father passed away in 1643. 例文帳に追加

三男であったが、兄2人が早世したために世嗣となり、寛永20年（1643年）の父の死去により後を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was discharged immediately, which resulted in the confusion in the Imperial Court, but was reappointed as Mutsu no kami partly because successor candidates declined an offer. 例文帳に追加

直ちに解任され、朝廷内は混乱し後任候補の辞退もあって、再び頼義が陸奥守となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, from the aspect of 'a successor of Chiba-dojo', it is not often mentioned that he and his father were both members of the Tottori clan. 例文帳に追加

また、「千葉道場の跡取り」というイメージからか、父共々鳥取藩士であったことは描かれないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The attempt however failed because ama shogun (nun warload) Masako HOJO made Yasutoki HOJO, who was Masamura's older half brother, the successor of Yoshitoki. 例文帳に追加

しかし、尼将軍北条政子が政村の異母兄北条泰時を義時の後継者とした事により失敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of groups, the government pays the costs of public exhibitions and successor training projects. 例文帳に追加

保持団体に対しては伝承者養成事業や文化財公開事業に対してその経費の一部を助成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tenth successor, Prince Takehito (1862-1914), became a marshal and a full admiral; moreover, he assisted Emperor Taisho when he was still a prince. 例文帳に追加

10代・威仁親王（1862年-1914年）は元帥・海軍大将となったほか、東宮時代の大正天皇をよく輔導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス