「Succession」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1577, Nobunaga gave Hatsuhana to his legitimate son, Nobutada ODA, along with other ten tea utensils to celebrate his son's promotion to Sanmi no Chujo (Middle Captain of the Inner Palace Guards), as well as to acknowledge his son's succession to the headship of the family. 例文帳に追加

天正5年（1577年）、信長は嫡男織田信忠が三位中将に昇進した祝いと家督相続の印として他10種の茶道具とともに初花を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a more adequate embodiment, an onset layer and a magnetic layer or ≥2 magnetic layers to be antiferromagnetically bonded across ≥1 spacer layer are bonded in succession to the under layer of the Cr alloy.例文帳に追加

好適な実施例では、Ｃｒ合金の下層に続き、オンセット層と磁性層、または１つ以上のスペーサ層を介して反強磁性結合される２つ以上の磁性層が付着される。 - 特許庁

When a road name is detected, but when the same road name is not detected twice in succession, on the other hand, the road name is not stored in the data storage section 19 as a travel history.例文帳に追加

一方、道路名称を検出しても同じ道路名称を連続して２回検出しない場合、その道路名称を走行履歴としてデータ記憶部１９に記憶しない。 - 特許庁

To provide a succession body of a light buried body for a concrete slab capable of firmly fixing a metal fixture to the light buried body only by inserting the metal fixture in the light buried body by making a part of the metal fixture easy to bend.例文帳に追加

取付金具の一部を曲がりやすくすることで、軽量埋込体に取付金具を差し込むだけで、この取付金具を軽量埋込体に強固に固定する。 - 特許庁

In particular, we analyze in greater depth methods of business succession from the point of view of ensuring the transfer of business resources to the next generation through, for example, M&As, as well as handovers to relatives such as sons and daughters. 例文帳に追加

特に事業承継の方法として、子息・子女等の親族への承継のほか、M＆A等による「経営資源の次世代への承継」という観点からも分析を深めていきたい。 - 経済産業省

Next, we focus on the following four areas in which enterprises can start making concrete preparations for business succession: (1) business management, (2) training of successors, (3) business environment, and (4) inheritance measures (Fig. 3-2-15). 例文帳に追加

次に、具体的に着手する事業承継の準備項目として、〔1〕企業経営、〔2〕後継者教育、〔3〕経営環境、〔4〕相続対策という4つの点に着目したい（第3-2-15図）。 - 経済産業省

Thus far, we have focused primarily on the advantages of business sell-offs as a means of business succession at SMEs. However, obstacles naturally arise when enterprises start looking into the idea in detail.例文帳に追加

ここまでは、中小企業の事業承継の手段として事業売却等を行うことのメリットを中心に述べてきたが、具体的な検討をする際には当然障壁も生じる。 - 経済産業省

The skilled worker registration system and application program have also been launched to support skill succession in small and medium-sized companies, by which registered skilled workers carry out practical training. 例文帳に追加

また、中小企業等の技能継承を支援するため、熟練技能を有する人材を登録し、実技指導等を行ってもらう熟練技能人材登録・活用事業を実施。 - 経済産業省

Small enterprises must focus on resolving not just external issues, such as the intensifying market competition, but also many internal issues, such as business succession and employee recruitment.例文帳に追加

小規模企業にとっては、市場における競争の激化などの外部要因だけでなく、事業承継や人材の確保など内部にもクリアしていかなくてはならない課題が多い。 - 経済産業省

Our states of consciousness are mere symbols of an outside entity which produces them and determines the order of their succession, but the real nature of which we can never know. 23 例文帳に追加

私たちの意識の状態は、意識を生み出しその継起の順序を決定している外部の実態の単なる象徴であり、その実際の本質は決して知ることができませんた[23]。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Article 270-3-12 (1) In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Succeeding Insurance Company and Re-succeeding Insurance Company, which carry out the Re-succession of Insurance Contracts, or Succeeding Insurance Company and Re-succeeding Insurance Holding Company, etc., shall obtain the authorization of the Prime Minister for the Re-succession of Insurance Contracts by the time that the offer of that paragraph is made. 例文帳に追加

第二百七十条の三の十二　前条第一項の場合においては、当該保険契約の再承継を行う承継保険会社及び再承継保険会社又は承継保険会社及び再承継保険持株会社等は、同項の申込みが行われる時までに、当該保険契約の再承継について、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the Jokyu War (the war in the Jokyu era), when the imperial court was going to decide an imprtant matter, it became basically necessary for the imperial court to get its persmission from the bakufu through the Kanto moshitsugi, and its power increased: For example, when the battle betwwen Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) and Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu) became serious concerning the imperial succession problem, the imperial succession problem or personel affairs in the imperial court became to be seriously affected by opinions of Kanto moshitsugi. 例文帳に追加

承久の乱以後、原則として朝廷の重要事項の決定には関東申次を経由して幕府の許可を得る事になっており、大覚寺統と持明院統による皇位継承争いの激化に伴って、皇位継承問題や宮中の人事の是非も関東申次の一存がその帰趨を握るようになり、その権威は大きくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to promote the smooth succession of businesses, it will be necessary to press forward with preparations to reduce the burden of successors as much as possible, such as: (1) Reduction of debt prior to the succession; (2) Tireless negotiations with financial institutions to allow for the reduction of the burden of the personal assets, etc., of successors; and (3)Arrangement of rewards for successors that are commensurate with the burden, such as personal assets.例文帳に追加

事業承継を円滑に進めるためにも、〔1〕承継前に、債務を圧縮する、〔2〕後継者の個人保証等の負担を軽減できるよう、金融機関と粘り強く交渉する、〔3〕後継者に対して、個人保証などの負担に応じた報酬を用意するなど、少しでも後継者の負担を軽減するための準備を進めていくことが必要となるだろう。 - 経済産業省

(i) The authorization set forth in Article 268, paragraph (1), Article 270, paragraph (1), Article 270-3-12, paragraph (1) or Article 270-6-3, paragraph (1), or the supplementary note set forth in Article 269, paragraph (1), Article 270-3-13, paragraph (3) or Article 270-6-4, paragraph (3): the Financial Assistance set forth in Article 265-28, paragraph (1), item (iii) for transfer, etc. of insurance contracts (referring to the transfer, etc. of insurance contracts set forth in Article 260, paragraph (1)), succession of insurance contracts (referring to the succession of insurance contracts set forth in Article 260, paragraph (7)), re-succession of insurance contracts (referring to the re-succession of insurance contracts set forth in Article 260, paragraph (8)) or retransfer of insurance contracts (referring to the retransfer of insurance contracts set forth in Article 260, paragraph (11)); or 例文帳に追加

一　第二百六十八条第一項、第二百七十条第一項、第二百七十条の三の十二第一項若しくは第二百七十条の六の三第一項の認定又は第二百六十九条第一項、第二百七十条の三の十三第三項若しくは第二百七十条の六の四第三項の付記　保険契約の移転等（第二百六十条第一項に規定する保険契約の移転等をいう。）、保険契約の承継（同条第七項に規定する保険契約の承継をいう。）、保険契約の再承継（同条第八項に規定する保険契約の再承継をいう。）又は保険契約の再移転（同条第十一項に規定する保険契約の再移転をいう。）のための第二百六十五条の二十八第一項第三号に規定する資金援助 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a reactive dry etching apparatus according to the present invention, a magnetic field generating means for forming circular magnetic neutral lines at the magnetic field zero position, which exist in succession in a vacuum chamber, is provided.例文帳に追加

本発明による反応性ドライエッチング装置においては、真空チャンバ内に連続して存在する磁場ゼロの位置である環状磁気中性線を形成するための磁場発生手段が設けられる。 - 特許庁

A region deciding portion 3 investigates every line of a picture in succession the presence or absence of a photographic region including the photographic picture in each line, to decide whether a region is the photographic region or the region other than the photographic region.例文帳に追加

領域判定部３は、画像の１ライン毎に順次そのライン内の写真的画像を含む写真領域の有無を調べ、写真領域および写真領域以外の領域を判定する。 - 特許庁

In one press 3 having upper and lower dies, there are installed in succession, in accordance with multiple press processes, a plurality of basic machining units 6 which perform basic press working simultaneously with a first and second workpieces 1, 2 placed side by side are aligned.例文帳に追加

上型と下型とを有する１台のプレス機３に、第１ワーク１と第２ワーク２を並べて同時に基本プレス加工する基本加工ユニット６を複数プレス工程に対応して複数列設した。 - 特許庁

The driving section impresses the scanning signals to the plurality of the scanning wirings by shifting the scanning wiring by as much as the scanning wiring to which the scanning signals are held impressed thus far in the preceeding stage in the next selection period in succession to the prescribed selection period.例文帳に追加

所定の選択期間に続いた次の選択期間において、前段階で印加されていた走査配線分だけシフトさせて、複数の走査配線に走査信号を印加する。 - 特許庁

To prevent the inconvenience that it takes long to get prize winning game media discharged after winning a prize and instantly get prize winning game media discharged when prize winning occurs plural times in succession.例文帳に追加

入賞が発生したにもかかわらずなかなか景品遊技媒体が払出されない不都合を防止するとともに、入賞が複数回連続的に発生した場合に景品遊技媒体を迅速に払出す。 - 特許庁

In succession to the demodulation of an information channel sample stream, a partial I-cumulative value and a partial Q-cumulative value are supplied in a ratio of one partial I-cumulated value to one partial Q- cumulative value per 4 PN chips.例文帳に追加

情報チャンネルサンプルストリームの復調に続いて、部分Ｉ累積値および部分Ｑ累積値が、４ＰＮチップ当り一回の部分Ｉ累積および部分Ｑ累積の割合で供給される。 - 特許庁

A taper part 12 having an angle high than the angle of the taper of a taper part 13 in an axial direction and a taper part 12 at which the end part of a seal lip 10 is positioned is situated approximately in succession to the taper part 13.例文帳に追加

軸方向に対するテーパ部１３のテーパの角度よりも大きいテーパの角度を有するとともにシールリップ１０の端部が位置するテーパ部１２を、テーパ部１３と略連続して設ける。 - 特許庁

When consistency is secured more than predetermined times in succession, an event time determination unit 45 outputs the event at the right timing based on a time code.例文帳に追加

そして、外部時刻情報と内部時刻情報との整合が連続して所定回数以上確認できたときは、イベント時刻判別部４５において、時刻コードにもとづき、正確なタイミングのイベントが出力される。 - 特許庁

In switching to a single injection mode, injection quantity of main injection is gradually changed at an interval at which the same does not fluctuate due to influence of pressure pulsation, and injection quantity of pilot injection is gradually reduced in succession.例文帳に追加

単噴射モードへの切替時は、メイン噴射の噴射量が圧力脈動の影響によって変動しないインターバルに徐々に変化させ、続いてパイロット噴射の噴射量を徐々に少なくする。 - 特許庁

To provide a method and a device for bar stock by friction welding of which equipment is compact, in which the consumption of energy is small and continuous rolling or the like of the bar stock is advantageously realized by joining bar stocks in succession.例文帳に追加

設備がコンパクトで消費エネルギーも少なくてすみ、棒材を次々と接合して棒材の連続圧延等を有利に実現できる棒材の摩擦圧接方法および装置を提供する。 - 特許庁

A control function 46 stops the function of an echo cancellation function 41 when the detection outputs of the flag pattern detection functions 43 and 45 are inputted into the control function 46 five times at the same time in succession.例文帳に追加

制御機能４６は、フラグパターン検出機能４３、４５から連続して５回同時に検出出力が入力された時には、エコーキャンセル機能４１によるエコーキャンセル機能を停止する。 - 特許庁

The top (122) of the pressure-side face is corrugated, and in a section plane right-angled to the main axis of the blade, the top follows a contour formed by the alternating succession of concave curves (129) and convex curves (131).例文帳に追加

圧力側面の頂部部分（１２２）は波形が付けられ、ブレードの主要軸に直角な断面で連続的に交互する凹湾曲（１２９）と凸湾曲（１３１）によって形成される輪郭に従う。 - 特許庁

When a USIM card securing means 104 issues a collation command three times in succession, using an unauthorized PIN value, a USIM card 100 turns to a block mode disabling access to the card.例文帳に追加

ＵＳＩＭカード保護手段１０４が不正なＰＩＮの値を用いて照合コマンドを連続３回発行すると、ＵＳＩＭカード１００はカードにアクセスできない状態であるｂｌｏｃｋ状態に遷移する。 - 特許庁

Further, when discharge temperature Td of a refrigerant discharged from a compressor 6 exceeds a specified value, it updates the target temperature difference ΔT to a large value in succession until the discharge temperature Td of the refrigerant becomes less than the specific value.例文帳に追加

また、圧縮機６から吐出される冷媒の吐出温度Tdが規定値以上の時は、冷媒の吐出温度Tdが規定値未満となるまで目標温度差ΔＴを順次大きい値に更新する。 - 特許庁

Bit prediction calculation means 6-11 calculate the code state value, corresponding to each bit from a 2nd bit to an n-th (n>2) bit in succession to the 1st bit of the input data, on the basis of the code stream.例文帳に追加

ビット予測計算手段６〜１１は、入力データの第１ビットに続く第２ビット乃至第ｎ（ｎ＞２）ビット目までの各ビットに対応する符号状態値を符号列に基づいて計算する。 - 特許庁

In addition, this enables the generation of a super-ready for win performance following a loss super-ready for win performance thereby achieving a playing potentiality appealing the expectation for the jackpot as hinted by the succession of super-ready for win states.例文帳に追加

また、はずれのスーパーリーチ演出に続けて大当りのスーパーリーチ演出が発生するため、「スーパーリーチが連続すると大当りに期待できる」といった遊技性を実現することができる。 - 特許庁

In succession, after the main surface of a substrate 1 has been wet-cleaned, by using a neutral or mildly alkaline water solution that does not practically contain hydrogen peroxide, impurities are ion-implanted to the main surface of the substrate 1.例文帳に追加

続いて、基板１の主面を実質的に過酸化水素を含まない中性または弱アルカリ性の水溶液でウェット洗浄した後、基板１の主面に不純物をイオン注入する。 - 特許庁

The circular vinyl chloride resin liner pipe is bent and contracted at a predetermined temperature between the glass transition temperature Tg of a vinyl chloride resin material and Tg+40°C to be deformed in succession to extrusion.例文帳に追加

円形塩化ビニル系樹脂ライナ−管の押出に連続して、塩化ビニル系樹脂材料のガラス転移温度ＴｇとＴｇ＋４０℃との間の所定温度で屈曲縮小変形を行う。 - 特許庁

A substrate is subjected to etching and ashing in succession with a photoresist pattern formed on the substrate as a mask, the photoresist pattern is removed using the removing solution and then the substrate is rinsed with water.例文帳に追加

そして、基板上に設けたホトレジストパターンをマスクとして、該基板にエッチング、続いてアッシング処理をした後、上記剥離液を用いてホトレジストパターンを剥離し、次いで基板を水でリンス処理する。 - 特許庁

Consequently, if a special symbol lottery is drawn during the variable display of the second special pseudo symbol and the player wins the big win, he/she has the illusion that a single-game succession is realized.例文帳に追加

この結果、この第２特別擬似図柄の変動表示中に特別図柄抽選処理が実行されて当選し大当りになると、遊技者は１ゲーム連荘が実現されたものと錯覚する。 - 特許庁

In succession, wire-like anodic members 21 are arranged in the gaps between the respective micro-metallic structures 16 and in this state both ends of the anodic members 21 are electrically connected to the metallic plates 20A and 20B.例文帳に追加

続いて、ワイヤ状の陽極部材２１を各微細金属構造体１６間の隙間に配置し、その状態で陽極部材２１の両端を金属プレート２０Ａ，２０Ｂに電気的に接続する。 - 特許庁

Only in case a decision condition indicated at a stop 401 is detected in succession, it is decided that it is during steering wheel return steering, and only in this case, the value of a decision flag S for whether it is needed or not is set to ON.例文帳に追加

ステップ４１０に示す判定条件が継続的に検出された場合に限り、ハンドル戻し操舵中であると判定され、この場合にのみ要否判定フラグＳの値がＯＮに設定される。 - 特許庁

A frequency (n) is computed with which an angle change amount p at every predetermined time interval t1 while the rotation angle θ of a shift shaft is not less than a predetermined value (a) or (b) is equal to or less than a predetermined value po in succession.例文帳に追加

シフトシャフトの回転角度θが所定値ａまたはｂ以上であるときの所定時間ｔ１毎の角度変化量ｐが、連続して所定値ｐｏ以下になる回数ｎが演算される。 - 特許庁

In addition, the two control gates each are arranged in succession in a column direction, and a set of the first and second control gates next to each other with respect to a line direction are connected to a common contact part 200.例文帳に追加

また両コントロールゲートはそれぞれ列方向に連続して配置され、かつ行方向に対して隣り合う１組の第１および第２コントロールゲートは、共通コンタクト部２００に接続される。 - 特許庁

The slot machine of this invention stores success information of a pending role and controls a combination of marks of the pending role so as to win a prize when winning a prize in succession for a predetermined number of times.例文帳に追加

本発明によるスロットマシンは、持越役の当選情報が記憶され、かつ、所定回数だけ連続して入賞したときに、持越役の図柄の組合せを入賞させるように制御する。 - 特許庁

A navigation device 2 receiving this frame uses a dummy data discrimination section 28 to detect the dummy data added at the head and a reception processing section 24 applies reception processing to real data in succession to the dummy data.例文帳に追加

このフレームを受信するナビゲーション装置２では、先頭に付加されたダミーデータをダミーデータ判定部２８によって検出し、受信処理部２４はそれに続く実データから受信処理を行う。 - 特許庁

A graph-drawing device draws time series data which is a data set to which the latest data are added in succession, in a form of graph 31, in a graph drawing area 41 defined within a screen of a display.例文帳に追加

グラフ描画装置は、次々と最新データが追加されるデータ集合である時系列データを、ディスプレイの画面内に規定されるグラフ描画領域４１に、グラフ３１の形で描画する。 - 特許庁

The method in this invention comprises: a deposition step for the film by arc evaporation; and a deposition step for the film by dual magnetron sputtering, and the deposition is performed in succession or simultaneously.例文帳に追加

本発明の方法は、アーク蒸発による前記被膜の堆積工程、およびデュアルマグネトロンスパッタリングによる前記被膜の堆積工程を含んでなり、前記堆積が順次または同時に実施される。 - 特許庁

A data comparison circuit 30 detects whether each bit of a first transfer data on the basis of first input data is identical to or different from each bit corresponding to second input data received in succession to the first input data.例文帳に追加

データ比較回路３０は、第１入力データに基づく第１転送データの各ビットと、第１入力データに引き続く第２入力データの対応する各ビットが同一か、異なるかを検出する。 - 特許庁

To provide a game machine which achieves a proper quality control to ensure sound games without making players gain exceedingly large profits nor suffer extreme disadvantages from games played in succession.例文帳に追加

連続して行った遊技に対して遊技者が著しく大きな利益を得たり、極端な不利益を被ったりせずに、健全な遊技ができるように、適正な品質管理が行い得る遊技機を提供する。 - 特許庁

After the succession, Shigemori most likely fell ill, and he therefore failed to attend the Goshohajime (ceremony to learn how to read under the guidance of professors) held at the Togu (Crown Prince's Quarters) in December since, as he put it, he 'has been ill' and 'has been feeling uncomfortable,' and also, he let someone else assume the shokei (master of ceremony) post at the Daijoe (commemoration of the five major Mahayana Buddhist sutras). 例文帳に追加

後継者となった重盛だが健康を害したらしく、「日来所労」「昨今不快」により12月の東宮の御書始を欠席し、大乗会の上卿も交替する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス