「Succession」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

According to one story, when Masako approached him about his ambition to become the fourth shogun, suspecting him of having evil intentions regarding the succession after the death of Sanetomo, he proved his innocence by taking out one of his eyeballs and thoroughly rejecting her offer. 例文帳に追加

一説によると、実朝の死後その野心を政子に疑われ、四代将軍就任を打診されたが、片眼をえぐり出してこれを拒否したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1314, he handed over the position of Rusushiki to Zonkaku, his eldest son, and entered into a secluded life at Ichijo Omiya due to his own illness as well as with the aim of making the succession of Rusushiki by a bloodline a fait accompli. 例文帳に追加

正和3年（1314年）、自身の病身と血脈による留守職継承を既成事実とする為、長男の存覚に留守職を譲り、一条大宮に隠居する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in succession to carbo-nitriding treatment and high temperature annealing treatment, only the part to form into a rolling contact surface in the outer circumferential face of the pinion shaft 5 is subjected to induction hardening treatment.例文帳に追加

そして、浸炭窒化処理、高温焼鈍し処理に続いて、ピニオンシャフト５の外周面のうち転走面となる部分のみに高周波焼入れ処理が施されている。 - 特許庁

In succession to the rotation, the FPD 4 is projected to the C type arm 7 in the opposite direction (the direction opposite to the direction in which the FPD is projected) of the rotation of the FPD 4.例文帳に追加

上述の回転に引き続いて、ＦＰＤ４をＣ型アーム７に対してＦＰＤ４の回転の逆方向（先程の張り出した方向と逆方向）に張り出させる。 - 特許庁

The second opening closing part 4 is opened in succession by the suction of air into the pressure tight hollow body 2, and pressurized air in the cabin is released to the outside of the cabin.例文帳に追加

耐圧中空ボディ２内に空気が吸い込まれることにより、続いて第２開口閉鎖部４が開口し、車室内の加圧下の空気を車室外に放出する。 - 特許庁

The purpose of this subsection is to examine the strengths and standing of SMMs based on the results of the Survey on the Succession of Techniques and Skills made of manufacturing. 例文帳に追加

ここでは、製造業を対象に行った「技能・技術承継に関するアンケート調査2」の結果をもとにして、中小製造業の強みや位置付けについて見ていく。 - 経済産業省

SNW promotes dialogues with college students and other activities to make succession of nuclear technologies to young engineers and students who are responsible for next generation and to spread correct understanding of the nuclear energy.例文帳に追加

SNWは、次世代を担う若手や学生への原子力技術継承や原子力の正しい理解を広めるため、大学生との対話活動等を行っている。 - 経済産業省

Specialist human resources (business succession coordinators) will be situated at nine nationwide branches of the Organization for SMRJ. A "business succession support network" will be established to find and organize information on business persons (lawyers, tax accountants, certified public accountants, etc.) in each region that is involved in business succession, providing information on business persons, etc., to business advisors in Chambers and Societies of Commerce and Industry, and training of business persons, etc. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

全国9ヶ所の（独）中小企業基盤整備機構支部に専門人材（事業承継コーディネーター）を配置し、各地域で事業承継を支援する実務家（弁護士・税理士・公認会計士等）に係る情報の収集・整理、商工会議所・商工会の経営指導員への実務家情報等の提供、実務家研修の実施等により、全国各地で広範かつ高度に中小企業の事業承継をサポートする「事業承継支援ネットワーク」を構築する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

A succession of loud and shrill screams, bursting suddenly from the throat of the chained form, seemed to thrust me violently back. 例文帳に追加

と、その途端、立て続けに発せられる大きく甲高い叫び声、鎖に繋がれた男の咽喉からいきなり発せられた声で私は激しく後ろに引き戻されたような気がした。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

In other words, there has been a regular succession of living beings, each younger set being in a very broad and general sense somewhat more like those which now live. 例文帳に追加

言いかえると、生物の整然とした系列 があり、新しいものになるにしたがって、非常に広義で一般的な意味で、現存の生物に多少なりとも似てくるのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

Also, according to "Nancho Seito Koi Keisho Ron" written by Sekizan FUJIWARA, it was said that the Emperor Gokameyama (Prince Yoshinari) of 副統 made peace by falling into the snare set by Yoshimitsu ASHIKAGA and therefore after the unification of the Southern and Northern Courts in 1392 imperialist samurai (warriors) across the country lost legitimate reason to side with the Legitimate Succession of the Southern Court, then Legitimate Succession of the Southern Court followed a course of decline. 例文帳に追加

また、藤原石山『南朝正統皇位継承論』は、副統の後亀山天皇（熙成王）が、足利義満の謀略に掛かって講和したため、1392年（明徳3年）の南北朝合一以後、全国の勤皇の武士たちは南朝正統に味方する大義名分を失い、南朝正統は衰微の一途をたどったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A voltage excursion control system that limits transient voltage peaks of electric circuits, in response to changing conditions occurring across both sides of selected components, in response to changes in the conditions of the circuits, has a plurality of silicon carbide diode dice 11 series-interconnected in a succession, such that each cathode region of each die face toward a common end of the succession.例文帳に追加

電気回路の条件変化に応答して電気回路中の選択された構成要素の両端間に生じ得る、電気回路の過渡電圧ピークを制限する電圧エクスカーション制御システムは、各ダイの各カソード領域が連続体の共通端部に向かうように、連続体として直列に相互接続された複数の炭化珪素ダイオードダイ１１を有する。 - 特許庁

One embodiment includes steps for initializing a set of the particles, developing the set of particles temporally for incurring the succession of a developed set of particles, tracking a plurality of paths via the succession of a retroactively developed set, and determining a sequence of likelihood values for the transmitted sequence of signals using the paths.例文帳に追加

方法の実施例は、一組の前記粒子を初期化し、発展した組の粒子の継承を発生させるため時間上で前記組の粒子を発展させ、時間に遡って発展された組の前記継承を通して複数のパスを追跡し、前記パスを使用して信号の前記送信された系列のための尤度値の系列を決定することを含む。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to securities prescribed in Article 2, item (xxi) of the Corporation Tax Act among the assets to which the Consumer Protection Fund succeeds, the value of the securities which were under the accounting of the Association of Compensation Funds as on the day preceding the day of said succession shall be deemed to be the value at the time of the succession prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の場合において、委託者保護基金が承継を受ける資産のうち法人税法第二条第二十一号に規定する有価証券については、補償基金協会が当該承継の日の前日において経理していた当該有価証券の価額をもって、同項に規定する承継の時の価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to "Kaifusou" (Fond Recollections of Poetry), when the Emperor Jito intended to make the grandson, the Prince Karu (later the Emperor Monmu) as the crown prince after Takechi no miko died in 696 rejecting the Emperor Tenmu's princes, Kado no okimi insisted the direct line succession of the imperial throne which had been carried form ancient Japan, and the interfraternal succession would cause conflict. 例文帳に追加

『懐風藻』によると696年（持統10年）の高市皇子の死去の後、持統天皇が数ある天武天皇の皇子達を退け孫の軽皇子（後の文武天皇）を皇太子にしようとした際、それに与し、日本では古来から直系相続が行われており、兄弟相続は争いのもとだとして天皇位の直系相続を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, support for business successions was added to the services provided by approved support agencies in each of the 47 prefectures, “Business Succession Help Desks” were established to perform business diagnoses and provide information and advice on business successions, and “Business Succession Support Centers” were established at approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. 例文帳に追加

また、47 都道府県に設置されている認定支援機関の業務に、事業引継ぎ支援業務を追加し、事業診断、事業継続に係る情報提供・助言等を行う「事業引継ぎ相談窓口」を設置するとともに、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った認定支援機関に「事業引継ぎ支援センター」を設置した。 - 経済産業省

In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to securities prescribed in Article 2, item 21 of the Corporation Tax Act among the assets to which the Consignor Protection Fund succeeds, the value of the securities which were under the accounting of the Association of Compensation Funds as on the day preceding the day of said succession shall be deemed to be the value at the time of the succession prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

前項の場合において、委託者保護基金が承継を受ける資産のうち法人税法第二条第二十一号に規定する有価証券については、補償基金協会が当該承継の日の前日において経理していた当該有価証券の価額をもって、同項に規定する承継の時の価額とする。 - 経済産業省

In the military epic "The Tale of Hogen", Bifukumon-in was reported to have encouraged the Cloistered Emperor Toba to have Imperial Prince Masahito assume the throne, and this story is quite popular; however, other records of that date as well as history books, including "Gukansho" and "Imakagami," indicate that succession to the imperial throne of Emperor Konoe was decided mainly by the Cloistered Emperor Toba and FUJIWARA no Tadamichi; therefore, although such records suggest that the imperial succession was pursued in consideration of her grief, there is no evidence that supports the idea that she was directly involved in the decision of the imperial succession. 例文帳に追加

軍記物語である『保元物語』においては、美福門院は鳥羽法皇に働きかけて雅仁親王即位に至ったと書かれており、この話が広く知られているが、当時の記録類や『愚管抄』・『今鏡』などの歴史書では、近衛天皇の次の皇位継承は専ら鳥羽法皇と藤原忠通が主導して決定したと記述されており、彼女の悲嘆を配慮に入れた皇位継承が行われた事が想像されるものの、彼女が直接皇位継承に関与したとする史料的裏付けは存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In succession, the processing liquid discharge device is configured so as to position the axis of the processing liquid discharge nozzle 2 at a point slightly off a straight line drawn from the light projection means 4a to the light receiving means 5a.例文帳に追加

そして、前記光投射手段と受光手段を結ぶ直線上から若干外れた位置に、前記処理液吐出ノズルの軸芯を位置させた構成にされている。 - 特許庁

To provide a method for forming plants, making it possible to reasonably promoting uniform plant succession all over a slope only by forming small amount of forest surface soil.例文帳に追加

小量の森林表層土を導入するだけで、法面の全面にわたって万遍なく、植生の遷移促進が合理的に達成される植物導入方法を提供する。 - 特許庁

To provide a switch for detecting ball shortage for detecting a short of a plurality of balls to be supplied in succession from a ball storage tank via a storage supply passage.例文帳に追加

本発明は、球体貯留タンクから球体供給通路を介して数珠繋ぎに供給される複数の球体の玉切れを検出する玉切れ検出スイッチを提供することにある。 - 特許庁

In succession, the image on the first sheet is secondarily transferred on the transfer paper by a resist roller 71 driven in timing matching with the time when the leading end of the image on the first sheet reaches the position on the secondary transfer roller 45.例文帳に追加

引き続いて、１枚目の画像の先端が２次転写ローラ４５の位置に達するタイミングに合わせてレジストローラ７１を駆動し、１枚目の画像を転写紙に２次転写する。 - 特許庁

Contently in the case of entering a destination telephone number at dialing, a password and a priority information identification code are entered in succession to the entry of the called party subscriber telephone number.例文帳に追加

具体的には、発信時に相手先電話番号を入力する際、着信側加入者電話番号に続けて暗証番号と優先度情報識別符号を入力する。 - 特許庁

In succession, the relative ratio of the estimated value to a standard value of the contrast ratio is determined and the product of the relative ratio and the inclination of the standard gamma curve is determined as the inclination of a compensation gamma curve.例文帳に追加

続いて、コントラスト比の標準値に対する推定値の相対比を求め、相対比と標準のガンマ曲線の傾きとの積を補償ガンマ曲線の傾きとして求める。 - 特許庁

The switch 5 for detecting ball shortage is provided for detecting a shortage of pachinko balls 3 comprising a plurality of balls of the same diameter to be supplied by the storage tank 2 in succession via the supply passage 4.例文帳に追加

貯留タンク２から供給通路４を介して数珠繋ぎに供給される複数の同径からなるパチンコ玉３の玉切れを検出する玉切れ検出スイッチ５である。 - 特許庁

To reduce transport failures by stabilizing the bending angle accuracy of a white pressing plate and making it possible to smoothly perform the guide succession from a guide plate to the white pressing plate.例文帳に追加

白圧板の曲げ角の精度を安定させてガイド板から白圧板へのガイドの受け継ぎを円滑に行うことができるように構成することによって搬送不良を低減させる。 - 特許庁

In succession, by a spin coating method, a mask formation film 16A which contains, e.g. polyarylether which contains SOG is coated on the film 15, so as to fill the openings 14a.例文帳に追加

続いて、回転塗布法により、下部電極形成膜１５Ａ上に、例えばポリアリルエーテルを含むＳＯＧからなるマスク形成膜１６Ａを開口部１４ａを充填するように塗布する。 - 特許庁

The three metal layers of the column comprises, in succession, when proceeding from the layer that is in contact with the barrier layer, a layer of pillar-shaped metal, a layer of under-bump metal and a layer of solder metal.例文帳に追加

カラムを構成する３つの金属層は、バリヤー層と接触している層から始まって、ピラー金属層、アンダーバンプ金属層、およびはんだ金属層をこの順序にて含む。 - 特許庁

When the plurality of first jobs are input in addition to the second job, the CPU 101 determines an execution sequence of a plurality of jobs so that the first job is executed in succession.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１０１は、第２のジョブの他に第１のジョブが複数入力されたときは、第１のジョブが連続して実行されるように複数のジョブの実行順序を決定する。 - 特許庁

A holding step part 34b in a saw tooth shape including a projection and a notching in succession is formed on an opposing surface of the leg part 34a, and a wiping member 41 is mounted to the clip part 34.例文帳に追加

脚部３４ａの対向面に、凸部と切込部とを連続して設けた鋸歯状の保持段部３４ｂを形成し、クリップ部３４に拭き取り部材４１を取り付ける。 - 特許庁

If a time repeating installation 1 fails in reception operation by a specified times in succession, the time held in the time counting circuit 106 is judged incorrect and transmission operation is not conducted.例文帳に追加

時刻中継装置１が受信動作を所定回数連続して失敗すると、計時回路１０６の保持する時刻が正しくないものと判断し送信動作を行わない。 - 特許庁

In the method for manufacturing the gold-colored lustrous material, the films constituting the gold-colored lustrous material are formed in succession from the side of the base material composed of the metallic or resin material.例文帳に追加

また金色光輝材料の製造方法は、金属材料または樹脂材料からなる基材の側から順次、金色光輝材料を構成する膜を形成するものである。 - 特許庁

A decoder Y reads moving picture data D3 before reaching the switching point P2 to start decoding and outputs an object frame in succession to the moving picture data D2 at the switching point P2.例文帳に追加

デコードＹは、切替点Ｐ２に達する前に、動画像データＤ３を読み込んでデコードを開始し、切替点Ｐ２において、目的のフレームから画像データＤ２に続いて出力する。 - 特許庁

If the application in this country is not filed by the same applicant who has filed the application whose priority is claimed, the legal succession in title shall be proved. 例文帳に追加

オーストリアにおける出願が，優先権主張の基礎とする出願と同一の出願人によってなされない場合は，その権利についての法的承継を証明しなければならない。 - 特許庁

3. Wills and acts proving intestate succession and the judgments relative thereto shall be registered for the sole purpose of establishing the continuity of the transfers.例文帳に追加

(3) 適法な遺言書を残さない相続を立証する遺言書及び証書並びにこれらに関連する判決は，移転の継続性を確立する目的のためにのみ記録されるものとする。 - 特許庁

An hCL-polypeptide comprising 271 amino acids in succession and unconnecting with not only maltose but also N-acetylgalactosamine, a polynucleotide encoding the polypeptide, and a vector having introduced the above polynucleotide are provided.例文帳に追加

２７１個の連続するアミノ酸からなり、かつマルトースおよびＮ-アセチルガラクトサミンに結合しないｈＣＬ-Ｋ１ポリペプチド、該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、さらに該ポリヌクレオチドが導入されたベクター。 - 特許庁

When shifting from fluoroscopy image shooting to still image shooting in succession, it is shifted to still image shooting after an interval of longer time than the shot picture intervals of fluoroscopy.例文帳に追加

また、透視画像撮影に引き続き静止画像撮影に連続的に移るとき、透視画の撮影コマ間隔の時間より長い時間のインタバルをおいて静止画像撮影に移る。 - 特許庁

When the commercial power source is no more supplied, a backup power source 8 supplies the power source necessary for temperature detection and temperature display, and in succession, the temperature of the liquid is displayed.例文帳に追加

前記商用電源が供給されなくなると、バックアップ電源８が温度検知および温度表示に必要な電源を供給し、引続き前記液体の温度を表示する。 - 特許庁

The control unit 5, when it determines that no ions are generated, carries out determination in succession of ion generation for several times, and finally determines as no ions generated, if ion generation does not occur at all the times.例文帳に追加

制御部５は、イオンの発生無と判定すると、引き続き複数回のイオン発生の判定を行い、全てイオンの発生無であれば、最終的にイオンの発生無と判定する。 - 特許庁

A storage controller executes a look-ahead operation on the disk device while writing the present data into the nonvolatile memory device in succession after the discontinuous transition of a logical address from a host system.例文帳に追加

ホストシステムからの不連続な論理アドレス遷移に続いて、ストレージコントローラは、現在のデータを不揮発性メモリデバイスにライトしながら、ルックアヘッド動作をディスクデバイス上で実行できる。 - 特許庁

To provide a continuous abrasion testing device capable of performing an abrasion test not in a batch style but continuously in succession without opening a lower tank or an upper tank, and improving efficiency.例文帳に追加

バッチ式ではなく、下部タンクや上部タンクを開放せずに連続的に継続して摩耗試験を行うことができ、効率向上を図り得る連続式摩耗試験装置を提供する。 - 特許庁

When the first-third reels are already stopped by the automatic stoppage in succession in more than one games up to the preceding game, the automatic stoppage time of the first-third reels is set to 10 sec.例文帳に追加

先行遊技までに２回以上の遊技で連続して自動停止によって第１〜第３リールが停止していた場合には、第１〜第３リールの自動停止時間を１０秒にする。 - 特許庁

To enlarge and display a list of entry words and information corresponding to the entry words in succession by designating the entry words and rows appropriately with similar operation in an information display, such as an electronic dictionary.例文帳に追加

電子辞書などの情報表示装置で、見出語一覧でも見出語の対応情報でも、同様の操作により適切に見出語や行を指定して順次拡大表示することができる。 - 特許庁

On a substrate 10 having a formed pad electrode 14, after forming in succession an adhesive film 20, the plating seed film 22, and a protection film 24; the photosensitive film 30 having an opening 40 is formed.例文帳に追加

パッド電極１４が形成された基板１０上に密着膜２０、シード膜２２、及び保護膜２４を順次形成した後、開口部４０を有する感光性膜３０を形成する。 - 特許庁

Thereby, since the receiver 3-1 detects no false synchronous pattern for the predetermined times in succession, packet synchronization can be established at a correct position and no pseudo synchronization occurs.例文帳に追加

これにより、受信装置３−１は、偽の同期パターンを所定回数分連続して検出することがないから、正しい位置でパケット同期を確立することができ、疑似同期は発生しない。 - 特許庁