Synchronizationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9587件
METHOD FOR RELEASING SYNCHRONIZATION COMMUNICATION SETTING OF BUS NETWORK, BUS NETWORK UTILIZING IT AND INFORMATION PRESENTATION MEDIUM例文帳に追加
バスネットワークの同期通信設定の解除方法およびそれを利用するバスネットワーク、並びに情報提供媒体 - 特許庁
In Japan, the Shinto religion and Buddhism have coexisted and amalgamated for a long time in the form of a synchronization of Shinto and Buddhism. 例文帳に追加
日本は永らく神道と仏教とを神仏習合(神仏混淆)という形で共存・混合させてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Files are candidates for merging if they are found to be pre-existing files, during the process of merging and synchronization. 例文帳に追加
ファイルが既存のファイルであることがわかった場合、マージと同期処理の間、そのファイルがマージの候補となります。 - NetBeans
7.5.1 Lock Objects A primitive lock is a synchronization primitive that is not owned by a particular thread when locked.例文帳に追加
7.5.1 Lock オブジェクト プリミティブロックとは、ロックが生じた際に特定のスレッドによって所有されない同期プリミティブです。 - Python
To reduce power consumption without requiring long stand-by time duration for receiving a time synchronization signal.例文帳に追加
時刻同期信号を受信するために長い時間待機する必要なく、そのため消費電力量を低く抑える。 - 特許庁
A server 102 performing the sharing of a file and synchronization with clients and the plurality of clients 103-105 are connected.例文帳に追加
クライアントとの間でファイルの共有、同期を行うサーバ102、複数のクライアント103〜105が接続される。 - 特許庁
The reference for synchronization for phase control is formed based on the output wave of a sub winding 26 of the generator G.例文帳に追加
位相制御のための同期基準は発電機Gの副巻線26の出力波に基づいて形成される。 - 特許庁
A synchronization part 102 synchronizes an RNC and a node B, by using an RFN counter value and a BFN counter value.例文帳に追加
同期部102は、RFNカウンタ値及びBFNカウンタ値を用いて、RNCとNode Bとの同期を取る。 - 特許庁
A transmission unit 50 transmits the image data which has had a synchronization marker inserted therein by using a digital sound signal transmission method.例文帳に追加
送信部50は、同期マーカが挿入された画像データをデジタル音声信号の伝送方式で送信する。 - 特許庁
To attain excellent communication even when there is more or less synchronization deviation between a transmission section and a reception section.例文帳に追加
送信部と受信部との間に多少の同期ずれがあっても良好な通信が行われるようにする。 - 特許庁
To provide a base station device capable of suppressing a shift of synchronization between base stations while suppressing deterioration in throughput.例文帳に追加
スループットの低下を抑えつつ、基地局間の同期ずれを抑制することができる基地局装置を提供する。 - 特許庁
When there is no control data to be transmitted, a synchronization completion report based on the timing adjustment information is transmitted.例文帳に追加
送信すべき制御データがない場合には、タイミング調整情報に基づく同期完了報告を送信する。 - 特許庁
To extremely easily handle with multi-media information, and to realize inter-information fine synchronization control.例文帳に追加
マルチメディア情報の取扱いを極めて容易にすると共に、各情報間のきめ細かな同期制御を可能にする。 - 特許庁
To provide a synchronization method and a receiver for frame data capable of reducing a delay in reception data processing.例文帳に追加
受信データ処理の遅延を低減させることが可能なフレームデータの同期方法及び受信機を提供する。 - 特許庁
To provide a synchronization separator for precisely extracting synchronizing signals without increasing the jitter.例文帳に追加
ジッターを増加させることなく同期信号を精度良く抽出することができる同期分離装置を提供する。 - 特許庁
According to the present invention, however, since the timing synchronization unit 13 of a demodulating means 26 determines symbol synchronization timing of a decoding unit 10 using a digital signal output from a delay detection unit 8, the decoding unit 10 and a parallel/serial conversion unit 11 in post-stages can stop operating before the symbol synchronization timing is determined.例文帳に追加
しかしながら、本発明では、復調手段26のタイミング同期部13が、遅延検波部8から出力されるディジタル信号を用いて復号部10におけるシンボル同期タイミングを決定するので、シンボル同期タイミングが決定するまでの間は後段の復号部10及びパラレル/シリアル変換部11が動作を停止することができる。 - 特許庁
The synchronization maintenance device of the portable internet measuring instrument includes a GPS receiver which outputs a GPS signal synchronized to GPS time using information received from a GPS satellite, and a synchronization controller which controls synchronization based on results of comparison between the GPS signal from the GPS receiver and a reference signal generated with inherent clock.例文帳に追加
本発明の携帯インターネット計測器の同期維持装置は、GPS衛星から受信された情報を利用してGPSタイムに同期されたGPS信号を出力するGPS受信器、及びGPS受信器からのGPS信号と自体クロックにより生成された参照信号を比較した結果によって同期を制御する同期制御部を含む。 - 特許庁
A reference DC offset detecting means 15 detects the DC offset of the synchronization signal term as a reference DC offset Of, based on a difference (Dss-Vss) between the detection value Dss of each symbol term in the synchronizing signal term and the setting symbol value Vss of a synchronization symbol assigned to each symbol term in the synchronization signal term.例文帳に追加
基準DCオフセット検出手段15は、同期信号期間における各シンボル期間の検波値Dssと、同期信号期間におけるにおける各シンボル期間に割当てられている同期用シンボルの設定シンボル値Vssとの差分(Dss−Vss)に基づき、同期信号期間のDCオフセットを基準DCオフセットOfとして検出する。 - 特許庁
Each radio terminal for composing the ad hoc network system participates in competition for acquiring a synchronization frame transmission right when an own terminal is in a transmission wait state, where a transmission wait frame is held, or it cannot be confirmed that the state of the master is in the transmission wait state at the last synchronization timing at synchronization timing of a fixed period.例文帳に追加
本発明のアドホックネットワークシステムを構成する各無線端末は、一定周期の同期タイミングにおいて、自己端末が送信待ちフレームを保持している送信待ち状態である場合、又は前回の同期タイミングにおいて親機の状態は送信待ち状態であったと確認できない場合に同期フレーム送信権獲得競争に参加する。 - 特許庁
After the start of an authentication window Wq, upon exchange of a plurality of synchronization messages SM, which meets synchronization conditions, the start timing of the synchronous timer ST is autonomously adjusted so as to match common timing obtained from the exchange timing of the synchronization messages SM, and the synchronous timer ST is started at the start timing.例文帳に追加
一方、認証用ウインドウWqを開始してその中に複数の同期メッセージSMを送受信した際に、同期条件成立として同期メッセージSMの送受信タイミングから得られる共通のタイミングに一致するように同期タイマSTの開始時期を自律的に調整してその開始時期で同期タイマSTを開始する。 - 特許庁
The method also includes a step for detecting a frequency of at least one of vertical synchronization signals among a plurality of different synchronization signals, and a step for at least partially controlling the electric power to at least one of the light sources based on the detected frequency of at least one of the vertical synchronization signals.例文帳に追加
この実施形態の方法には、複数の異なる同期信号の中から、少なくとも1つの垂直同期信号の周波数を検出する段階と、前記少なくとも1つの光源への電力を、少なくとも部分的に、少なくとも1つの垂直同期信号の検出済み周波数に基づいて制御する段階も含まれる。 - 特許庁
To provide a synchronization signal creation device and a synchronization signal creation method which achieve high-speed and high-accuracy synchronization when the device returns from hold-over state to a state of capturing a radio wave from a GPS communication satellite, or when shifting from the state of capturing the radio wave from the GPS communication satellite to the hold-over state.例文帳に追加
ホールドオーバ状態からGPS通信衛星の電波を捕捉できる状態に復帰した場合、もしくはGPS通信衛星の電波を捕捉している状態からホールドオーバ状態に移行した場合、高精度の同期を迅速に行う同期信号生成装置、同期信号生成方法を提供することを課題としている。 - 特許庁
An ADSL system for performing TEQ and FEQ coefficient training includes a means for performing the coefficient training by using a generated synchronization symbol (S) by rotating a phase of each carrier, other than a pilot tone, at 180° after FFT so as to provide the same state as receiving the synchronization symbol (S) if an inverse synchronization symbol (I) is received at a receiving side.例文帳に追加
TEQおよびFEQの係数トレーニングを行うADSL装置において、受信側でインバース・シンクロナイゼーション・シンボル(I) が受信されたら、FFTの後でパイロット・トーンを除く各キャリアの位相を180 度回転させることにより、シンクロナイゼーション・シンボル(S) を受信したときと同じ状態とし、前記生成したシンクロナイゼーション・シンボル(S) を用いて係数トレーニングを行う手段を有する。 - 特許庁
To provide a distributed time synchronization method that can realize more accurate distributed time synchronization by eliminating a delay part proportional to a length of a packet included as an error in a one-way delay time caused by different communication paths and using only the delay time component independently of the packet length and to provide the distributed time synchronization system employing this method.例文帳に追加
通信経路が異なることなどにより発生する、片道遅延時間の誤差として含まれるパケット長に比例した遅延部分を取り除き、パケット長によらない遅延時間成分のみを用いて、より正確な分散時刻同期を実現可能とする分散時刻同期方法およびこの方法を利用した分散時刻同期システムを提供すること。 - 特許庁
In such a case, an interruption information determining part 212, when the event about the synchronization information is I/O completion interruption from a main side virtual storage (or interruption handler call corresponding to the I/O completion interruption), waits for control relative to the synchronization information until the synchronization information is received and I/O completion interruption from a virtual storage 240 is acquired.例文帳に追加
その際、割り込み情報判定部212は、該同期情報に係るイベントが、メイン側仮想ストレージからのI/O完了割り込み(又はこれに対応する割り込みハンドラ呼び出し)である場合には、該同期情報が受信され且つ仮想ストレージ240からのI/O完了割り込みが捕捉されるまで、該同期情報に関係する制御を待ち合わせる。 - 特許庁
An input signal is received by a signal input section 10, a prescribed synchronization signal and information for indicating a frame size are detected by a plurality of synchronization signal detection sections 15 from the input signal, and the type of the input signal is discriminated, based on whether there are the synchronization signals after the frame size, thus outputting a plurality of discrimination results.例文帳に追加
信号入力部10で入力信号を受け取り、該入力信号から所定の同期信号とフレームサイズを示す情報とを複数の同期信号検出部15で検出し、さらに前記フレームサイズの後に前記同期信号が存在するか否かに基づいて、該入力信号の種類を判別して複数の判別結果を出力する。 - 特許庁
The image data transmission method has: an image compression process of compressing the image data; a vertical synchronization marker imparting process of imparting vertical synchronization markers by every frame of the image data compressed by the image compression process; and an image data transmission process of transmitting the image data to which the vertical synchronization marker is imparted through a transmission system of a digital sound signal.例文帳に追加
画像データを圧縮する画像圧縮工程と、画像圧縮工程で圧縮した画像データの一フレームごとに垂直同期マーカーを付与する垂直同期マーカー付与工程と、垂直同期マーカーが付与された画像データをディジタル音声信号の伝送方式で送信する画像データ送信工程とを有する画像データ伝送方法とする。 - 特許庁
To reduce the frequency bands of a mobile object system by realizing the joint utilization of control channel frequency by time division without establishing the frequency synchronization, phase synchronization, modulation symbol synchronization, etc., of radio waves among plural base stations arranged under geographic conditions interfered by radio waves in a mobile object communication system adopting an FDMA system based on a digital modulation system.例文帳に追加
デジタル変調方式によるFDMA方式を採用した移動体通信システムで、電波の干渉する地理的条件に配置された複数の基地局間で、電波の周波数同期、位相同期、変調シンボル同期等を確立しないで、制御チャンネル用周波数を時分割による共同利用を実現し、移動体システムの周波数を削減する。 - 特許庁
The W-CDMA wireless system 1 is determined that synchronization can be established when phase difference in a common channel between a zero system and 1 system is within a fixed range and receiving quality of the common channel (or individual channel) reaches a fixed level even when it is determined that synchronization can not be established in normal synchronization establishment determination.例文帳に追加
W−CDMA無線システム1は、通常の同期確立判定において同期確立可能でないと判定される場合であっても、0系と1系の共通チャネルにおける位相差が一定の範囲内であり、共通チャネル(あるいは個別チャネル)の受信品質が一定レベルに達しているときには、同期確立可能であると判定される。 - 特許庁
A base station device comprises a transmission part 27 for transmitting a synchronization request for inter-base-station synchronizing between the base station device and another base station device via an X2 interface 26, and a reception part 27 for receiving synchronization information concerning a synchronous state of inter-base-station synchronization which is transmitted from the another base station device via the X2 interface 26.例文帳に追加
他の基地局装置に対して、自装置との間で基地局間同期をすることを要求する同期要求をX2インターフェース26を介して送信する送信部27と、X2インターフェース26を介して前記他の基地局装置から送信される基地局間同期の同期状態に関する同期情報を受信する受信部27とを備えている。 - 特許庁
In the teleconference system comprising a host terminal device and a plurality of conference terminal devices, a means of reinforced synchronization is provided on the conference terminal devices, reinforced synchronization messages are transmitted to other conference terminal devices which are asynchronous and the conference terminal device is forced to shift to a synchronization state.例文帳に追加
主催者端末装置と複数の会議端末装置から構成された電子会議システムにおいて、会議端末装置上に強制同期用の手段を設け、非同期になっている他の会議端末装置に対し強制同期メッセージを送信し、その会議端末装置を強制的に同期状態に遷移させることができるようにする。 - 特許庁
An image display device 10 comprises: an image display part 110 which displays 3D images; a synchronization signal transmission part 121 which transmits a synchronization signal which synchronizes a display timing of the 3D images and 3D glasses 20 to the 3D glasses 20; and a protocol transmission part 123 which transmits protocol information used for analysis of the synchronization signal to the 3D glasses 20.例文帳に追加
画像表示装置10は、3D画像を表示する画像表示部110と、3D画像の表示タイミングと3Dメガネ20とを同期させる同期信号を3Dメガネ20に送信する同期信号送信部121と、同期信号の解析に用いられるプロトコル情報を3Dメガネ20に送信するプロトコル送信部123とを有する。 - 特許庁
The barrier synchronization processing is conducted by allocating a synchronous flag region 5 indicative of a synchronous point indicating the completion of the execution of each processor 1 for barrier synchronization on a shared memory 4, updating the synchronous flag region 5 by means of software in accordance with an execution state, and comparing the synchronous flag regions 5 of the other processors participating in the barrier synchronization with each other by means of each processor 1.例文帳に追加
共有メモリ4上にバリア同期をとる各プロセッサ1の実行が完了した同期ポイントを示す同期フラグ領域5を割り当て、ソフトウェアによりこの同期フラグ領域5を実行状態に応じて更新し、各プロセッサ1はバリア同期に参加する他のプロセッサの同期フラグ領域5同士を比較することでバリア同期処理を行う。 - 特許庁
A redundant communication system determines synchronization based on whether or not contents of packets stored at specified addresses of respective memories for synchronization determination in an active communication device and a standby communication device accord with each other, and if it has determined that synchronization is established, makes storage areas for packet read-out and output accord between the active communication device and the standby communication device.例文帳に追加
運用系通信装置及び予備系通信装置の各々における同期判定用メモリの指定番地内に蓄積されているパケット同士の内容が一致するか否かによって同期を判定し、同期確立を判定した場合に、パケットの読出し出力用蓄積領域を当該運用系通信装置と当該予備系通信装置とで一致させる。 - 特許庁
Then, the presence/absence of the detection of the unique word is judged again after executing the initial convergence processing of the equalizer, and in the case that the unique word is not detected though the initial convergence of the equalizer is performed, a frame synchronization circuit 2 is reset, the pull-in operation of frame synchronization is performed, and the initial convergence processing of the equalizer is executed after the frame synchronization is established.例文帳に追加
そして、この等化器の初期収束処理の実行後にユニークワードの検出の有無を再度判定し、上記等化器の初期収束を行ったにもかかわらずユニークワードが検出されない場合には、フレーム同期回路2をリセットしてフレーム同期の引き込み動作を行わせ、フレーム同期確立後に等化器の初期収束処理を実行する。 - 特許庁
A phase correction circuit of this embodiment comprises: an input state variation detection unit 1 which detects variation in the input state of an external horizontal synchronization signal HS; and a count value setting unit 2 which sets a desired value to a synchronization counter 101 when the input state variation detection unit 1 detects the variation in the input state of the external horizontal synchronization signal HS.例文帳に追加
実施形態の位相補正回路は、入力状態変化検出部1が、外部水平同期信号HSの入力状態の変化を検出し、カウント値設定部2が、入力状態変化検出部1により外部水平同期信号HSの入力状態の変化が検出されたときに、同期カウンタ101に所望の値を設定する。 - 特許庁
Meanwhile, a synchronization slave unit 13 starts reception of the synchronous control frame at the same timing as t2 when the synchronization master unit 12 starts transmission of the synchronous control frame, and completes the reception of the synchronous control frame to reset a clock counter register at the same timing as t3 when the synchronization master unit 12 has completed the transmission of the synchronous control frame.例文帳に追加
一方、同期スレーブ装置13は、同期マスタ装置12が同期制御フレームを送信開始したt2と同じタイミングから、同期制御フレームを受信し始め、同期マスタ装置12が同期制御フレームの送信が完了するt3の同じタイミングにおいて、同期制御フレームの受信を完了し、クロックカウンタレジスタをリセットする。 - 特許庁
The synchronizing method is provided with: a synchronization adjusting process for adjusting synchronization between the office apparatus and the plurality of subscriber terminals by changing each transmission phase of the subscriber terminals in the synchronization adjusting section 10; and a user data transmitting/receiving process for transmitting and receiving user data between the office apparatus and the plurality of subscribers in the user data section 20.例文帳に追加
同期調整区間10において、複数の加入者装置の各々の送信位相を変化させることにより、局側装置と複数の加入者装置との間で同期調整を行う同期調整過程と、ユーザデータ区間20において、局側装置と複数の加入者装置との間で、ユーザデータを送受信するユーザデータ送受信過程とを備えている。 - 特許庁
A synchronization code that synchronizes with a horizontal synchronization signal is added to a pixel signal input to each of a plurality of parallel-serial converters 109, 110 that are provided so as to correspond to each of the plurality of pixel signals and a parallel pixel signal is converted into a serial pixel signal by these plurality of parallel-serial converters in synchronization with a first clock signal.例文帳に追加
複数の画素信号のそれぞれに対応して設けられた複数のパラレルシリアル変換器109,110のそれぞれに入力される画素信号に、水平同期信号に同期した同期コードを付加し、これら複数のパラレルシリアル変換器により、第1のクロック信号に同期してパラレルの画素信号をシリアルの画素信号に変換する。 - 特許庁
When synchronization processing for matching the setting state of the respective equipment in the music system with the setting states of the respective equipment stored in the work memory is performed in response to issue of a synchronization indication, the synchronization is carried out such that the setting state of the substitutable equipment allocated as a substitute matches the stored setting state of the specified equipment.例文帳に追加
同期化指示の発生に応じて、ワークメモリに記憶されている各機器の各設定状態に、音楽システム内の各機器の設定状態を一致させるよう同期化処理を行うとき、該記憶されている該特定の機器の設定状態に、代理として割り当てられた代替可能な機器の設定状態を一致させるように同期化が行われる。 - 特許庁
When a cursor operation is further performed, then a program of a system in which there is no block of the sequence number of the synchronization object in the position of the cursor 21 is scrolled until the block of the sequence number of the synchronization object reaches a cursor position and stopped (Fig.3(c)).例文帳に追加
さらにカーソル操作がされると、カーソル21位置に同期対象のシーケンス番号のブロックがない系統のプログラムは、同期対象のシーケンス番号のブロックがカーソル位置に達するまでスクロールされ停止する(図3(c))。 - 特許庁
During the reception of information, however, when line quality measured by a line quality measurement circuit 24 is deteriorated, a synchronization pattern setting circuit 12 is controlled to extend the synchronizing pattern for ensuring the synchronization locking.例文帳に追加
一方、情報の受信中において、回線品質測定回路24で測定した回線品質が悪い場合には、同期用パターン設定回路12に対して同期用パターンを長くするように制御し、同期引込みを確実に行なう。 - 特許庁
When a synchronizing signal having so far been sent by using the time slot B4' is stopped, a radio base station 2 applies self-running to a counter circuit holding a synchronization timing in the inside of the radio base station 2 so as to maintain a synchronization phase having so far maintained.例文帳に追加
無線基地局2は、これまでB4’タイムスロットを使用して送られていた同期信号が停止すると、無線基地局2内部の同期タイミングを保持するカウンタ回路を、それまでの同期位相を持続するように自走動作させる。 - 特許庁
A timing generating circuit 6 gives a selection signal, denoting the discrimination result depending on which of frame synchronization pattern detection circuits 5-1 to 5-3 detects a frame synchronization pattern, to the selector 7 and gives a switching signal to an AFC circuit 11.例文帳に追加
タイミング生成回路6は、フレーム同期パターン検出回路5−1〜5−3のうちのいずれがフレーム同期パターンを検出したかを判別した結果に応じた選択信号をセレクタ7に送り、切換信号をAFC回路11に送る。 - 特許庁
Accordingly, it is possible to match the time information in the upper layer of the equipment 2 with the time information in the upper layer of the equipment 3 without matching the synchronization timings in the synchronization communication network.例文帳に追加
したがって、同期通信網における同期タイミングを整合させることなく、送信元通信機器2の上位層における時刻情報と、受信先通信機器3の上位層における時刻情報とを同期させることが可能となる。 - 特許庁
To provide a synchronization information detection circuit detecting synchronization information in an OFDM receiver that uses a memory with a capacity smaller than that of a conventional memory for a moving average information memory so as to downsize an OFDM receiver.例文帳に追加
OFDM受信装置において同期情報を検出する同期情報検出回路に関し、移動平均情報用メモリとして従来よりも容量の小さいメモリを使用し、OFDM復調回路の小型化を図る。 - 特許庁
In addition, by using coded infrared light 9 obtained by coding infrared light for synchronization, the light receiver S7 performs the detection operation only in a time zone in which the specific coded infrared light 9 is received by a light reception element S7n-1 for synchronization.例文帳に追加
さらに、同期のための赤外光をコード化したコード赤外光9を用い、同期のための受光素子S7n−1が特定のコード赤外光9を受光した時間帯にのみ、受光部S7が検知動作を行う。 - 特許庁
By using the two-dimensional code symbol, a group main sync which is the addition unit of a main synchronization symbol is formed, and first to Nth main synchronization symbols are imparted to the respective group main syncs according to the rule of a prescribed order or the like.例文帳に追加
この二次元コードシンボルを用いては、メイン同期シンボルの付加単位であるグループメインシンクが形成されるが、各グループメインシンクには、第1〜第Nのメイン同期シンボルが所定の順序等の規則に従って付与されるようにする。 - 特許庁
To realize minimum of synchronization load and synchronization time, while ensuring appropriate completion of a speed change control, with a switching of an auxiliary transmission, in an automatic transmission of a vehicle provided with a gear type transmission and a mechanical clutch.例文帳に追加
歯車式のトランスミッションと機械的なクラッチを備える車両の自動変速装置において、副変速機の切り替えを伴う変速制御の適確な完了を確保しつつ、シンクロ負荷およびシンクロ時間の極小化を実現する。 - 特許庁
A mirror for K 204 reflects a light beam for K, and the synchronization detection beam for K in the non-image region is focused on the BD sensor, together with the synchronization detection beams which pass through the loopback mirrors 210, 208 and 205.例文帳に追加
またK用ミラー204では、K用の光ビームを反射され、K用の非画像領域の同期検出ビームは、上記各折り返しミラー210,208,205を透過した同期検出ビームとともにBDセンサに集光される。 - 特許庁
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|