「Separation」に関連した英語例文の一覧と使い方(554ページ目) - Weblio英語例文検索

The invention of fittings which separate room of Shinden-zukuri in the style of a large hall was a big momentum of the development from a large space with multipurpose to small spaces with specific purposes and a significant innovation of architecture style which changed the style of living based on the separation between public and private in Shinden-zukuri residence. 例文帳に追加

大広間形式の寝殿造りの、内部空間を間仕切る建具の発明は、マルチパーパスの大きな内部空間から、特定の機能目的を備えた少空間への分離独立へ展開していく、大きな契機であり、寝殿造りの住宅の公と私の明確な分離に基づく、住まい方の変化をもたらした重大な建築様式の革新であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This wastewater treatment method for removing the hydrophobic substances from the wastewater includes at least an adsorption process for bringing the hydrophobic substances into contact with the polymeric carrier, and a separation process for separating the polymeric carrier, on which the hydrophobic substances have been adsorbed, from the treated water, from which the hydrophobic substances have been removed.例文帳に追加

排水中の疎水性物質を除去する排水処理方法において、少なくとも高分子担体に排水中の疎水性物質を接触させる吸着工程、及び疎水性物質が除去された処理水と疎水性物質が吸着された高分子担体を分離する分離工程を含むことを特徴とする排水処理方法 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an SOI wafer with a high-concentration layer at a bottom of an SOI layer at lost cost in a manner that a bonded SOI wafer manufactured by an ion implantation separation method with a wafer with general dopant concentration used as a bonding wafer is subjected to epitaxial growth after the dopant concentration of a seed layer is increased.例文帳に追加

本発明は、ボンドウェーハとして、通常のドーパント濃度のウェーハを用いてイオン注入剥離法で作製された貼り合わせＳＯＩウェーハに対して、シード層のドーパント濃度を高めた後にエピ成長させることによって、ＳＯＩ層の底部に高濃度層を有する構造のＳＯＩウェーハを低コストで製造する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this method, the process of bringing a liquid into contact with the cation exchange resin and measuring the polystyrene sulfonic acid quantity contained in this liquid and the process of centrifugally separating the liquid after the contact with the cation exchange resin, filtering the liquid after centrifugal separation with a membrane filter, and measuring the polystyrene sulfonic acid quantity contained in the filtrate, are executed.例文帳に追加

陽イオン交換樹脂に液体を接触させ、次いでこの液体中に含まれるポリスチレンスルホン酸量を測定する工程と、陽イオン交換樹脂に接触させた後の液体を遠心分離し、次いで遠心分離後の液体をメンブレンフィルタで濾過した後、濾液中に含まれるポリスチレンスルホン酸量を測定する工程とを実施する。 - 特許庁

For a boundary value between the required region and the other region, fuzzy learning vector quantization (FLVQ) is used for the discrimination, separation precision is ensured, the required region is extracted by labeling, and conversion into a 3D image is performed by superimposing image data of the extracted region, thereby displaying a stereoscopic shape.例文帳に追加

必要領域と他領域との境界値にあるものについては、判別にファジィ学習ベクトル量子化法（以下、ＦＬＶＱと記載）を用いることで分解精度を確保し、ラベリングにより必要領域の抽出と、抽出された領域の画像データを積重ねることで、３次元画像へ変換し立体的形状を表示させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a punching die equipped with punching edges for depth confirmation enabling even an unskilled worker to easily and rapidly make a punched groove depth adjustment in punching, and also to provide a method for inspecting separation quality without making a breakage inspection on a product by using the punched groove formed by the punching die.例文帳に追加

抜き加工における抜き溝深度調整を非熟練者であっても、簡便、かつ迅速に行うことができる深度確認用の型抜き刃を備えた抜き型を提供するとともに、その抜き型により施した抜き溝を用いることにより、製品に対して破壊検査をすることなく、剥離品質を検査する方法を提供する。 - 特許庁

In a method for separating dipentaerythritol from an aqueous solution containing both pentaerythritol and dipentaerythritol, this method is to subject the aqueous solution to stallization process to obtain a slurry containing crystallized pentaerythritol and dipentaerythritol and then to heat the slurry until the whole or almost whole quantity of pentaerythritol is dissolved, followed by subjecting the obtained slurry to solid-liquid separation.例文帳に追加

ペンタエリスリトールとジペンタエリスリトールを含有する水溶液からジペンタエリスリトールを分離する方法において、該水溶液を晶析して、晶出したペンタエリスリトールとジペンタエリスリトールを含むスラリーを得、次いで、ペンタエリスリトールの全量、もしくは、ほぼ全量が溶解するまで加熱して得られたスラリーを、さらに固液分離することを特徴とするジペンタエリスリトールの分離方法。 - 特許庁

When combining a semiconductor substrate 20 for forming the first structural layer 101 becoming an actuator 6 and a glass substrate 96 for forming the second structural layer 102 becoming a prism via a separation layer 97 so that the respective structural layers 101 and 102 are opposed, an introducing passage 80 of an etchant is secured between microstructure groups 59 to be chipped.例文帳に追加

アクチュエータ６となる第１の構造層１０１が形成された半導体基板２０と、剥離層９７を介してプリズムとなる第２の構造層１０２が形成されたガラス基板９６とを、各々の構造層１０１および１０２が対面するように組み合わせる際に、チップ化される微細構造グループ５９の間にエッチャントの導入路８０を確保する。 - 特許庁

When a temperature detection means TH detects that a temperature of the evaporator reaches a set temperature T1 by progress of the deicing operation to a certain degree, a circulation pump PM is driven after a first set time lapses to supply ice making water to the ice making part from an ice making sprinkler, so that the further separation of the ice block is promoted.例文帳に追加

除氷運転がある程度進行して、温度検知手段ＴＨにより蒸発器の温度が設定温度Ｔ１に到達したことが検知されると、第１の設定時間の経過後に循環ポンプＰＭが駆動されて製氷用散水器から製氷部に対し製氷水が供給されて、氷塊の更なる離脱の促進が図られる。 - 特許庁

The membrane separation process is characterized by flowing the liquid or gaseous mixture in the inner part and/or around of the porous filling material 5 disposed on the outside of the separating membrane 2 when contacting the liquid or gaseous mixture on the outside of the separating membrane 2 to permeate the objective substance in the mixture into the inside of the separating membrane 2.例文帳に追加

また、膜分離方法は、液体混合物又は気体混合物を、分離膜２の外側に接触させ、混合物中の目的物質を選択的に分離膜２の内側に透過させるときに、液体混合物又は気体混合物を、分離膜２の外側に配置した多孔質充填材５の内部及び／又は周囲に流通させることを特徴とする。 - 特許庁

A headphone device 80 comprises an audio signal receiving part 800 for receiving a wirelessly transmitted signal in which left and right audio signals are included, a demodulation part 802 for restoring the left and right audio signals from the received signal, an L/R separation part 804, and two speakers 808, 809 for outputting restored left and right audio signals.例文帳に追加

ヘッドホン装置８０は、左右のオーディオ信号が含まれた無線送信された信号を受信するオーディオ信号受信部８００と、受信した信号から左右のオーディオ信号を復元する復調部８０２、Ｌ／Ｒ分離部８０４と、復元された左右のオーディオ信号を出力する２つのスピーカ８０８、８０９とを有している。 - 特許庁

The used display panel is crushed and the silver contained in the used display panel is made to leach out by using mixed liquid of thiourea aqueous solution and acid to produce a leachate, and the effective separation and recovery of the silver can be achieved by applying a metal replacement method (for example, adding zinc powder) to the leachate or by using activated carbon.例文帳に追加

使用済みディスプレイパネルを破砕し、チオ尿素水溶液と酸との混合液を用いて使用済みディスプレイパネルから含まれる銀を浸出させて浸出液を造り、その浸出液に金属置換法（例えば亜鉛粉末を添加する）を適用する、又は活性炭等を用いることにより銀の効率的な分離・回収が達成できる。 - 特許庁

To provide a water retaining grout material having excellent water retaining performance and water lifting performance and not causing the separation of the material even when the material is penetrated into the clearances of a pavement body, a method of building the water retaining pavement body using the water retaining grout material, and the water retaining pavement body built by using the water retaining grout material.例文帳に追加

保水能力や揚水能力に優れ、かつ、舗装体空隙への浸透時にも材料分離を起こすことのない保水性グラウト材と、そのような保水性グラウト材を用いる保水性舗装体の構築方法、更には、そのような保水性グラウト材を用いて構築された保水性舗装体を提供することを課題とする。 - 特許庁

The separation apparatus for achieving the method comprises the multilayered flat membrane, one or two kinds of the flat supports or support frames, and a membrane support inserted between the side of pressure applied to the flat membrane and the support or support frame, and optionally comprises a member including components for forming flows of the raw liquid and the diffusion liquid.例文帳に追加

該方法を実現する分離装置は、複数枚積層された平膜、1乃至2種類の平板支持体あるいは支持枠、該平膜へ付加される圧力側と該支持体あるいは支持枠の間に挿入される膜支持体で構成され、場合により原液および拡散液の流れを形成させる部品を加えた部材で構成される。 - 特許庁

First, viewpoint separation processing for separating a composite image for stereoscopic vision into RGB pixel data pieces at respective viewpoints is performed, subsequently, the separated pixel data pieces at the respective viewpoints are respectively shifted by desired parallax amounts in the horizontal direction to adjust parallax thereof, and thereafter the RGB pixel data pieces at the respective viewpoints are combined again to obtain a parallax-adjusted composite image for stereoscopic vision.例文帳に追加

立体視用合成画像を視点毎のＲＧＢ画素データに分離する視点分離処理をまず行ない、続いて、分離した視点毎の画素データをそれぞれ所望の視差量だけ水平方向に移動させて視差調整を行ない、その後、視点毎のＲＧＢ画素データを再合成して、視差調整した立体視用合成画像を得る。 - 特許庁

In the slave ECU 2a, a signal separation circuit 23a receives the communication signal of the CAN to be transmitted to the CAN bus 3 and the serial communication signal separately, and an input/output control circuit 24a inputs the serial communication signal as a power supply control signal and outputs it to a power supply circuit 21a to control the ON/OFF of the microcomputer 20a.例文帳に追加

スレーブのＥＣＵ２ａでは、信号分離回路２３ａがＣＡＮバス３に送信されるＣＡＮの通信信号とシリアル通信信号とを各別に受信し、入出力制御回路２４ａにてシリアル通信信号を電源制御信号として入力して電源回路２１ａへ出力し、マイコン２０ａのオン／オフを制御する。 - 特許庁

To provided a hole diffusion-filtering method in a membrane separation module using a flat membrane, having feature (no hole clogging) of hole diffusion, and feature of filtration (possibility of reduction of liquid to be treated and optional setting of membrane passing speed of a substance), respectively, and a module efficiently preventing clogging by large particles (mixed in the liquid to be treated).例文帳に追加

平膜を用いた膜分離モジュールにおいて孔拡散の特徴（孔の目詰りがない）と濾過の特徴（被処理液量の減少と物質の膜透過速度の任意設定の可能性）とを共々持つ孔拡散・濾過法を実現し、かつ（被処理液中に混在する）粗大粒子による目詰りを効率的に防止するモジュールを提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous-emulsion adhesive exhibiting initial tack during the production of a bonded object, keeping its adhesiveness during the use of the object, and suited for recycling (re-use or disposal after separation) because the object, when becomes useless, can be easily separated into adherends even after being cooled to room temperature by energy irradiation.例文帳に追加

接着体製造時の初期接着性を有し、接着体使用時には接着力が堅持されており、不要となった接着体にエネルギー照射することにより、室温冷却後も容易に接着体から基材を剥離できる、リサイクル（再利用若しくは分別廃棄処理）に適した水性エマルジョン型接着剤を提供する。 - 特許庁

The refining method comprises dissolving crude terephthalic acid in water at high temperature under pressure, oxidizing an impurity in the crude terephthalic acid with an oxygen-containing gas in the presence of a metal oxide catalyst, subsequently hydrogenating the treated impurity with a hydrogen-containing gas in the presence of a noble metal-based catalyst and crystallizing terephthalic acid by depressing pressure and carrying out solid-liquid separation of the crystal.例文帳に追加

本発明の解決手段は、粗テレフタルを加圧下高温とすることにより水に溶解させた後、金属酸化物触媒の存在下酸素含有ガスで酸化し、引き続いて貴金属系触媒の存在下水素含有ガスで水添し、圧力を降下させることにより晶析した後、固液分離することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet for fitting a spectacle lens for spectacle lens processing, interposed between an adsorption tool for fitting to a lens rotating shaft of a lens grinding device and a spectacle lens refracting interface to prevent shifting and slippage of the spectacle lens, and filling a bored hole (an opening part) with air when the sheet is separated from the refracting interface to facilitate separation.例文帳に追加

レンズ研削加工装置のレンズ回転軸に取りつけるための吸着治具と眼鏡レンズ屈折面との間に介在させて、眼鏡レンズのずれや滑りなどを防止すると共に、屈折面から剥がすときに開口された孔（開口部）に空気が充満して剥がれやすくした眼鏡レンズ加工のための眼鏡レンズ取付用粘着シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a membrane separation apparatus of an immersing type made to prevent the abrasion of its membrane element and made to allow the frame of the membrane element to easily and surely be assembled, even under violent vibration caused by aeration air (bubbles) ejected from an aeration device disposed in the bottom of its tank and by the ascending flow of dirty water in the tank induced by the ascending bubbles.例文帳に追加

槽内底部に配設の散気装置から吐出される曝気用空気（気泡）とこの気泡の上昇にて発生する槽内汚水の上昇流により激しく振動を受けても、膜エレメントの摩耗を防止するとともに、膜エレメントのフレームの組立を簡単かつ確実に行えるようにした浸漬型膜分離装置を提供すること。 - 特許庁

The sedimentation and separation chamber 1 is provided with peripheral walls 8 and 10 provided with a sewage inflow port 2 and an outflow port 7, inclined bottom surfaces 10a and 10b having opening 12 at the lower end parts thereof and the flooding weir 6 connected to the outflow port 7 and the flooding weir 6 is formed so as to protrude toward the sewage inflow port 2.例文帳に追加

汚水流入口２及び流出口７が設けられた周壁８，１０と、下端部に開口１２を有する傾斜底面１０ａ，１０ｂと、前記流出口７に繋がる越流堰６が設けられている沈降分離室１であって、越流堰６は汚水流入口２側へ張り出すように形成されていることを特徴とする沈降分離室。 - 特許庁

To provide an element in which functional high molecules of proteins, etc., are immobilized which is simple in a forming process, is capable of achieving high resolution, high efficiency, and wide selectivity, and is simultaneously capable of both shortening analyzing time, etc., and simplifying operation by continuously analyzing interactions through the use of high molecules and the separation and detection of substances by one system.例文帳に追加

形成プロセスが単純で、高分解能、高効率、幅広い選択性を実現可能であると同時に、高分子を用いた相互作用解析及び物質の分離・検出を一つの系で連続して行うことで、分析時間などの短縮、操作の簡便化を可能ならしめるタンパク質等の機能性高分子を固定化した素子を提供すること。 - 特許庁

The present invention provides the filler for ion-exchange liquid chromatography, immobilized by covalent bonds with a protein having an isoelectric point within 3-7 of range, on a packing particle surface having an ion exchange group, and the packing for ion-exchange liquid chromatography used for the separation/quantitative determination of the hemoglobin A1c, out of the packing for ion-exchange liquid chromatography provided hereinbefore.例文帳に追加

イオン交換基を有する充填剤粒子表面に、等電点が３〜７の範囲にある蛋白質が共有結合により固定化されている、イオン交換液体クロマトグラフィー用充填剤、上記イオン交換液体クロマトグラフィー用充填剤が、ヘモグロビンＡ１ｃの分離・定量に用いられるものである、イオン交換液体クロマトグラフィー用充填剤。 - 特許庁

An MPEG (moving picture expert group) 2 decode separation section 16 of the digital broadcast reception terminal stores system information to a memory 22 when acquiring the system information required for receiving a program, and references the system information stored in the memory 22 to acquire contents data of a selected or switching destination at selection or switching of the program.例文帳に追加

デジタル放送受信端末装置のＭＰＥＧ２デコード分離部１６において、番組を受信するのに必要なシステム情報の取得時に、このシステム情報をメモリ２２に保持しておき、番組の選択または切替時にメモリ２２に保持されているシステム情報を参照して選択先又は切替先の番組のコンテンツデータを取得する。 - 特許庁

The method for producing the aminoimidazole carboxamide represented by formula (1) comprises a step for carrying out a decoloration treatment of an organic solvent solution of the aminoimidazole carboxamide represented by formula (1) by using a decolorizer and a step for crystallizing the aminoimidazole carboxamide represented by formula (1) by adding poor solvent to the solution obtained by the decoloration treatment, and carrying out solid-liquid separation of the resultant mixture.例文帳に追加

式（１）で表されるアミノイミダゾールカルボキサミドの有機溶媒溶液を、脱色剤を用いて脱色処理する工程と、脱色処理して得られた溶液に貧溶媒を添加して、式（１）で表されるアミノイミダゾールカルボキサミドを結晶化させ、固液分離する工程とを有する式（１）で表されるアミノイミダゾールカルボキシアミドの製造方法。 - 特許庁

A distance between a separation position separated from the drive side rotor 1 of the driven side rotor 2 and a contact start position started to be contacted on the drive side rotor 1 of the driven side rotor 2 is detected by the control part 8 when the driven side rotor 2 is made to approach the drive side rotor 1.例文帳に追加

そして、この制御部８によって、上記駆動側回転体１に上記従動側回転体２を接近させるときに、上記従動側回転体２の上記駆動側回転体１から離隔している離隔位置と、上記従動側回転体２の上記駆動側回転体１に接触し始める接触開始位置との間の、距離を検出する。 - 特許庁

In the structure of mounting the bridle wire of the upright piano for mounting the bridle wire 12 connected to the bridle tape 14 for bringing back a hammer 9 in key separation to the wippen 3 rotating with key pushing, the wippen 3 has a wire mounting part 31 on the front end, and the bridle wire 12 is detachably mounted on the wire mounting part 31.例文帳に追加

押鍵に伴って回動するウィッペン３に、離鍵時にハンマー９を引き戻すためのブライドルテープ１４に連結されたブライドルワイヤー１２を取り付けるアップライトピアノのブライドルワイヤーの取付構造であって、ウィッペン３は、前端部にワイヤー取付部３１を有し、ブライドルワイヤー１２は、ワイヤー取付部３１に着脱自在に取り付けられている。 - 特許庁

To provide a plated steel plate for battery case having no possibility of separation and cracks of the plate layer at forming process into battery case, superior in corrosion resistance to alkali solution, and having excellent battery characteristics, and a battery case using the plated steel plate for battery case, and a battery using the battery case.例文帳に追加

電池容器に成形加工する際にめっき層が剥離したりひび割れが生じることがなく、アルカリ溶液に対する耐食性に優れ、優れた電池特性を有する電池とすることが可能な電池容器用めっき鋼板、その電池容器用めっき鋼板を用いた電池容器およびその電池容器を用いた電池を提供する。 - 特許庁

The blood purifier has the permselective separation membrane as a main component, and is characterized by 10 ppm or smaller quantity of hydrogen peroxide extracted from the permselective membrane which is taken out of the blood purifier after the elapse of at least 3 months from the sterilization with a radiation and/or electronic beam.例文帳に追加

本発明は、選択透過性分離膜を主要部とする血液浄化器であって、放射線および／または電子線で滅菌処理後３ヶ月以上経過した後、血液浄化器より取り出した選択透過性分離膜から抽出される過酸化水素量が１０ｐｐｍ以下であることを特徴とする血液浄化器に関する。 - 特許庁

The method for purifying tin-containing waste includes a dissolution step of dissolving components other than tin and tin oxides in slurry obtained by mixing tin-containing waste containing tin and tin oxides with at least one of water and an acid solution, and a purification step of purifying the tin oxides by subjecting the slurry to solid-liquid separation.例文帳に追加

スズ及びスズ酸化物を含有するスズ含有廃棄物を、水及び酸溶液の少なくともいずれかと混合してなるスラリー中のスズ及びスズ酸化物以外の成分を溶解する溶解工程と、スラリーを固液分離してスズ酸化物を精製する精製工程とを含むことを特徴とするスズ含有廃棄物の精製方法である。 - 特許庁

In the 8th to 13th steps, the cooling process of the single crystal 14 separated from the solution 12 i.e., taking the pulling up speed of the single crystal 14 into consideration after separation from the solution 12, reflecting the effects of quick pulling up speed and slow pulling up speed to conclusion, the density and size distribution of void are obtained by the computer.例文帳に追加

第８〜第１３ステップで、融液１２から切離された単結晶１４の冷却過程、即ち単結晶１４が融液１２から切離された後の単結晶１４の引上げ速度を考慮し、単結晶１４の徐冷及び急冷の効果を結果に反映して、単結晶１４内のボイドの密度分布及びサイズ分布をコンピュータを用いて求める。 - 特許庁

This method for producing the phenolic resin spherical cured products is characterized by a process for curing a phenolic resin in the presence of a suspension stabilizer in an aqueous medium to produce the suspension of the phenolic resin spherical cured products, and a process for adding a decomposition-promoting agent to the suspension to decompose the suspension stabilizer and then subjecting the mixture to a solid-liquid separation treatment.例文帳に追加

フェノール樹脂を懸濁安定剤の存在下、水性媒体中で硬化させてフェノール樹脂球状硬化物の懸濁液を作製する工程と、前記懸濁液に分解促進剤を添加して前記懸濁安定剤を分解し、次いで固液分離する工程とを含むことを特徴とするフェノール樹脂球状硬化物の製造方法。 - 特許庁

To provide a heating device whose sticking property is excellent, where the separation of a record medium whose one end part in the carrying direction of the record medium is cut to be oblique from at least the surface of a fixing rotary body is surely executed and the shortening of the life of the fixing rotary body is prevented or an image forming device provided with it.例文帳に追加

付着性の高く、又、記録媒体搬送方向における一端部が斜状に裁断された記録媒体の少なくとも定着回転体表面からの分離を確実に行うことができると共に、定着回転体の寿命の短縮化を未然に防止することができる加熱装置又はこの加熱装置を備える画像形成装置の提供。 - 特許庁

The inner pressure type liquid separation hollow fiber membrane module has a widened flow channel cross sectional surface area for filtered water and a back washing solution by widening the gap between hollow fiber membrane bundles in the outlet side of filtered water and a case without decreasing the amount of the hollow fiber membranes packed therein by installing the hollow fiber membrane bundles at a position eccentrically to the opposed side of the filtered water outlet.例文帳に追加

中空糸膜束の位置を透過水出口の反対側に偏心して設置することにより、中空糸膜の充填量を減らすことなく透過水出口側の中空糸膜束とケースの間隙を大きくし、透過水および逆洗液の流路断面積を大きくした内圧式中空糸型液体分離膜モジュール。 - 特許庁

The luminance/color-difference separation type video signal is input and preprocessing for applying timewise high band pass filter having a cut-off frequency previously determined by a subjective experiment to a luminance signal included in the input video signal and superposing a timewise DC component obtained from the luminance signal included in the input video signal to the filtered signal is performed.例文帳に追加

輝度色差分離型ビデオ信号を入力し，入力したビデオ信号に含まれる輝度信号に，主観実験により予め決定された遮断周波数を持つ時間的高域通過フィルタを施し，該フィルタを施した信号に，上記入力したビデオ信号に含まれる輝度信号から得た時間的直流成分を重畳する前処理を行う。 - 特許庁

This PSA or VSA process is used for the separation of a gaseous flow e.g. air contg. a 1st gaseous compd. e.g. nitrogen which is selectively adsorbed on at least one adsorbent and a 2nd gaseous compd. e.g. oxygen which is less selectively adsorbed on the adsorbent than the 1st compd.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１つの吸着剤に選択的に吸着される第１のガス化合物、例えば窒素と、少なくとも前記吸着剤に前記第１のガス化合物ほどには選択的に吸着されない第２のガス化合物、例えば酸素とを含むガスの流れ、例えば空気を分離するＰＳＡまたはＶＳＡプロセスに関する。 - 特許庁

The encoder 106 encodes the video data supplied from the encoding parameter separation device 105 by the present encoding parameter and generates a bit stream, multiplexes user data in which the encoding parameter of the plural generations supplied by the history encoding device 107 to the bit stream are included as history information, and outputs them to a successive step transcoder.例文帳に追加

符号化装置１０６は、符号化パラメータ分離装置１０５より供給されるビデオデータを現符号化パラメータで符号化してビットストリームを生成すると共に、そのビットストリームに履歴符号化装置１０７より供給される複数世代の符号化パラメータが履歴情報として含まれているユーザデータを多重化し、後段のトランスコーダに出力する。 - 特許庁

Since the dense nanofiber layer markedly reduced in pore size is formed on the porous support and the polymer film is formed thereon, the polymer film becomes the state supported on the dense nanofiber layer and the separation membrane capable of sufficiently supporting the polymer film even in a case using the porous support large in pore size and excellent in pressure resistance can be obtained.例文帳に追加

多孔質支持体上に、孔径が著しく小さく、緻密なナノファイバー層を形成し、この上に高分子膜を形成するため、高分子膜は、この緻密なナノファイバー層に支持された状態となり、孔径の大きな多孔質支持体を用いた場合でも高分子膜を十分に支持し得る、耐圧性に優れた分離膜とすることができる。 - 特許庁

The polarization illumination device 1 is provided with a light source lamp 2, a reflector 3, a reflection element 8 with an aperture, a 1/4 wavelength plate 9, a rod integrator 11, a polarization separation element 12, and a condenser lens 5 for condensing light on an irradiated surface 7.例文帳に追加

偏光照明装置１は、光源ランプ２と反射鏡３と開口付き反射素子８と四分の一波長板９とロッドインテグレータ１１と偏光分離素子１２と被照射面７への集光レンズ５とを有し、開口付き反射素子８と四分の一波長板９とロッドインテグレータ１１と偏光分離素子１２とが一体配置可能である。 - 特許庁

The immunodiagnostic test apparatus includes: a centrifugal separator; and an imager arranged relating to the centrifugal separator, wherein for providing a prediction data relating to failure mode of an apparatus or an inspection element or existing of an agglutination reaction, at least one image of at least one inspection element is captured before the completion of the centrifugal separation time.例文帳に追加

免疫診断検査装置は、遠心分離機と、この遠心分離機に関連して配置されたイメージャーとを含み、装置または検査エレメントの不良モードないし凝集反応の存在に関する予測データを提供するために、遠心分離時間の完了前に、少なくとも１つの検査エレメントの少なくとも１つの画像がキャプチャーされる。 - 特許庁

To prevent disconnections and separation of a wire, after securely adhering the wire to an electrode by stitch bonding in a capillary used for wire bonding where a face surface inclining taper-like toward the center direction is formed a top end thereof, and the opening of a through hole inserting a wire through is formed at the center of the face surface.例文帳に追加

中心方向に向かってテーパ状に傾斜するフェイス面が先端に形成され、ワイヤを挿通させる貫通孔の開口部がフェイス面の中心に形成された、ワイヤボンディングに用いられるキャピラリにおいて、スティッチボンディングによってワイヤを電極に強固に接着でき、ワイヤがその後に切断や剥離することのないようにする。 - 特許庁

To provide an asphalt-modifying material which exhibits excellent solubility in asphalt, surely ensures firm adhesion to an aggregate and strongly suppresses phase separation of the modified asphalt when jointly used with a rubber or a thermoplastic elastomer for modifying asphalt, a method for manufacturing the asphalt-modifying material, and a method for modifying asphalt using the asphalt-modifying material.例文帳に追加

アスファルトを改質するためのゴムや熱可塑性エラストマーと併用された際に、アスファルトへの溶解性が良好であり、骨材密着性の確保と改質アスファルトの相分離抑制を高度に達成し得るアスファルト改質材と、該アスファルト改質材の製造方法、並びに該アスファルト改質材を用いたアスファルトの改質方法を提供する。 - 特許庁

The coal tar is recovered by adding to the coal tar an absorbing oil obtained by distillation of coal tar, charging a mixture of coal tar with a viscosity decreasing agent to a centrifuge to perform centrifugal separation, feeding the mixture obtained by removing the separated solids to a distillation column and removing the viscosity decreasing agent from the mixture to recover the coal tar.例文帳に追加

コールタールを蒸留して得られる吸収油を粘度低下剤としてコールタールに添加し、コールタールと粘度低下剤との混合液を遠心分離機に装入して遠心分離を行ない、分離された固形物を除去した混合液を蒸留塔に送給し、混合液から粘度低下剤を分離してコールタールを回収する。 - 特許庁

To provide a reinforced porous hardened material having fine open pores possessed by a reinforced porous hardened material made by hardening a water base dispersion body of a radical polymeric thermosetting resin under the presence of a reinforcing material, free from interlaminar separation of the reinforced material, and excellent in wear resistance and mechanical strength.例文帳に追加

本発明は、ラジカル重合型熱硬化性樹脂の水性分散体を、強化材の存在下に硬化させた強化多孔質硬化物の有する微細な連続気孔を保持し、強化材の層間剥離を起こさず、耐摩耗性にすぐれ、機械的強度に優れた微細な連続気孔を有する強化多孔質硬化物を提供するものである。 - 特許庁