「Separation」に関連した英語例文の一覧と使い方(553ページ目) - Weblio英語例文検索

The method and the device are used for optimizing the characteristics of wetting water for an offset and roto-offset printing machine by a separation and removal means for ink, bubbles, and a printing residue (such as paper and a solvent), which are discharged from return water to printing components up to an existing re-circulating unit through drop by gravity or a re-transporting base.例文帳に追加

本発明は重力落下あるいは再搬送基地を通じて既存の再循環ユニットまでの印刷部品への戻り水から出るインク、泡および印刷残留物（ペーパー、溶剤等々）の分離および除去用の装置によってオフセットおよびロトオフセット印刷機械の湿潤水の特性を最適化するための方法および装置に関する。 - 特許庁

A positive electrode 2 of a bio-fuel cell is manufactured by contacting a solution, in which a hydrophobic electronic mediator such as ferrocene is dissolved in an organic solvent having phase separation with water, on the surface of an electrode on which an enzyme is fixed, after the enzyme is fixed on the surface of the electrode with gaps inside, and fixing the hydrophobic electronic mediator on the surface of the electrode.例文帳に追加

内部に空隙を有する電極の表面に酵素を固定化した後、この酵素を固定化した電極の表面に、フェロセンなどの疎水性の電子メディエーターを水と相分離する有機溶媒に溶解した溶液を接触させて電極の表面に疎水性の電子メディエーターを固定化することによりバイオ燃料電池の正極２を製造する。 - 特許庁

The method for producing a cycloolefin comprises the decarbonylation and decarboxylation of an alicyclic dicarboxylic acid anhydride by using zero-valent nickel as a catalyst in the presence of a large excess of a phosphine ligand, and is characterized by the use of a separation mechanism placed at the outlet of the reactor to separate the phosphine and/or the alicyclic dicarboxylic acid anhydride accompanying to the product.例文帳に追加

脂環式ジカルボン酸無水物を、大過剰のホスフィン配位子の共存下でゼロ価ニッケルを触媒として脱カルボニル、脱炭酸し、環状オレフィン化合物を製造する工程において、生成物と同伴するホスフィン及び／または脂環式ジカルボン酸無水物を分離する機構を反応器出口に備えることを特徴とする環状オレフィンの製造方法 - 特許庁

To provide a method for reprocessing a semiconductor substrate which increases the number of times of repetitive use of one semiconductor substrate by reducing a margin of the semiconductor substrate after separation when reproducing the semiconductor substrate having a semiconductor film separated into a reproduced semiconductor substrate usable for manufacture of an SOI substrate.例文帳に追加

半導体膜が分離された後の分離後の半導体基板を、ＳＯＩ基板作製に用いることが可能な再生半導体基板に再生する際に、分離後の半導体基板の取り代を削減し、１枚の半導体基板を再生使用できる回数を増やす半導体基板の再生処理方法を提供することを課題の一つとする。 - 特許庁

To provide a surface mounting type light emitting diode in which the separation or the like is not generated in a light emitting device, and which is excellent in radiating property so as to sand against the charging of a big current while retaining sufficient reliability, further, constituted of a separate wiring, contracted in the direction of thickness of the light emission diode.例文帳に追加

本発明は、表面実装型発光ダイオードにおいて、発光素子の剥離等が起こらず、十分な信頼性を保ちつつも、大電流の投入にも耐えうるように放熱性が良好で、また、発光ダイオードの厚さ方向に縮小されたセパレート配線による表面実装型発光ダイオードを提供することを目的とする。 - 特許庁

A positive electrode assembly is composed of a rotatable hub 66 which has a rotation axis 68 and on which a penetrated cooling passage is formed and a magnetic fluid seal 88 which is fixed on the rotatable hub 66 and carries out a fluid separation of a first capacity 56 accommodating a target 58 from a second capacity 90.例文帳に追加

陽極組立体は、回転軸６８を持ち且つ貫通する冷却通路が形成されている回転可能なハブ６６と、該回転可能なハブ６６に取り付けられた磁性流体シール８８であって、ターゲット５８を収容する第１の容積５６を第２の容積９０から流体分離する磁性流体シール８８とを含む。 - 特許庁

To provide a damping device capable of reducing sound pressure of noise caused by collision of a distribution control plate and inner wall surfaces of inner separation walls on the premise that input vibration of wider frequency band is effectively damped by controlling distribution of liquid between a main liquid chamber and a sub-liquid chamber via a storage chamber by a distribution control plate.例文帳に追加

流通制御板により収納室を介して主液室と副液室との間の液体の流通を制御することにより広い周波数域の入力振動を効果的に減衰させることを前提に、流通制御板と内部隔壁の内壁面との衝突に起因する異音の音圧を低減できる防振装置を提供する。 - 特許庁

The mixture that has been extracted from the outlet 15 in the upper end of the electrolytic cell 10 and includes the electrolyte and a water electrolytic gas is gas/liquid separated in a separation cell 20 for an electrolyte/water electrolytic gas to externally extract the water electrolytic gas and the electrolyte is circulated to the electrolytic cell 10 by an electrolyte circulation means 40 to continuously perform the electrolytic reaction.例文帳に追加

電解槽１０の上端から取り出される水電解ガスと電解液の混在物を水電解ガス−電解液分離槽２０において気液分離して水電解ガスを外部に取り出し、電解液を電解液循環手段４０により電解槽１０側に循環させて電解反応を継続的に実施する水電解ガス発生装置。 - 特許庁

To provide a sheet storage device and a sheet feeder for improving separation performance of a sheet, in a bank separating means for separating the sheet by allowing a sheet end part to abut on an inclined face provided in front in the delivery direction of the sheet storage device, in the sheet storage device and the sheet feeder for separating and feeding the sheet one by one.例文帳に追加

シートを１枚に分離給送するシート収納装置およびシート給紙装置であって、前記シート収納装置の繰り出し方向前方に具備される傾斜面にシート先端部を当接させて分離する土手分離手段において、シートの分離性能を向上させたシート収納装置およびシート給紙装置を提供することにある。 - 特許庁

The female hormones are oxidation decomposed and are converted to the substances having no hormone activity by using a device having a flow passage for supplying liquid containing the female hormones, a mechanisms for storage, separation, extraction, adsorption and concentration, a decomposition mechanism by photocatalysts and a flow passage for discharging the treated liquid, by which the influence on the environment may be lessened.例文帳に追加

女性ホルモン類を含む液体を供給する流路と貯留、分離、抽出、吸着、濃縮する機構と光触媒による分解機構と処理液を排出する流路を持つことを特徴とする装置を用いることで、女性ホルモンを酸化分解してホルモン活性のない物質へ変換でき、環境への影響を低減することができる。 - 特許庁

The control means 32 determines installed time brake release time and inspection time brake release time based on the brake release command signal and the friction material separation signal and determines whether or not a gap between the friction material 13 and the body 11 to be braked is normal by using a difference between the installed time brake release time and the inspection time brake release time.例文帳に追加

この制御手段３２は、ブレーキ解放指令信号と摩擦材引離信号とに基づいて設置時ブレーキ解放時間と点検時ブレーキ解放時間とを求めて、設置時ブレーキ解放時間と点検時ブレーキ解放時間との差を用いて摩擦材１３と被制動体１１との間のギャップが正常であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a ceramic heater that prevents warping when an exothermic resistance body is formed on a heating plate made of an aluminum nitride sintered body of which surface is covered by an oxide membrane, and that can make exothermicity steadily for a long time by preventing separation and break of an oxide membrane caused by thermal stress and avoiding exposure of the aluminum nitride sintered body.例文帳に追加

酸化物膜によって表面を覆った窒化アルミニウム質焼結体からなる加熱板に発熱抵抗体を形成した時の反りを防止するとともに、熱応力による酸化物膜の剥離や破損を防止し、窒化アルミニウム質焼結体が露出しないようにして長期間にわたり安定して発熱させることが可能なセラミックヒーターを提供する。 - 特許庁

Each remote device has a separation part 202 for separating the encrypted control signal from a signal received from a port circuit, a decrypting part 203 for decrypting the encrypted control signal, an encrypting part 206 for encrypting a response signal corresponding to a control signal, and a multiplexing part 207 for multiplexing the encrypted response signal with transmission data and transmitting them.例文帳に追加

各遠隔装置は、ポート回路から受信した信号から暗号化制御信号を分離する分離部２０２と、暗号化制御信号を復号化する復号化部２０３と、制御信号に対応する応答信号を暗号化する暗号化部２０６と、暗号化応答信号を送信データと多重化して送信する多重化部２０７と、を有する。 - 特許庁

The exhaust device of an engine for vehicle is equipped with a first means to judge the oxygen holding condition of the exhaust gas purifying catalyst layer and a second means to suppress the feed of exhaust gas for HC separation to the HC adsorbant layer when the judgement by the first means is such that the oxygen holding condition of the catalyst layer has not attained the specified degree.例文帳に追加

排ガス浄化触媒層の酸素保持状態を判断する第一の手段と、該第一の手段により排ガス浄化触媒層の酸素保持状態が所定の充足度に達していると判断されないときにはＨＣ吸着材層へのＨＣ離脱のための排ガスの導通を抑制する第二の手段を設ける。 - 特許庁

To obtain a high clarity treated water by preventing the breaking of flocculated floc in a flocculation treated liquid flowing into a settling tank from a flocculation tank to improve the settling and separation efficiency in the settling tank in a flocculation and settling device for introducing the flocculation treated liquid from the flocculation tank to a sludge blanket type settling tank and solid-liquid separating.例文帳に追加

凝集槽からの凝集処理液を、スラッジブランケット型沈殿槽に導入して固液分離処理する凝集沈殿装置において、凝集槽から沈殿槽に流入する凝集処理液中の凝集フロックの破壊を防止することにより、沈殿槽での沈降分離効率を高めて高清澄な処理水を得る。 - 特許庁

To provide a spin giving method, spin giving mechanism, a spacecraft for launching equipped with the mechanism, and a spring assembly for separation of an artificial satellite as constituent of the mechanism, capable of changing the spin rate easily without changing the spring characteristics or the geometric layout, easy to manage with a design alteration, and assuring a high versatility.例文帳に追加

スプリングの特性及び幾何学的配置を変更することなくスピンレートを容易に変更することができ、もって設計変更への対応が容易な、また、汎用性の高いスピン付与方法及びスピン付与機構並びに該機構を備えた打ち上げ用宇宙機及び該機構を構成する人工衛星分離用スプリングアセンブリを提供する。 - 特許庁

The ethylene-vinyl alcohol polymer composite-membrane for use in a gas separation membrane is a composite membrane that includes an ethylene-vinyl alcohol polymer (A) comprising an ethylene group by 21 to 50 mol% and an amine compound (B), and shows weight retention of 60 to 100 wt.% subsequent to submerging the same in distilled water at a temperature of 60°C for three hours.例文帳に追加

エチレン基を２１〜５０モル％含有するエチレン−ビニルアルコール系重合体（Ａ）およびアミン化合物（Ｂ）からなる複合膜であって、該複合膜を６０℃の蒸留水に３時間浸漬させた時の該複合膜の重量保持率が６０〜１００重量％であることを特徴とするガス分離膜用エチレン−ビニルアルコール系重合体複合膜である。 - 特許庁

In this way, in the condition that the lower stage parking pallet 5 and an upper stage parking pallet is stopped at a move-down and stop position, a separation cover provided at the side of the upper stage parking pallet is removed to open an inspection port and then work for adjusting and inspecting the cam 11 and the switch 12 is done from a ground via the inspection port.例文帳に追加

これにより、下段駐車パレット５および上段駐車パレットが下降停止位置に停止した状態で、前記の上段駐車パレットの側方に設けられる分割カバーを取外すことにより点検口を開いた後、この点検口を介して地上から前記のカム１１およびスイッチ１２の調整、点検作業を行なうようにした。 - 特許庁

The line drawing processor 100 detects the pixels bending in the direction to extend the drawing region DR (inflection point P) based on the comparison with a predetermined reference value and separates a projecting region ER projected from the drawing line DL from the drawing region DR by connecting the inflection points P in a predetermined positional relation by a separation line L.例文帳に追加

そして、線画処理装置１００は、所定の基準値との比較に基づき、描画領域ＤＲを拡張させる方向に曲がる画素（変曲点Ｐ）を検出し、さらに、所定の位置関係にある変曲点Ｐ間を分離線Ｌで結ぶことによって、描画線ＤＬから突出する突出領域ＥＲを描画領域ＤＲから分離する。 - 特許庁

To block the alteration or destruction of a website in a file system by a malicious third person by making a separation between a public server for browsing information, and a private server for receiving a specified data string of an information retrieving or updating request from the public server, performing updating or referring to a database, and registering the result in the file system as screen information.例文帳に追加

情報閲覧のための公開サーバと、公開サーバから情報検索あるいは情報更新の要求の特定データ列を受けて、データベースを参照更新し、結果を画面情報にしてファイルシステムに登録する非公開サーバと、に分けることによって、悪意ある第３者からファイルシステムのホームページ改ざんあるいは破壊を遮断する。 - 特許庁

Regarding the method for removing chromium, when waste such as fly ash including chromium and water are stirred and mixed in a mixing tank 11 so as to be slurry, the slurry S1 is brought into contact with a magnetic separation member 32 in a chromium removal device 3, and chromium-containing magnetic particles comprised in the slurry S1 are magnetodeposited so as to be separated from the slurry S1.例文帳に追加

本発明の廃棄物のクロム除去方法は、混合槽１１内にて、クロムを含む飛灰等の廃棄物と水とを攪拌・混合してスラリー化する際に、このスラリーＳ１にクロム除去装置３の磁気選別部材３２を接触させ、このスラリーＳ１に含まれるクロム含有磁性粒子を磁着させてスラリーＳ１から分離する。 - 特許庁

To allow a driving joint to transmit comparatively high torque based on its mechanical characteristics and to positively break the driving joint in the case of nonpermissibly high torque, but in this case, to absorb the nonpermissibly high torque by the driving joint to hold a joint inner member and a joint outer member without separation.例文帳に追加

駆動ジョイントがその機械的な特性に基づき比較的高いトルクを伝達することができ、許容できないほど高いトルクの場合には、駆動ジョイントが確かに破壊されるものの、しかし、この場合、ジョイント内側部材とジョイント外側部材とを解離なしに保持するように、この許容できないほど高いトルクが駆動ジョイントによって吸収されるようにする。 - 特許庁

In addition, the semiconductor integrated circuit used for the scan testing method has a separation means to isolate each of the plurality of blocks to be tested from other blocks during the scan test, and an input terminal to input the scan clock with deviated phase for each block to be tested.例文帳に追加

更に、このスキャンテスト方法に用いられる半導体集積回路であって、スキャンテスト時に複数の複数のテスト対象ブロックが各々排他的に他のブロックとアイソレーションする分離手段と、上記テスト対象ブロック毎に位相をずらしたスキャンクロックを入力する入力端子とを有することを特徴とする半導体集積回路を提示する。 - 特許庁

This gasoline-alcohol separation method separating the alcohol from the gasoline-alcohol mixed fuel used for the internal combustion engine 1 includes: a step of adsorbing alcohol, contained in mixed fuel in a pressurized state, in an alcohol adsorbent 7, and a step of separating the alcohol adsorbed in the alcohol adsorbent 7 from the alcohol adsorbent 7 in a depressurized state.例文帳に追加

内燃機関１に用いられるガソリン−アルコール混合燃料からアルコールを分離するガソリン−アルコール分離方法は、該混合燃料に含まれるアルコールを加圧下でアルコール吸着材７に吸着させる工程と、アルコール吸着材７に吸着されたアルコールを減圧下でアルコール吸着材７から脱離させる工程とを備える。 - 特許庁

Since air steam discharged from a motor chamber hits against a floor surface, is accumulated in a pressure chamber, accumulated in a space formed of a wall member and a partition member, and circulated to a separation chamber through a passage, a situation in which dust on the floor surface around the body is blown off can be avoided.例文帳に追加

モータ室から排出された気流は、床面に衝突し、圧力室に蓄積され、壁部材と仕切部材により形成される空間に蓄積され、通路を通って分離室へと循環するので、圧力室より吹き出した空気により、本体の周囲の床面の塵埃が吹き飛ばされるような事態が回避されるという効果を得る。 - 特許庁

Steam and non-condensable gas entered from the steam supply opening 2 are mixed with cooling fluid from different directions and condensed by the third mix passing materials 6 and 8, lastly steam is captured by a mesh material 26 of the second gas-liquid separation material 16, and only the non-condensable gas is emitted from an outlet opening 28.例文帳に追加

蒸気供給口２から流入した蒸気と不凝縮気体は、第１と第３の混合通過部材６，８で、正逆複数方向からの冷却流体と混合して蒸気が凝縮され、最後に第２の気液分離部材１６のメッシュ部材２６で蒸気が捕捉され、不凝縮気体だけが出口開口２８から排出される。 - 特許庁

The encoder 106 encodes the video data supplied by the encoding parameter separation device 105 by the present encoding parameter and generates a bit stream; at the same time, it multiplexes use data where the encoding parameter of the plural generations supplied by the history encoder 107 to the bit stream is included as history information, and outputs them to a successive step transcoder.例文帳に追加

符号化装置１０６は、符号化パラメータ分離装置１０５より供給されるビデオデータを現符号化パラメータで符号化してビットストリームを生成すると共に、そのビットストリームに履歴符号化装置１０７より供給される複数世代の符号化パラメータが履歴情報として含まれているユーザデータを多重化し、後段のトランスコーダに出力する。 - 特許庁

In the treatment method of the waste plastic for separating and recovering the chlorine-free plastic from the waste plastic containing the chlorine-containing plastic, the waste plastic is separated into a high specific gravity plastic and a low specific gravity plastic on the basis of specific gravity difference using the wet centrifugal separation method and the separated low specific gravity plastic is washed with water.例文帳に追加

塩素含有プラスチックを含む廃プラスチックから非塩素含有プラスチックを分離回収する廃プラスチックの処理方法であって、前記廃プラスチックを湿式遠心分離法を用いて比重差により高比重プラスチックと低比重プラスチックとに分離し、該分離された低比重プラスチックを水洗処理することを特徴とする廃プラスチックの処理方法を用いる。 - 特許庁

A filter device 1 provided with a heat resistant separation membrane 4 capable of separating the solvent in the matter to be treated and other harmless component by the molecular sieve effect by narrow pores, a cooling device 2 for cooling/flocculating the solvent sent from the filter device 1 and a recovering tank 3 for recovering the solvent flocculated at the cooling device 2 are provided.例文帳に追加

被処理物中の溶剤とその他の無害成分とを細孔による分子篩効果によって分離可能な耐熱性の分離膜４を備えたフィルター装置１と、このフィルター装置１から送り出される溶剤を冷却・凝集する冷却装置２と、この冷却装置２により凝集された溶剤を回収する回収タンク３とを備える。 - 特許庁

To provide a method capable of preventing an inhibition of a reaction caused by a separation of aluminum and iron oxide by an ash substance and preventing aluminum of a thermit mixture from being blown out by a flame of a burner when the thermit mixture is mixed to an inorganic waste powder of an incinerated ash, etc., of a garbage incinerator and the mixture is melted by the burner.例文帳に追加

ゴミ焼却炉の焼却灰等の無機質廃棄粉体にテルミット反応剤を混合してバーナーで溶融する際、灰体によりアルミと酸化鉄が分離され反応が阻害されることを防止すると共にバーナーの火炎でテルミット剤のアルミニウムが吹き飛ばされるのを防止できる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve a separation efficiency of an oil while preventing the generation of loading on a coarse granulated element 16 in an after separating chamber 5, when separating the oil in a water to be treated by two stages by passing through two stages of a coarse granulated element 9 in a front separating chamber 4 and the coarse granulated element 16 in the after separating chamber 5.例文帳に追加

被処理水中の油分を，前段分離チャンバー４における粗粒化エレメント９と，後段分離チャンバー５における粗粒化エレメント１６との二段に通過することによって分離するに際し，前記後段分離チャンバー５における粗粒化エレメント１６に目詰まりが発生することを回避するとともに，油分の分離率を向上する。 - 特許庁

To provide a fluid treatment apparatus excellent in decomposition and separation treatment of a liquid, and purification, disinfection and sterilization effect despite a simple structure and low cost since a nano-bubble and a micro-bubble apparatus, an electrolysis and a conventional plasma treatment apparatus are insufficient in purification and disinfection of a high-concentration and hardly decomposable organic materials, and hazardous substances.例文帳に追加

ナノバブル・マイクロバブル装置、電気分解や従来のパルスプラズマ処理装置では高濃度・難分解有機物・有害物質の浄化・滅菌がまだ不充分であり、本発明は、構造が簡単で安価でありながら流体の分解・分離処理に優れ、浄化、滅菌、殺菌効果に優れた流体処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁

This device/method/unit has a port 19 connected to a separation column 35, a pump 33 for supplying the mobile phase, a pair of sample injection needles 10A, 10B, a syringe 11, and the valve 15 for connecting the sample injection needle 10A selectively to the pump 33 or the syringe 11, and for connecting the sample injection needle 10B to the pump 33.例文帳に追加

分離用カラム３５に接続されたポート１９と、移動相を供給するポンプ３３と、一対の試料注入用ニードル１０Ａ，１０Ｂと、シリンジ１１と、試料注入用ニードル１０Ａをポンプ３３またはシリンジ１１のいずれか一方に選択的に接続すると共に、他方の試料注入用ニードル１０Ｂをポンプ３３にするバルブ１５とを有する。 - 特許庁

(a) On a semiconductor substrate 2, a polysilicon film 10a for a floating gate 10 is formed via a LOCOS oxide film 20 and a gate oxide film 8 on which a silicon nitride film 38 is formed as an antioxidation film, and the silicon nitride film 38 and the polysilicon film 10a in a floating gate separation region 26, are removed to form a band-like groove pattern 28.例文帳に追加

（ａ）半導体基板２上に、ＬＯＣＯＳ酸化膜２０、ゲート酸化膜８を介して、フローティングゲート１０用のポリシリコン膜を１０ａ形成し、さらにその上に耐酸化性膜としてシリコン窒化膜３８を形成し、フローティングゲート分離領域２６におけるポリシリコン膜１０ａ及びシリコン窒化膜３８を除去して、帯状の溝パターン２８形成する。 - 特許庁

The objective method for producing tea flavor comprises shifting a flavor component extracted from tea leaves by a known method such as a regular water extracting method, steam distillation technique, distillation under reduced pressure and solvent extraction process to oil and fat with 60-100% of the fatty acids composed of 6-10C fatty acids and collecting the oil and fat containing tea flavor through phase separation.例文帳に追加

茶葉類より、例えば通常の水抽出法、水蒸気蒸留法、減圧蒸留法、溶剤抽出法等のような周知の方法で抽出されたフレーバー成分を脂肪酸組成の６０％以上１００％以下が、炭素数６以上１０以下の油脂に移行させ、相分離によって茶類フレーバーを含んだ油脂を回収する。 - 特許庁

An extruded molding using the resin component as a raw material is obtained by comminuting the waste material of the ceiling material of the automobile including the foam of the modified polyphenylene ether resin and the nonwoven fabric or the woven fabric and/or the end material generated at the time of molding, and then separating the nonwoven fabric or the woven fabric by a sieve and/or a gravity separation and hence recycled.例文帳に追加

変性ポリフェニレンエーテル系樹脂の発泡体と不織布又は織布とを含む自動車天井材の廃材および／又は成形加工時に発生する端材を粉砕後、篩い及び／又は比重分離で不織布又は織布を分離した樹脂成分を原料として用いた押し出し成形品を得ることにより再利用する。 - 特許庁

The picture display device is equipped with 1st to 3rd reflection type polarizing plates 120, 121 and 122 corresponding to reflection type spatial optical modulation elements 131, 132 and 133 as elements for polarizing and separating incident light made incident on the modulation elements 131, 132 and 133, and a color separation optical system has a larger effective diameter than a color composing prism 140.例文帳に追加

反射型空間光変調素子１３１，１３２，１３３への入射光を偏光分離する素子として各反射型空間光変調素子１３１，１３２，１３３に対応された第１乃至第３の反射型偏光板１２０，１２１，１２２を備え、色分解光学系は、色合成プリズム１４０よりも有効径が大きくなっている。 - 特許庁

A wastewater treatment plant 10 is provided with a pH adjusting vessel 12 for adjusting the pH of the organic wastewater, an oxidative decomposition vessel 14 for oxidatively decomposing the organic component of liquid to be treated, a solid-liquid separation vessel 16 for solid-liquid separating the treated liquid and a sludge returning line 26 for returning a portion of sludge solid-liquid separated to the pH adjusting vessel 12.例文帳に追加

本発明の廃水処理設備１０は、有機性廃水のｐＨを調整するｐＨ調整槽１２と、その処理液の有機成分を酸化分解する酸化分解槽１４と、その処理液を固液分離する固液分離槽１６と、固液分離した汚泥の一部をｐＨ調整槽１２に返送する汚泥返送ライン２６を備えている。 - 特許庁

When interlaminar separation of a laminated sheet having at least a structure in which a water-containing electroconductive composition layer 4 is interposed between first and second electrodes 2 and 3 is carried out, voltage is applied to a space between the first and second electrodes 2 and 3 and hydrogen is generated on an anode and the laminated sheet is released on the interface between these electrodes and the water-containing electroconductive composition layer 4.例文帳に追加

第１，第２の電極２，３間に含水導電性組成物層４が挟まれている構造を少なくとも有する積層接合体を層間剥離するに際し、第１，第２の電極２，３間に電圧を印加し、陰極上で水素を発生させ、該電極と含水導電性組成物層４との間の界面で剥離する。 - 特許庁

The liquid and the solid rich in β-D glucan are obtained by the following procedure: The mycelia of Ganoderma amboinense are exposed to a culture liquid prepared by mixing water with bran, soybean and rice followed by carrying out a culture under the condition of high dissolved oxygen concentrations, then heating the culture liquid to halt the culture, and the resultant system is subjected to solid/liquid separation.例文帳に追加

水に、フスマ、大豆、米を混合して作成した培養液体に、鹿角霊芝の菌糸体を接触して多量溶存酸素条件下にて培養した後、該培養液体を加温して培養停止をしたものを固液分離することで、β−Ｄグルカンの高含有液体とβ−Ｄグルカンの高含有固体物を得るようにした。 - 特許庁

The method for utilizing soy sauce lees comprises the following: a heating carbonization process where the soy sauce lees are heated at 400-700°C to be carbonized; and a separation process where the thus-obtained carbonized product is separated into desalted carbonized produced and inorganic salt so as to reuse the inorganic salt in a soy sauce production process and utilize the desalted carbonized product as a soil quality improver or fuel.例文帳に追加

本発明の醤油粕の活用方法は、醤油粕を４００〜７００℃で加熱して炭化する加熱炭化工程と、得られた炭化物を、脱塩炭化物と無機塩とに分離する分離工程とを包含し、得られた無機塩を醤油製造プロセスに再利用し、脱塩炭化物を土壌改質剤または燃料として利用する。 - 特許庁

The surface active agent used in the oil separation comprises either of sorbitan monolaurate, sorbitan monopalmitate, sorbitan monomyristate, sorbitan monostearate and sorbitan monooleate or a mixture of them, or comprises either of polyethylene glycol monolaurate, polyethylene glycol monomyristate and sodium lauryl sulfate or a mixture of them.例文帳に追加

また、それに用いる界面活性剤は、ソルビタンモノラウレート、ソルビタンモノパルミテート、ソルビタンモノミリステート、ソルビタンモノステアレート、又はソルビタンモノオレートのいずれかを成分として含有するもの、もしくはそれらの混合物であるか、又は、ポリエチレングリコールモノラウレート、ポリエチレングリコールモノミリステート、又はラウリル硫酸ナトリウムのいずれかの成分を含有するもの、もしくはそれらの混合物が挙げられる。 - 特許庁

In addition, around 1726 a political reform theory, 'Discourse on Government' (Seidan) was submitted to Yoshimune by Sorai OGYU, who criticized the doctrines of Zhu Xi, saying that 'the doctrines of Zhu Xi was only a delusional theory based on speculations,' and this book not only demonstrated Sorai's political philosophy concretely but stood out as an epoch-making work in Japanese history of thought which promote the separation of politics from religious morals. 例文帳に追加

なお、「朱子学は憶測にもとづく虚妄の説にすぎない」と朱子学批判をおこなった荻生徂徠が頃に吉宗に提出した政治改革論『政談』には、徂徠の政治思想が具体的に示されており、これは日本思想史のなかで政治と宗教道徳の分離を推し進める画期的な著作でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, triggered by the dispute over naming of the Ikko sect (the issue that government attempted to enforce the name of 'Ikko' as an official name on the Jodo Shinshu sect even though the sect had officially rejected it), the repugnance against the government grew within the Jodo Shinshu sect, and the Jodo Shinshu sect withdrew from Kyobusho after the policy of Kyobusho reached a deadlock on the basis of the separation of religion and politics. 例文帳に追加

一向宗宗名論争（浄土真宗が公式に否認している「一向宗」を宗派名として強要しようとした問題）を機に浄土真宗内部からも政府への反発が高まってきたこともあり、教部省の施策が暗礁に乗り上げると政教分離の観点から脱退するといった動きを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At precisely the same time, Jun HATTORI who was transferred to an Ohama branch office (16 villages in Aomi County, 5 villages in Hazu County, 21 villages in total were called Ohama territory and were controlled by Ohama branch office in Kikuma Domain) from Kikuma, Kazusa Province, implemented the revision of village law, the imperialism education, and the religious transformation such as separation of Buddhism and Shintoism by following the policy of the Meiji Government. 例文帳に追加

ちょうどその頃、上総国菊間から大浜出張所（碧海郡に16ヶ村幡豆郡に5ヶ村、計21ヶ村は、大浜領と呼ばれ、菊間藩の大浜出張所に支配されていた。）に赴任してきた服部純は、明治政府の方針に従い村法の改正や勤王主義教育、神仏分離などの宗教改革を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス