「Toso」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Mirin is also used as an ingredient of sweet white sake and toso. 例文帳に追加

白酒(日本酒)や屠蘇の材料としても使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also used as the principal material of toso (a spiced sake that is used in celebration of the New Year). 例文帳に追加

また正月の屠蘇のベースとして用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toso (屠蘇) means to slaughter 'so' (蘇), a kind of demon. 例文帳に追加

「屠蘇」とは、「蘇」という悪鬼を屠（ほふ）るという意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The idea for the book was taken from the Ming mathematical treatise called "Sanpo toso." 例文帳に追加

明の算術書『算法統宗』を模範としたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sanpo toso" explains how to use both sangi and the abacus. 例文帳に追加

いずれも『算法統宗』に使用法が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monjo-in: The toso (east quarters) of Monjo-in was owned by the Oe clan while the seiso (west quarters) by the Sugawara clan 例文帳に追加

文章院　東曹は大江氏の、西曹は菅原氏の施設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) used byakusan and the Edo bakufu used toso. 例文帳に追加

後の室町幕府は白散を、江戸幕府は屠蘇を用いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mostly baby boy dolls or Imperial Palace dolls made of clay or toso(type of wood composition). 例文帳に追加

おもに男児の赤子、帝をかたどった土製、桐塑製の人形。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toso is usually served with tosoki, a set of sake utensils. 例文帳に追加

屠蘇は、通常、屠蘇器（とそき）と呼ばれる酒器揃えによって供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Shiga Toso reopened their doors two weeks later, according to President Masafumi Shiga “[after that] The company had no form until June.” Shiga Toso later moved toward full-scale resumption of services, but it was not possible to secure personnel who could manage construction sites, and the pace of work suddenly plunged. 例文帳に追加

2週間後に再開したものの、志賀晶文社長は「6月までは、会社として体をなしていない状態だった。」と言う。 - 経済産業省

For that reason, no such endorsement as toso was applied to the envoys. 例文帳に追加

しかしそのため、これらの使節には図書という査証の手段が存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today it is still infused with herbs and drunk as medicinal sake (toso, Yomeishu etc.). 例文帳に追加

現在でも薬草を浸したものを薬用酒として飲用する（屠蘇、養命酒など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, when Michizane assumed the post of the Monjo hakase, he set the question for the taisaku examination for Kiyoyuki (also referred to as Kiyotsura) MIYOSHI of the toso in 881, and KI no Haseo of the toso in 883. 例文帳に追加

逆に道真も文章博士就任後、元慶5年（881年）に東曹の三善清行、同7年（883年）には同じく東曹の紀長谷雄の対策に際して出題を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoko, the wife of Tsutomu SUMITOMO's eldest son Susumu (NEC Corporation), is the second daughter of Tokuro IWASE, who is president of Toso Sangyo Co. Ltd. 例文帳に追加

住友務の長男進（日本電気）の妻揺子は東曹産業社長岩瀬徳郎の二女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some dolls are made all from toso; other dolls are made by inserting a head, which was made separately, into the completed torso. 例文帳に追加

全身が桐塑で出来ているものと、頭を別に作り、完成した胴体に差し込んだものとがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Imperial Court, it was customary to drink toso as the first cup, byakusan as the second cup and doshosan as the third cup. 例文帳に追加

皇室では、一献目に屠蘇、二献目に白散、三献目は度嶂散を一献ずつ呑むのが決まりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Such as in Anpo Toso [Japanese national campaign against the Security Treaty], it is said that the radicals used it for fire bottles, throwing bombs and smoke bombs). 例文帳に追加

（安保闘争などで、過激派が、火炎瓶、投擲爆弾、発煙筒などでも使用したとされる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It included the lecture hall called Hokudo, and Kiden zoshi (history rooms, toso - east side room, and seiso - west side room) located on the east side and the west side of the Hokudo. 例文帳に追加

北堂呼ばれる講堂とその東西に設置された紀伝曹司（東曹・西曹）から構成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clans that belonged to the toso and the clans that belonged to the seiso respectively cooperated within their own cliques and tried to make their cliques more powerful. 例文帳に追加

東曹に属する諸家と西曹に属する諸家はそれぞれ連携して自派の勢力拡大に務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who were to start interaction carried shokei (letter of introduction) sealed with toso so that he could be certified by using the stamp seal. 例文帳に追加

通交を行う者は図書を押印した書契を携行し、その印影を持って査証を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1672 it was written by Mitsuyoshi YOSHIDA, inspired by "Sanpo Toso" (Suanfua tongzong) by Daii TEI of the Ming dynasty of China. 例文帳に追加

1627年（寛永4年）に吉田光由が明の程大位の著書、『算法統宗』からヒントを得て執筆したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toso is the name for medicinal alcoholic beverages that people drink on New Year's Day in the hope of being free from noxious bad spirits that cause illness and other misfortunes during the coming year, as well as for their longevity. 例文帳に追加

屠蘇（とそ）とは、一年間の邪気を払い長寿を願って正月に呑む薬酒である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a kimekomi ningyo, first, thin lines are carved to represent wrinkles and patterns on the doll body which is made of wood or toso (made from the mixture of sawdust of paulownia wood and wheat starch or other sticky materials. 例文帳に追加

桐塑または木で作られた人形に、衣服の皺や模様の形に本体に筋彫りを入れ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the practice of drinking toso on New Year's Day began in the era of China's Tang dynasty and in the Heian period of Japan. 例文帳に追加

正月に屠蘇を呑む習慣は、中国では唐の時代に始まり、日本では平安時代からと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's an ingredient for the pharmacopeial bitter tincture and medicated liquor of the lucky charm called toso (New Year's spiced sake), which is enjoyed on New Year's Day. 例文帳に追加

日本薬局方に収載されている苦味チンキや、正月に飲む縁起物の薬用酒の屠蘇の材料でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toso is the clay made by mixing sawdust of paulownia with shofu-nori (wheat starch paste) and is sometimes blended with washi (Japanese paper) in order to provide strength. 例文帳に追加

桐の粉末に正麩糊（しょうふのり）をまぜて作った粘土で、強度を出すために和紙が混ぜ込まれているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Monjoin had the Hokudo which served as a lecture hall in the center, and toso and seiso which served as dormitories on both sides of the Hokudo. 例文帳に追加

文章院の構造は中央部に講堂にあたる北堂が置かれ、左右に寄宿舎部分にあたる東曹・西曹が設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a famous example, SUGAWARA no Michizane who belonged to the seiso took the taisaku examination in 870 from the MIYAKO no Yoshika of the toso as the setter hakase of the examination. 例文帳に追加

有名な例では、貞観(日本)12年（870年）に行われた西曹に属する菅原道真の対策の出題博士は東曹の都良香であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The medieval Japan-Korea trade was limited trade, and only the recipients of copper seals called toso (tosho in Japanese) were allowed to have diplomatic relations with the Yi dynasty. 例文帳に追加

中世日朝貿易は制限貿易であり、朝鮮王朝から図書と呼ばれる銅製印章を受けた者のみ通交が許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for toso, the powers to dispatch the pseudo envoys had advanced counterfeiting techniques such as stealing the seal and producing a wooden seal; however, they could not counterfeit Gafu. 例文帳に追加

これら偽使派遣勢力は、図書に関しては印影を盗み木印を製作するなど高度な偽造技術を持っていたが、牙符の偽造は困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryujinki, Toso and the former Kudara Prince Fuyo Ryu led approximately 170 boats of sea warriors down the Ungjin River and merged with the land forces to attack the Wakoku military from both flanks. 例文帳に追加

劉仁軌、杜爽及び元百済太子の扶余隆が率いる170余隻の水軍は、熊津江に沿って下り、陸上部隊と会合して倭国軍を挟撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tosoki consists of a decanter into which tososan, sake and mirin are put, the cups into which toso is poured, a stand on which the cups are arranged in layers, and a tray on which the above items are set. 例文帳に追加

屠蘇器は、屠蘇散と日本酒・味醂を入れる銚子（ちょうし）、屠蘇を注ぐ盃、重ねた盃をのせる盃台、これらを載せる盆からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiga Toso Inc., based in Iwaki City, Fukushima Prefecture, with 20 employees and capital of ¥30 million, provides residential painting and remodeling works around Iwaki City. 例文帳に追加

福島県いわき市の志賀塗装株式会社（従業員20名、資本金3,000万円）は、同市内を中心に住宅の塗装工事やリフォーム事業を手がけている。 - 経済産業省

Although it was not defined which of the toso and seiso the students were to belong at the beginning, when monjosho became Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) and took taisaku (civil service examination), it was decided that the Monjo hakase of the so other than that the monjosho belonged to set the examination, which meant that the monjosho had to belong to either the toso or the seiso by that time. 例文帳に追加

当初は学生が東西いずれの曹に属するかという規定は定まっていなかったが、文章生が文章得業生となり対策を受ける際には所属する曹とは反対の曹の文章博士から出題を受けることとなっていたため、当然その頃にはいずれかの曹に属していなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, he studied a Chinese mathematics book, "Sanpo Toso" under his relative, Soan SUMINOKURA, and published his book, "Jinkoki" (a mathematical book covering almost all important mathematics useful for daily professional life in the Edo period) in 1628. 例文帳に追加

のち一族の角倉素庵のもとで中国の数学書『算法統宗』の研究を行い、それをもとに1628年(寛永5年)、著書『塵劫記』を出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered that classes were generally held in the Hokudo where monjosho gathered from the toso, seiso, and the daigaku besso outside the Monjoin and took the classes. 例文帳に追加

通常は北堂において授業が行われて、東西両曹及び大学院の外の大学別曹から文章生が集まって授業を受けていたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toso: the Oe clan, the Miyoshi clan, the Ki clan, the Southern House of the Fujiwara clan, the Ceremonial House of the Fujiwara clan (the Kurajimaro line), the Northern House of the Fujiwara clan (the Uona line), the Takashina clan (the Miyako clan, the Mimune clan, the Ono clan, and so forth) 例文帳に追加

東曹…大江氏・三善氏・紀氏・藤原南家・藤原式家（蔵下麻呂流）・藤原北家（魚名流）・高階氏（都氏・三統氏・小野氏など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the mid Heian period, the seiso was placed under the control of the Sugawara clan and the toso was placed under the control of the Oe clan, both of which were to function also as dormitories of the clans as they were (corresponding to the Daigaku besso of the other clans.) 例文帳に追加

平安時代中期以後、西曹は菅原氏、東曹は大江氏の管理下におかれ、そのままそれぞれの氏族の寄宿舎（他氏の大学別曹に相当する）としても機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a dress-up doll with head, arms and legs made of a type of wood composition called toso (from the paulownia tree), and trunk made with cloth stuffed with sawdust, and they were sold without costumes as the customer made their own kimono or costumes for the dolls. 例文帳に追加

頭と手足は桐塑、胴はおがくずを詰め込んだ布で出来た玩具の着せ替え人形で、人形のみでの状態で売られ、着物や衣装は購入者が作成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic objective is to earn the natural spiritual power of the mountains by practicing severe hardships such as Toha (Toso) (running throughout the mountains) and Zange (confession) in deep sacred mountains, such as Mt. Daisen (Tottori Prefecture) and Haguro-yama (Yamagata Prefecture). 例文帳に追加

基本的に霊山と呼ばれる大山(鳥取県)や羽黒山(山形県)などの奥深い山中で、踏破（抖擻）や懺悔などの厳しい艱難苦行を行なって、山岳が持つ自然の霊力を身に付ける事を目的とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice of drinking toso is basically endemic to western Japan, namely the Kinki region westward, while in other regions people often refer to the celebratory drink of the New Year (needless to say, it is normal sake that don't contain tososan) as 'otoso.' 例文帳に追加

基本的には近畿地方以西の西日本に限られた風習であり、他の地方では、単に正月に飲む祝い酒（もちろん屠蘇散は入っていないただの日本酒）のことを「御屠蘇」と称している場合もかなり多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, to mitigate local residents’ anxiety regarding the nuclear power plant accident, Shiga Toso is working together with the National Building Survey and Diagnostics Center at developing a radioactive decontamination method that does not use high-pressure washing. 例文帳に追加

さらに、同社は、原子力発電所事故に対する地域住民の不安を軽減すべく、一般社団法人全国建物調査診断センターと共同で、高圧洗浄機を使わない放射能除染工法の開発にも取り組んでいる。 - 経済産業省

According to President Shiga “In December it finally became clear what we should do as a company. The March 11 earthquake was an opportunity to reconfirm the importance of local ties and connections.” Shiga Toso is now launching the “Ichigo-ichie (treasure every encounter) Club” paid membership service for residential cleaning and repairs at a fixed price. The company plans to refine this and other “ultra-local” services for differentiation versus competitors, towards strengthening relations of trust with the local community. 例文帳に追加

志賀社長は、「12月に入り会社としてやるべきことがようやく見えてきた。大震災は地域とのつながり・絆の重要性を再認識する機会になった。」と語り、今後は、定額で、住居の清掃や修繕等を行う有料会員サービスである「一期一会倶楽部」を始めとする超地域密着型サービスに、一層磨きをかけることで、他社との差別化を図り、地域との信頼関係の強化を目指している。 - 経済産業省