「The situation」に関連した英語例文の一覧と使い方(266ページ目) - Weblio英語例文検索

In a high-temperature state in which internal temperature of a steam turbine is ≥ 1,000°C, a first measuring means such as a CCD camera is inserted from a measurement hole such as that of a steam pipe, and soundness of the turbine is evaluated by using the data indicative of the situation for inspection such as nozzle erosion and internal temperature of the turbine during the inspection.例文帳に追加

そこで、蒸気タービンの内部温度が１００℃以上の高温状態で、蒸気管の計測孔の如き計測孔からＣＣＤカメラのような第１の計測手段を挿入し、それにより得たノズルの浸食のような点検対象の状況を示すデータと、その点検時のタービン内部温度とを用い、タービンの健全性を評価する。 - 特許庁

According to this, even in a situation such that failure frequently occurs during operation of the program, two or more pieces of failure information can be retrospectively obtained since the history data is stored, for every occurrence of failure, in a different area on the history memory 30, and the time of failure analysis of the program can be reduced.例文帳に追加

これにより、プログラム動作中の何度も異常が発生する状況に陥った場合でも、異常発生毎に履歴メモリ３０上の異なる領域に履歴データを格納しているので、複数回の異常情報を過去に遡り得ることができ、異常になるまでの経緯を知ることができ、プログラムの障害解析の時間を短縮することが可能となる。 - 特許庁

By attaching all the electrodes 81, 82 and 83 being a 1st detection means to the developing frame body 13 and providing an electrode board for wiring 26 on the frame body 13, a situation that an electrode board 22 on a voltage applying side and an electrode board 23 on an output side are arranged in the same frame body is avoided, and the erroneous detection of toner residual amount is prevented.例文帳に追加

第一の検出手段となる電極８１，８２，８３総てを現像枠体１３に取り付け、現像枠体１３に配回し用の電極板２６を設けることにより、電圧印加側の電極板２２と出力側の電極板２３が同一枠体に配置されることを避け、トナー残量の誤検出を防止している。 - 特許庁

To provide a guide fence of a passenger conveyor avoiding, by swinging a swingable fence body, a situation where a solid matter is caught between a handrail and a swingable fence body by elastically supporting the swingable fence body on the handrail side of a main fence body vertically installed on a platform floor if the solid matter is forced to intrude between the handrail and the swingable fence body.例文帳に追加

この発明は、乗降床に立設された主柵体のハンドレール側に揺動柵体を弾性支持させて、固形物がハンドレールと揺動柵体との間に入り込もうとすると、揺動柵体が揺動して、固形物のハンドレールと揺動柵体との間に挟まるようなことを回避する乗客コンベアの誘導柵を得る。 - 特許庁

To enable freer setting/changing of a payment type according to a use situation of a user, temporary change in the payment amount set in each the payment type, lump-sum payment in revolving payment or the like, and setting of the payment type according to a payment plan of the user in a prescribed period, such as years.例文帳に追加

利用者の利用状況に応じて支払い方式をより自由な設定・変更を行い、各支払い方式に設定される支払額の一時的な変更を可能とし、リボルビング払い等において１回払いを可能とし、年間等の所定期間における利用者の支払い計画に応じた支払い方式の設定を可能とすること。 - 特許庁

It can be expected that the bankruptcy will have an impact on the fund-raising condition of small and medium-size enterprises (SMEs), a situation which you have been worried about. It seems that the environment surrounding money lenders is severe. Could you tell us what impact you expect this will have on the fund-raising condition of SMEs, including the impact of yesterday’s bankruptcy? 例文帳に追加

破綻したことによって、大臣がかねてから心配なさっている中小企業への資金繰りなどにも影響があると思うんですけれども、現状貸金業者を取り巻く環境が厳しいと思いますが、昨日のことも含めて中小企業の資金繰りに与える影響について大臣の方からご所見をお願いします。 - 金融庁

The situation is such that in the area for low-income families where I live, we see around 20 signboards around a nearby elementary school. It is not clear how the FSA, together with the Ministry of Economy, Trade and Industry, intends to deal with this as a problem of the money lending business. 例文帳に追加

僕は個人事で恐縮ですけど、低所得者が住む地域に住んでいるのですけれども、すぐ側の小学校の周りには、その看板が20個ぐらい貼られているという状況にまでなっているのですけれども、この問題を経産省とともに貸金業のマターとしてどういうふうになさろうと思っているのかというのがよくわからないのですが。 - 金融庁

Regarding the situation in Thailand that you mentioned, businesses related to Honda and Toyota were significantly affected, but their forecasts for the current year are very favorable. I understand that most other industries announced favorable forecasts. However, regarding the overall economic condition, there are problems such as the slump in Europe. Could you tell me about your outlook on the current year if any? 例文帳に追加

今のお話で、タイで言うと、ホンダ関連やトヨタ関連を中心にして非常に影響を受けたのですけれども、当期予想は非常に良いということなのですけれども、他の産業も押し並べてよいように承知しているのですが、景気全般については、今、大臣は、欧州の低迷等もありますけれども、今期の見通しがもしあればお願いします。 - 金融庁

Daisho (Major Captain) of kyogata, Kawachi no jo (judge, magistrate) FUJIWARA no Hidezumi (younger brother of FUJIWARA no Hideyasu, the ringleader of kyogata) had a stupid stunt of dispersing their army with a small number of soldiers, and Shigetada advised an aggressive strategy to gather the force, control the situation, attack the provincial capital of Owari Province, defeat the army of bakufu and go to Kamakura, but coward Hidezumi did not adopt that strategy. 例文帳に追加

京方の大将の河内判官藤原秀澄（京方の首謀者・藤原秀康の弟）は少ない兵力を分散する愚策をとっており、重忠は兵力を集中して機制を制して尾張国府を襲い、幕府軍を打ち破って鎌倉まで押し寄せる積極策を進言するが、臆病な秀澄はこれを取り上げなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wire netting using transparent synthetic resin in a part or all of the membrane of the covered wire of this wire netting is provided to visually check a situation in which corrosion and rust of the core wire occur by the transparent membrane made of synthetic resin.例文帳に追加

金属製の芯線と、この芯線を被覆する合成樹脂被膜２とからなる被覆線３を用いて製網した金網Ａにおいて、この金網の上記被覆線の一部又は全部の上記被膜に透明な合成樹脂を用いた金網を提供して、透明な合成樹脂の被膜によって芯線の腐食や錆の発生の状況を目視できるようにする。 - 特許庁

This new swap arrangement can be activated together with the “non-crisis time” yen-won swap arrangement for the purpose of stabilizing financial markets before a situation reaches crisis level. Also, this new swap arrangement can provide foreign currency liquidity in a more flexible manner needed without linking to an IMF program (borrowing from the IMF), while the conventional 10 billion USD swap arrangement of “crisis resolution” type and the CMIM are premised on being linked to one. 例文帳に追加

この新たな300億ドルの通貨スワップは、従来からあった100億ドルの危機対応型のスワップや同様に危機対応型であるチェンマイ・イニシアティブの枠組みにおけるスワップとは異なり、IMFの支援プログラムを前提としない形で、必要に応じてより機動的に外貨支援を受けることができる点に特徴がある。 - 財務省

Thereby, when the front cover body 61 is thermally expanded or thermally contracted, the displacement-permitting part 66 permits relative movement between both parts 64A, 64A by following it, whereby a situation, where an adhesive tape 70 and thus the sealing edge 65 are separated from the body case 21, is prevented and reliability for the sealing structure is enhanced.例文帳に追加

そのため、前面カバー本体６１が熱膨張・熱収縮したときには、それに追随して変位許容部６６が両部６４Ａ、６５Ａ間の相対的な移動を許容するから粘着テープ７０、ひいてはシール縁６５が本体ケース２１から引き剥がされるといった事態が未然に解消され、シール構造に関する信頼性が高まる。 - 特許庁

Control of transmission power is designated by Iub Frame(FACH) received in the base station from a host RNC, and the base station not only follows the designated transmission power, but also makes voluntary control of transmission power while taking account of the receiving situation of SCCPCH in the receiver.例文帳に追加

この送信電力の制御は、上位のＲＮＣから基地局にて受信するＩｕｂ Ｆｒａｍｅ（ＦＡＣＨ）にて指示されており、基地局では、この指定された送信電力に従うだけでなく、ＦＡＣＨ電力をモニタすると共に、受信機でのＳＣＣＰＣＨの受信状況を考慮した自発的な送信電力の制御を行う。 - 特許庁

To establish accurate measurability for the load acting on a load reception part without stopping a working vehicle and enable grasping the operating situation of the vehicle precisely by subjecting signals from a load measuring sensor mounted on the vehicle to a wave-form processing upon accommodating in a memory means so as to remove the noise.例文帳に追加

作業車両に取り付けられた荷重測定用センサからの信号を記憶手段に格納した後に波形処理を施してノイズを除去するようにして、作業用車両を停止させることなく、荷受け部に掛かる荷重を正確に測定することができ、作業車両の運用状況を正確に把握することができるようにする。 - 特許庁

When the operation center apparatus 10 goes down, a backup center apparatus 16 restores a management file 78 for managing usage situation of the backup update history file 68 from the backup update history file and, by reference to the management file 78, sequentially reads out the backup update history file 84 until discontinuity of update history data is identified to update a database for backup 84.例文帳に追加

バックアップセンタ装置１６は、業務センタ装置１０がダウンした際に、バックアップ更新履歴ファイル６８からその使用状況を管理する管理ファイル７８を復元し、管理ファイル７８の参照によりバックアップ更新履歴ファイル６８から更新履歴データの不連続性を判別するまで順次読出してバックアップデータベース８４を更新する。 - 特許庁

As a locking demand is given from the user, a verification information issuing part 17 issues verification information for unlocking to the user giving the locking demand, and the issued verification information is stored in a usage situation data base 13 with correspondence to lock device discriminating information, while a locking processing part 18 instructs locking of the locking device 13.例文帳に追加

利用者から施錠要求がされると、認証情報発行部１７が施錠要求を行った利用者に対して開錠用の認証情報を発行し、この発行された認証情報を施錠装置の識別情報と対応付けて利用状況データベース１３に記憶して、施錠処理部１８が施錠装置３の施錠を指示する。 - 特許庁

In the monitoring device 20, when a monitor ECU 21 acquires the distance data Dta from a sonar unit 23a detecting an obstacle, a front right image including the obstacle in a peripheral situation of a front right corner part is displayed on a display 27 based on the image data Cta by an image pickup camera 25a in place of an image which has been displayed on the displayed 27.例文帳に追加

監視装置２０では、モニタＥＣＵ２１は、障害物を検出したソナーユニット２３ａから距離データＤｔａを取得した場合、それまでにディスプレイ２７に表示されていた画像に換えて撮像カメラ２５ａによる画像データＣｔａに基づいて前右コーナ部分の周囲状況で障害物を含む前右画像をディスプレイ２７に表示させる。 - 特許庁

(2) In addition to dealing with matters falling under its jurisdiction as provided by Article 4-2 and paragraph (2) of the preceding Article, the Earthquake Insurance Council shall, in a situation where reinsurance claims are to be paid, study and deliberate on matters pertaining to the amount of the reinsurance claims and reduction in insurance claims under Article 4, in response to a consultation by the Minister of Finance. 例文帳に追加

２　地震保険審査会は、第四条の二及び前条第二項の規定によりその権限に属する事項を処理するほか、再保険金を支払うべき事態が生じた場合において、財務大臣の諮問に応じ、当該再保険金の額及び第四条の保険金の削減に係る事項に関し調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Basic Plan for Human Resources Development shall be formulated on the basis of the long-range prospect of economic or labor-market trends, while taking into consideration such elements as the supply-demand situation of the labor force such as skilled labor by industry, job category, size of enterprises and workers' age, workers' working conditions, and labor efficiency, etc. 例文帳に追加

３　職業能力開発基本計画は、経済の動向、労働市場の推移等についての長期見通しに基づき、かつ、技能労働力等の労働力の産業別、職種別、企業規模別、年齢別等の需給状況、労働者の労働条件及び労働能率の状態等を考慮して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an autofocus system with which the changing operation of an AF area is simplified and with which a suitable AF area can be set in accordance with a situation, by making the AF area, i.e., the objective region for AF changeable limitedly to a prescribed reference area within a photographic picture frame or any one of the plurality of divided areas of the reference area.例文帳に追加

ＡＦの対象範囲であるＡＦエリアを撮影画面内の所定の基準エリアと、基準エリアを分割した複数の分割エリアのうちのいずれかのエリアに限定して変更可能にすることによって、ＡＦエリアの変更操作を簡易にし、また、状況に応じて好適なＡＦエリアを設定できるようにしたオートフォーカスシステムを提供する。 - 特許庁

The load distribution device 2 has: a load management table 201 for managing the load situation of each server device 1; a server selection unit 202 for transmitting a service request from a client to the server devices 1 with less load; and a load determination threshold change request unit 203 for requesting each server device to change the threshold according to proportion of the server devices with less load to all server device.例文帳に追加

負荷分散装置２は、各サーバ装置１の負荷状態を管理する負荷管理テーブル２０１と、クライアントからのサービス要求を負荷の重くないサーバ装置へ転送するサーバ選択部２０２と、負荷の重くないサーバ装置の割合に応じて各サーバ装置に閾値の変更を要求する負荷判定閾値変更要求部２０３とを有する。 - 特許庁

This real time processor 1 includes a timer register 11 updating a time at prescribed intervals, a time register 12 storing an optional time, a time comparator 13 comparing the time of the register 11 with a time stored in the register 12 and an instruction execution mechanism 10 which executes an instruction whose execution situation is changed due to the compared results of the comparator 13.例文帳に追加

実時間プロセッサ１は、所定間隔で時刻を更新するタイマレジスタ１１と、任意の時刻を記憶する時刻レジスタ１２と、タイマレジスタ１１の時刻と時刻レジスタ１２に記憶される時刻とを比較する時刻比較器１３と、時刻比較器１３の比較結果によって実行状況が変化する命令を実行する命令実行機構１０とを含む。 - 特許庁

A use situation of the software is acquired when a user name, an execution file name of the software, and an ID are transmitted from a client terminal 101 using the software 104 to a license management server 102, and an abuse of the software by a user with an expired use right is detected by using the execution file name and ID registered in application to lending.例文帳に追加

ソフトウェア１０４を利用するクライアント端末１０１から、利用者名、ソフトウェアの実行ファイル名、IDをライセンス管理サーバ１０２へ送信することにより、ソフトウェアの利用状況を把握し、貸し出し申請時に登録された実行ファイル名、ＩＤを用いて利用期限の切れた利用者による不正なソフトウェア利用を検出することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a failure diagnosis system, altering a failure diagnosis program according to the actual operating condition of an air conditioner to meet the situation in the case of causing a phenomenon different from a failure phenomenon previously supposed and input into a failure diagnosis program of the air conditioner in performing failure diagnosis of the air conditioner from a remote place.例文帳に追加

遠隔地から空気調和機の故障診断を実施するにあたり、予め想定され空気調和機の故障診断プログラムに実装された故障現象と異なる現象が発生した場合にも現実の空気調和機の運転状態に応じて故障診断プログラムを臨機応変に変更可能とする故障診断システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a transport business agency server and a system, method and program for transport business using the agency server capable of preparing an optimum operations plan for the freight of any shipper including not only motor trucks of transportor but also drives and correcting the operations plan in real time basis according to the situation of the past performance of transport operations.例文帳に追加

荷主の貨物に対し、輸送業者の輸送トラックだけでなく、運転手も含めた最適な運行計画を立案すると共に、運行実績の状況によってリアルタイムに運行計画を補正する輸送業務取引代行サーバ及びそれを用いた輸送業務取引システム及び輸送業務取引方法並びに輸送業務取引プログラムを提供する。 - 特許庁

In order to handle this situation, Ikenoue took charge of the siege of Kumamoto-jo Castle; Yaichiro NAGAYAMA was sent to watch the coastline; Toshiaki KIRINO (Sanka-shotai platoon) advanced to Yamaga and Kunimoto SHINOHARA (Rokka-shotai platoon) to Tahara; and Murata and Shinsuke BEPPU led the Goka-shotai platoon and built the temporary headquarters in Kitome, trying to attack the Government army from multiple sides and occupy Takase. 例文帳に追加

これに対処するために、熊本城攻囲を池上にまかせ、永山弥一郎に海岸線を抑えさせ、桐野利秋（三箇小隊）は山鹿へ、篠原国幹（六箇小隊）は田原へ進出し、村田は別府晋介とともに五箇小隊を率いて木留に出張本営を設け、政府軍を挟撃し、高瀬を占領しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamuramaro is said to have had many children including SAKANOUE no Ono, SAKANOUE no Hirono, SAKANOUE no Kiyono, SAKANOUE no Masano, and SAKANOUE no Haruko, who was the wife of Emperor Kanmu, as for the situation in the Sakanoue clan after Tamuramaro, it was SAKANOUE no Ono who had been a feudal lord of Hirano Sho, Sumiyoshi-gun Settsu Province (present-day Hirano-ward, Osaka city) that succeeded to the reigns of the head family of Sakanoue clan. 例文帳に追加

田村麻呂以降の坂上氏の動向であるが、田村麻呂には坂上大野、坂上広野、坂上浄野、坂上正野、そして桓武天皇の后だった坂上春子らの多数の子がいたと伝わっているが、坂上氏宗家の家督を継いだのは摂津国住吉郡平野庄（大阪市平野区）の領主となった坂上大野だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Your question concerns the situation in the United States that I mentioned earlier, and the final bill is scheduled to be enacted after undergoing deliberations at the Senate and House of Representatives, so I would like to refrain from making any comment at this time on specific measures included in the bill. 例文帳に追加

お尋ねの点につきましては、先ほど申し上げたような米国内における状況でございますし、また、これから上下両院で議論をされた上で最終案が法律として成立するという段取りでございますので、その中に含まれております個別の施策についてこの時点で具体的にコメントするということは差し控えた方がよろしいかと思います。 - 金融庁

In relation to the announcement by Daisan Bank, a regional bank, that it will consider applying for public funds, could you tell us about the outlook on regional banks’ deliberations on this matter and about your view on a comment by the chairman of the Japanese Bankers Association that for the moment, megabanks are not in a situation requiring application for public funds? 例文帳に追加

公的資金の関係ですが、地方銀行で第三銀行が検討をやるというのが出たので、今後の地銀等の検討の状況と、それと大手行に関しては、全銀協の会長が、メガバンクはとりあえずそういう状況にはない、という趣旨の発言をしていますが、それも併せて教えていただければと思います。 - 金融庁

Against the background of the rising crude oil price, the gasoline price is expected to rewrite a record high in the near future, provoking public opposition to this bill. Please tell me whether or not you, as a cabinet minister, think it necessary to restore the provisional gasoline tax rate in this situation? 例文帳に追加

折からの原油高ということもあって、ガソリンの価格がおそらく近日中に過去最高を更新することになるのではないかと、それによって国民の反発というのも予想されるのですが、そうした中でもやはり暫定税率の復活は必要であるのか否か、この二点について閣僚としてのご見解を伺いたいと思います。 - 金融庁

Although he was a Frenchman, he disagreed to the direct import of Code Napoleon, and asserted that Minpoten should include considerations of the domestic situation in Japan (Oki agreed to the idea, and in the same year and in 1883 'Zenkoku Minji Kanreirui-shu' (national civil customary) was complied based on the nationwide research of customary law related to Civil Code. 例文帳に追加

彼はフランス人ではあったが、ナポレオン法典の直輸入には反対してあくまでも日本国内の事情にも配慮した民法典を作成すべきであると主張していた（大木もこの考えに同意して、この年と1883年に民事法に纏わる全国的な慣習法調査が行われて「（全国）民事慣例類集」として編纂された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tokyo is the capital of the empire and the political and economic center, and the source of Japan's culture. Tokyo suffered an enormous disaster this time and can not cling to its old situation, but still holds status as capital of the empire, therefore, it is necessary not only to restore it to what it used to be but also have it undergo a complete new transformation." 例文帳に追加

…抑モ東京ハ帝国ノ首都ニシテ政治経済ノ枢軸トナリ国民文化ノ源泉トナリテ民衆一般ノ瞻仰スル所ナリ一朝不慮ノ災害ニ罹リテ今ヤ其ノ旧形ヲ留メスト雖依然トシテ我国都タル地位ヲ失ハス是ヲ以テ其ノ善後策ハ独リ旧態ヲ回復スルニ止マラス進ンテ将来ノ発展ヲ図リ以テ巷衢ノ面目ヲ新ニセサルヘカラス… - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the aggravating war situation such as during the Manchurian Incident and World War Ⅱ, 'Ordinance for Electricity Distribution Control' came into force in 1941 as part of the economic control measures; moreover, Kyoto Dento was dissolved in April 1942 after assigning the electric generation and transmission division to Japan Electric Generation and Transmission Company Co., Ltd., and the electric distribution division to Kansai Electric Power Co., Inc., and Hokuriku Electric Power Company Co., Inc. 例文帳に追加

その後、満州事変・第二次世界大戦と戦局は次第に深刻な様相を見せはじめ、統制経済の一環として1941年「配電統制令」が施行され、京都電燈は、発送電部門を日本発送電（株）に、配電部門を関西電力（株）・北陸電力（株）にそれぞれ出資し、1942年4月をもって解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no knowing if this type of situation will continue in the future. In order to stop the expansion of the current account imbalance, it is necessary for the United States to decrease its current account deficit going forward, as well as the global current account imbalance needs to be adjusted by surplus countries, such as China, ASEAN4, and NIEs, with efforts aimed at decreasing their current account surplus.例文帳に追加

こうした状況が今後とも継続するかは予断できず、経常収支不均衡の拡大に歯止めをかけるため、今後、米国は経常収支赤字を減らし、中国、ASEAN4、NIEs 等の経常収支黒字諸国は経常収支黒字削減に向けた取組を進めることを通じて、世界の経常収支不均衡を是正していくことが必要である。 - 経済産業省

In response to this situation, the Chinese government is strengthening efforts aimed at environmental protection, and in the 11th five-year plan in March 2006 mentioned above, an objective is set forth to balance economic growth and environmental protection through changing the path of prioritizing economic growth, moving forward with energy conservation, and boosting the efficiency of the usage of resources.例文帳に追加

こうした中、中国政府は環境保護に向けた取組を強化しており、先に述べた 2006 年 3 月の第 11 次 5 か年計画においては、経済成長優先路線を改め、省エネルギーを進め、資源の利用効率を高めることを通じて、経済成長と環境保護を両立させることが目標として取り上げられている。 - 経済産業省

Additionally, there are descriptions that show the complicated situation around Jien as a member of the Sekkan-ke regent family (摂関家), such as that he implicitly criticized his father FUJIWARA no Tadamichi for being at odds with his own father, FUJIWARA no Tadazane (the grandfather of Jien), and blamed the Konoe clan, his half-brother's clan, as opposed to praising the Kujo clan, his brother's clan. 例文帳に追加

また、慈円自身の父である藤原忠通が父（慈円にとっては祖父）藤原忠実と不仲であった事を暗に批判したり、同母兄弟である九条家流を持ち上げて異母兄弟である近衛家流を非難するなど、摂関家の一員としての慈円本人の複雑な事情を垣間見る事の出来る記事も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tissue analysis apparatus, an analysis chip unit introduction apparatus and a tissue analysis system where the necessity of hospitalizing a patient is minimized and a load is not rested on the patient by diagnosing and monitoring the situation of a biological tissue and viewing the temporal change of a lesion without collecting the biological tissue.例文帳に追加

本発明は、生体組織を採取しなくても、生体組織の状況を診断、監視することができるとともに、病変部の経時変化を見ることができ、患者が入院する必要性が最小限となり、患者に負担がかからない組織解析装置と解析チップユニット導入装置と組織解析システムを提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

When the change of connection situation of an MFP (multi-function peripheral) and PC to a data transfer system is detected, a representative MFP sorts respective PCs after the change in order up to the largest connectable sets for each MFP, distributes them to respective MFPs connected to the data transfer system, and makes the PCs store information which are necessary for transferring of data.例文帳に追加

代表ＭＦＰでは、データ転送システムへのＭＦＰおよびＰＣの接続状況の変化を検出すると、変化後の各ＰＣを、ＭＦＰごとに最大接続可能台数まで順に振分け、データ転送システムに接続される各ＭＦＰに分散させて当該ＰＣにデータ転送するための必要な情報を記憶させる。 - 特許庁

While LNG prices in the U.S. and Europe were lower than those of Japan in and after the midst of 2008, pricing mechanisms of LNG are different in individual regions, depending on the market environment and supply-demand situation. Among such conditions are arrangements of pipeline networks, distribution costs determined by the distance from a production center, and the volume of shale gas produced. Therefore, a price indicator in individual regions is not determined uniquely.例文帳に追加

なお、米国や欧州のLNG 価格は2008 年半ば以降我が国よりも低くなっているものの、LNG の価格決定メカニズムは、パイプライン網の整備状況や産地からの距離に伴う物流コストの多寡、シェールガスの生産度合いなど、それぞれの市場環境や需給状況により異なっており、各地域の価格指標は一意には決まらない。 - 経済産業省

The government decided as a general rule to conduct a briefing session every day from March13, and from May 18, on a three days a week basis, it provided information on water and food safety, as well as the safety of ports, and airports, to the diplomatic corps in Tokyo and other international organizations, and spoke mainly on the situation over the Fukushima Dai-ichi NPSaccident, and tried to transmit accurate information through explanations and questions and answer sessions.例文帳に追加

政府は3 月13 日からは原則として毎日、5 月18 日からは原則として週3 日、在京外交団や国際機関に対し、原発事故をめぐる状況を中心に、食品・水の安全、港湾・空港の安全等について説明会を実施し、更新情報の説明や質疑応答を通した正確な情報発信に努めている。 - 経済産業省

In order for the Japanese economy to break free of the current straitened employment situation and stage a self-sustained recovery led by private demand, it will be important to (1) promote the reduction and elimination of employment mismatches by promoting a smooth labor shift, adjusting to the diversification of work modes, and developing highly-specialist personnel, and (2) build safety nets to reduce the risks accompanying unemployment.例文帳に追加

我が国経済が厳しい雇用情勢から脱し、今後民需中心の自律的回復を果たすためには、①雇用のミスマッチの低減・解消（円滑な労働移動の促進、多様化する就業形態への対応、高い専門性を有する人材の育成）、②失業に伴うリスクを軽減させるセーフティネットの構築を図ることが重要である。 - 経済産業省

In case a 'reach pattern' is displayed, irrespective of whether the case is an ordinary game condition, or a 'big-hit situation' or a 'high probability condition', patterns vary in a variation pattern with a long basic variation time.例文帳に追加

また、「リーチ図柄」が表示される場合には、通常の遊技状態であるか「大当たり状態」あるいは「高確率状態」であるか否かに拘わらず、ベース変動時間が長い変動パターンによって、図柄が変動するようになっている。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing the situation, where a document is erroneously printed on a recording material other than a desired recording material by a user, while preventing reduction in printing operability, and to provide an image forming method and an image forming program.例文帳に追加

印刷作業性の低下を防止しつつ、ユーザが所望する記録材以外の記録材に誤って印刷する事態を防止することができる画像形成装置、画像形成方法、および画像形成プログラムを提供する。 - 特許庁

To improve handleability by preventing the occurrence of a situation where there is not any output of a reproducing signal when a user tries to reproduce a disk in which a multi-channel signal is recorded but a down mix coefficient is not recorded.例文帳に追加

マルチチャネル信号が記録されているが、ダウンミックス係数が記録されていないディスクをユーザが再生しようとした場合に、再生信号出力が何もないという事態が生じることを防止して、使い勝手を向上させる。 - 特許庁

To provide a system for managing business investment which enables development of promising particular business, without being affected by the particular business situation of a proprietor and also enables improvement in investment accomplishment.例文帳に追加

この発明は、有望な特定の事業を事業者の経営状態に影響されることなく発展させることができると共に投資成果を向上させることができる事業投資管理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁