「The situation」に関連した英語例文の一覧と使い方(268ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a transaction access history referencing system that displays online transaction access history information for each customer in an easy to understand way and edits and processes the information for display to allow easy recognition of each customer's transaction situation.例文帳に追加

オンライン取引のアクセス履歴情報を顧客毎に分かり易く表示し、更に編集加工して表示することで顧客における取引の状況を容易に認識できる取引アクセス履歴参照システムを提供する。 - 特許庁

To provide a material having a higher refractive index, higher Abbe's number and higher impact resistance in the situation of infinite requests for proposals of new compounds having a high refractive index and a high Abbe's number of a plastic lens and improving brittleness and impact resistance.例文帳に追加

プラスチックレンズの高屈折率、高アッベ数を有し、且つ、脆さや耐衝撃性を改良できる新規化合物提案への要求が限りない中、更なる高屈折率、高アッベ数、高耐衝撃性を有する素材を提案すること。 - 特許庁

To provide a learning control device of an automatic transmission capable of executing learning control to be able to prevent nt-blow even under a situation where an input torque of the automatic transmission is changed during clutch-to-clutch gear shifting.例文帳に追加

クラッチツークラッチ変速に際して自動変速機の入力軸トルクが変化する状況となっても、ｎｔ吹きの発生を抑制することができる学習制御を実行可能な自動変速機の学習制御装置を提供する。 - 特許庁

To reduce labor of individually browsing information after printing, by retrieving useful information in a manner adapted to a situation at printing and displaying the information on a screen integrated with a print setting screen at printing.例文帳に追加

これにより、印刷時の状況に適応する形で有用情報を検索して、印刷時に印刷設定画面と一体画面にして表示することにより、印刷したあとに、個別にそれらの情報をブラウズする手間を軽減する。 - 特許庁

This situation communication device 1 is provided with: three circuit boards 130a, 130b, 130c of circular substrates having diameter equal to a casing inside diameter, which are arranged in parallel to a mounting face in an inside of the spherical casing 2.例文帳に追加

状況通信装置１では、球状の筐体２の内部において載置面と平行に配置され、かつ筐体内径を直径とする円形基板である３枚の回路基板１３０ａ，１３０ｂ，１３０ｃが設けられている。 - 特許庁

To provide a disaster information processing system for generating information for specifying a situation of a user who possesses a mobile terminal to generate information for more safely performing evacuation guidance of the user when various disasters such as natural disasters, accidents and cases are generated.例文帳に追加

自然災害、事故や事件などの種々の災害が発生した際に、移動端末を所持するユーザの状況を特定してユーザをより安全に避難誘導するための情報を生成する災害情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a demand monitoring system capable of outputting an alert at an appropriate and effective timing according to the situation of each of power customers, allowing prevention of alert delay which is caused by excessive concentration of a load on a hardware, etc. into a particular time point.例文帳に追加

電力需要家ごとの状況に応じた適切かつ有効なタイミングで警報出力でき、ハードウェア等の負荷が特定時点に過剰集中することによる警報遅延等を防止可能なデマンド監視システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle loading management system capable of managing an efficient loading method in a concentrated manner by grasping loading situation of cargoes of moving vehicles by communication between the moving vehicle and a management center through a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介して、移動車輌と管理センター間の通信によって移動車輌の積荷の積載状況を把握し、効率的な積載方法を集中管理する車輌積載管理システムを提供すること。 - 特許庁

Even Kaiyo, which had been reputedly the sturdiest ship until then, was made of wood, so its inferiority in terms of defensibility was undeniable even with its superiority in weight and number of equipped cannons; thus ENOMOTO, much concerned about this situation, carried out an uncommon military operation to seize Kotetsu in a surprise attack. 例文帳に追加

当時最新最強と謳われた開陽でさえ木造艦であり、砲数・トン数では勝るものの防備性の劣勢は否めず、これを大いに憂慮した榎本は同艦奇襲・奪取の奇策を実行に移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1567, Kokujin (local samurai) of the Otomo clan in Buzen and Chikuzen Provinces rose in revolt with secret communication with Motonari MORI and Akitane TAKAHASHI, a senior vassal also joined in but Sorin ordered Dosetsu TACHIBANA and others to calm down this situation. 例文帳に追加

永禄10年（1567年）、豊前や筑前方面で大友方の国人が毛利元就と内通して蜂起しこれに重臣の高橋鑑種も加わるという事態になったが、宗麟は立花道雪らに命じてこれを平定させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one legend (in Kokurakita ward, Kitakyushu City), when he was exiled to Usa, he was saved by a boar from a difficult situation, and based on this legend, in those shrines such as Goo-jinja Shrine and Wake-jinja Shrine, a pair of 'shrine boars' (guardian boars) are placed instead of a pair of shrine dogs (a pair of stone-caved guardian dogs situated at the gate of a shrine). 例文帳に追加

なお、宇佐へ配流の際にイノシシによって難事を救われたとの伝説（北九州市小倉北区など）から、護王神社・和気神社などでは狛犬の代わりに「狛猪」が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In her own story included in Kasshiyawa written by Seizan MATSURA, she wrote that shimozami recognized the lord of Matsuura domain and responded appropriately though they just rode away in an urgent situation, unlike normal procession. 例文帳に追加

松浦静山の甲子夜話に収録されている本人の体験談によると、緊急事態に通常の行列とことなり数騎のみで駆け抜けた時にも下座見は彼を松浦藩藩主と認識し適切な答礼を行ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such people must start from negative territory, so there have been serious, wide-ranging discussions within the government as to how to deal with this situation, although a conclusion has not been reached. 例文帳に追加

そういった人が、一遍借金を抱えたのに、またスタートするというのは、もうマイナスからのスタートですから、それをどうするかということを、今、真剣に、まだ結論は出ておりませんけれども、政府の内部で幅広く検討されています。 - 金融庁

To fast detect an obstacle existing on a road surface with high accuracy even though stereo cameras are not corrected and even under a situation in which there are changes in vibrations during traveling and in slopes on a road surface by using the stereo cameras on a vehicle.例文帳に追加

車載のステレオカメラを用いて、ステレオカメラが未校正で、走行中の振動や道路面の傾斜の変化がある状況下でも、道路面上に存在する障害物の高速かつ高精度な検出を実現する。 - 特許庁

To provide a system, based on management data inputted every second, that sends a managerial warning if the data are in a statistically abnormal situation or exceed a predetermined variation level.例文帳に追加

時々刻々入力される経営資料に基づいて、統計的に異常な状態であるか、あるいは前もって設定しておいた変動の程度を超えた場合には経営上の警告を発しようとするシステムを提供すること。 - 特許庁

The pharmaceutical composition is useful in vaccination protocols but also in any other therapeutic situation in which immunomodulation is of benefit (e.g. sub-optimal immune responses, reaction to pathogens, tolerance or autoimmunity).例文帳に追加

薬学的組成物は、ワクチンプロトコルにおいて有用であるが、また免疫調節が利益をもたらす任意の他の治療的状況（例えば、最適下限の免疫応答、病原体に対する反応、耐性、または自己免疫）においても有用である。 - 特許庁

To avoid such a situation that discharged toner overflows a discharged toner container by periodically replacing the discharged toner container, as for a developing cartridge constituted by uniting a developing device and a toner replenishing device to one body.例文帳に追加

現像装置とトナー補給装置とが一体化されて成る現像カートリッジに対し、廃トナー収容容器の交換が定期的に行われるようにして、廃トナー収容容器内から廃トナーが溢れ出てしまうといった状況を回避する。 - 特許庁

However, at present, a look at the situation in Denmark will reveal that it is mandatory for employers to give a notice before lay-offs, but there are no other regulations for furlough.例文帳に追加

しからばデンマークの状況はどうかと問いまするに、デンマークの労働市場は、労働組合の組織力が高いにも関わらず、一時解雇に際しては事前通告以外の規制を廃し、雇用者側が解雇の自由を享受しております。 - 経済産業省

In the background to this situation, it has been pointed out that companies and educational and research institutions are limiting their foreign employment to hiring temporary employees, and outstanding human resources from overseas cannot see a clear career path.例文帳に追加

こうした背景には、教育・研究機関や企業が、外国人労働者を一時的な雇用に限定していることなどにより、高度な海外人材が我が国で就労した際のキャリアパスが描けていないことなどが指摘されている。 - 経済産業省

In this situation, it is thought that many global service companies are trying to expand the scale of their business by broadening their business from domestic to foreign markets, thereby aiming at efficient recovery of investment costs by obtaining economies of scale.例文帳に追加

このような状況の中で、多くのグローバルサービス企業は、事業を国内から海外に拡大することによって事業規模の拡大を図り、規模の利益を得ることで、投資コストの効率的な回収を目指していると考えられる。 - 経済産業省

In such a situation, if Japanese companies continued their traditional management style in which they have a limited field of view only within market competition, the risk would heighten that you have to be forced to accept a regulation in which foreign companies' intent is strongly reflected.例文帳に追加

そうした中で、日本企業が従来通り市場競争の内側に視野を限定した経営を続ければ、諸外国企業の意向が強く反映された規制内容を押しつけられるリスクも高まるものと考えられる。 - 経済産業省

However, as a general consideration, as long as business style are concerned in which parts are sold separately, unless a strategic measure is executed such as an installation of a black box, commoditization would progress and competition would worsen amid the situation where Chinese and Korean companies edge toward Japan.例文帳に追加

ただし一般論として言えば、部品単品売りビジネスにおいては、ブラックボックス化など戦略的対応を行わなければ、中国、韓国企業等の追い上げのなかでコモディティー化が進み、競争が激化するおそれが存在する。 - 経済産業省

There are some traditional Japanese restaurants that offer inclusive plans covering geigi and food in Niigata City but as users have grown bored with it, it developed into a situation where they cannot collect enough customers or the restaurant has to absorb part of Hana-dai. 例文帳に追加

新潟市では芸妓と料理がセットになったプランを提供する料理屋もあるが、これもマンネリ化により定員数の集客が出来なかったり、料理屋側が花代を一部負担するなどという事態にまで発展している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a map displaying method capable of easily grasping a relation between a destination (present position) and a peripheral situation, and capable of grasping a download progress rate of a detailed map, even when the detailed map is displayed in a narrow display area.例文帳に追加

狭い表示エリアで詳細地図を表示する場合でも目的地（現在位置）と周辺状況との関係が把握しやすく、詳細地図のダウンロード進捗率を把握することが可能な地図表示方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the number of parts as much as possible, attach an installation fixing device to a bottom face of a heavy installation object directly and simply, and adjust height simply by corresponding to situation of a recessed part or/and a slope face at installation site.例文帳に追加

部品点数を極力減らすこと、また重量設置物の底面に直接簡単に取付けることができること、また、据付現場の凹所又は／及び傾斜面の状況に対応して高さ調整が簡単にできること。 - 特許庁

To make a batch display on a screen in a visually intelligible manner by typifying required information such as instruction contents of physicians and the present situation and progress of medicine administration of patients concerning seriously injured patients in an ICU (intensive care unit) and a general ward.例文帳に追加

ＩＣＵや一般病棟の重傷患者において、医師の指示内容や患者の現在の投薬の状況及び経過等の必要情報を類型化して視覚的に分りやすく且つ一括して画面表示する。 - 特許庁

In a situation of adjacently providing the building material mats 10, a side face of a tile T of a right side building material mat 10 (a right side mat 10R) is adhered to a joint part 30 of a left side building material mat 10 (a left side mat 10L).例文帳に追加

建材マット１０を隣り合わせた状況では、左側の建材マット１０（左方マット１０Ｌ）が有する目地部３０に、右側の建材マット１０（右方マット１０Ｒ）のタイルＴがその側面を密着させる。 - 特許庁

To provide a delivery valve for a compressor not deteriorating durability even if spring constant of a spring energizing a valve element is dropped, not easily producing valve vibration, and not easily falling in a situation that the delivery valve opens again after once closed due to reaction and vibration.例文帳に追加

弁体を付勢するバネのバネ定数を低下させても耐久性が低下せず、弁振動が起こり難く、一度閉じた後に反動や振動で再度開くという事態が発生し難い圧縮機の吐出弁を提供する。 - 特許庁

To provide a pile burying work execution method, by which peripheral-surface frictional force can be increased in addition to end bearing capacity, the generation of a situation, in which an expanded blade is not opened, is prevented and an expected bearing capacity can be obtained surely.例文帳に追加

先端支持力に加えて周面摩擦力を増大させることができ、また拡大羽根が開かないという事態の発生を防止して、所期の支持力を確実に得ることができる杭埋設工法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk device capable of preventing such a situation as not to be able to turn on tracking control in starting when an optical disk having three or more recording layers on one surface is inserted into the device.例文帳に追加

片面に三つ以上の記録層を有する光ディスクが装置内に挿入された場合の起動時にトラッキング制御をＯＮ状態にできない事態に陥ることを防止することができる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle capable of performing fire extinguishing activities and rescue activities by one vehicle, coping with a situation at a fire site depending on circumstances, and coping with the shortage of a fire engine and ambulance at a reduced cost.例文帳に追加

消防活動と救急活動を一台で行うことができ、火災現場等における状況に臨機応変に対応でき、消防車と救急車の不足に低コストで対応することができる車両を提供する。 - 特許庁

Active jobs-to-applicants ratio (seasonally adjusted) is demonstrating a gradual upward trend having reached 0.66 in August 2011 after hitting a record low at 0.43 in August 2009. However, the employment situation still remains quite severe (Chart 1-5). 例文帳に追加

また、有効求人倍率（季節調整値）は、2009年8月には0.43倍と過去最低を記録した後、2011年8月には0.66倍に達するなど、緩やかに上昇傾向にあるが、雇用情勢は依然として厳しい状況にある（図表1－5）。 - 経済産業省

These activities, recognized as effective in ensuring work safety, are conducted at every licensee’s nuclear installation, with the differences of frequency according to each licensee’s situation.例文帳に追加

これらの活動は、それぞれの原子炉設置者の実情に応じて、その頻度に若干の違いはあるものの、作業安全を確保する上で効果的な活動であることが認識されており、全ての原子炉設置者において実施されている。 - 経済産業省

With regard to (3) to (5), it is necessary to achieve efficiency and optimization in local corporate management structures concerning local procurement, local response and local R&D, while appropriately adjusting a variety of methods to achieve efficiency depending on the business situation.例文帳に追加

③～⑤については、現地調達、現地対応、現地R&Dに関わる諸点について、事業の態様に応じ様々な効率化の手法を適切に取捨選択しながら、現地企業経営体制の効率化・最適化を図っていく必要がある。 - 経済産業省

Specifically, a comparison of travel revenue rankings in Japan and other countries reveals that Japan is the world’s fourth largest spender on travel, while its income from travel is 31st, an overwhelmingly unbalanced situation (Figs. 3.4.12, 3.4.13).例文帳に追加

具体的に、諸外国と比較した旅行収入の順位を見てみると、我が国の旅行支出は世界で第４位の規模であるのに対し、旅行収入は世界で第31位と、圧倒的にアンバランスな構造となっている（第3-4-12図、第3-4-13図）。 - 経済産業省

Educational institutions take various forms, and while the emphasis in Japan has often been on in-house company education, that situation is now beginning to change, with expectations rising in regard to higher education at universities in particular.例文帳に追加

教育機関は様々であるが、我が国においては、現在、従来広く見られていた企業内教育を核とするシステムが変化しつつあり、その中でも特に大学の行う高等教育に対する期待が高まっている。 - 経済産業省

In relation to the Fukushima Dai-ichi NPS situation, in some countries/regions, took measures to strengthen regulations such imposing radiological tests of goods exported from Japan.例文帳に追加

今般の東日本大震災に伴う東京電力福島第一原子力発電所の事故に関連し、一部の国・地域において、我が国の輸出品への放射性物質の検査を要求するなど、規制を強化する措置等がとられている。 - 経済産業省

To provide an emergency monitoring system which can haste to rescue a person who works at a dangerous place such as firemen or rescue personnel when the person falls into a dangerous situation.例文帳に追加

消防士や救急隊員等のように危険な場所で作業を行う人物が、作業中に危険な状態に陥った時に、急遽その救助を行うことができるようにするための緊急事態監視システムを提供する。 - 特許庁

The designing method of the golf club includes the steps of: measuring a golf swing to obtain a measured result; obtaining a swing model provided with a link model and joint torque data based on the measured result, the link model having at least two links; performing simulation for swing the golf club using the swing model; and obtaining head information in a specific situation during a swing based on a result of the simulation.例文帳に追加

本発明の設計方法は、ゴルフスイングを実測して測定結果を得るステップと、上記測定結果に基づき、少なくとも２つのリンクを有するリンクモデルと関節トルクデータとを備えたスイングモデルを得るステップと、上記スイングモデルを用いて、ゴルフクラブをスイングさせるシミュレーションを行うステップと、上記シミュレーションの結果に基づいて、スイング中の特定の局面におけるヘッド情報を得るステップとを含む。 - 特許庁

The G-7 meeting will be held at a time when Japan’s real economy has deteriorated considerably, with export industries leading the way down, and its trade deficit has expanded compared with the condition at the time of the previous G-7 meeting and the (G-20) financial summit, and I suppose that one factor behind this situation is the yen’s appreciation. Is it possible that foreign exchange will be discussed at the forthcoming G-7 meeting? 例文帳に追加

Ｇ７なんですけれども、前回のＧ７とかあるいは金融サミットの時期に比べまして、輸出産業を中心に日本の実体経済が大きく悪化していると、それから貿易赤字も拡大しているという中で行われるわけですけれども、その要因として円高が進んだということもあると思うんですが、今回為替についてＧ７で議論の対象になる可能性というのはあるんでしょうか。 - 金融庁

In the Internal Control Audit, external auditors express their opinions on the management's assertions, which are expressed in the results of the internal controlling this assessment by the management of the effectiveness of internal controls, the management is expected to verify the design and operation of internal controls, while designing its own appropriate methods corresponding to each company's situation. Effectiveness assessment. 例文帳に追加

内部統制監査においては、内部統制の有効性の評価結果という経営者の主張を前提に、これに対する監査人の意見を表明するものであり、この経営者の内部統制の有効性の評価に当たっては、経営者が、それぞれの会社の状況等に応じて、自ら適切に工夫しつつ、内部統制の整備及び運用状況の検証を行っていくことが期待される。 - 金融庁

With the fall of Saipan on July 9, 1944, there was an increasing demand for the Tojo cabinet to resign, but having foreseen defeat in the war and thinking of ways to make it difficult for the Emperor to be held responsible for the war, he stated, 'It's better to let Tojo have the administrative power. The war situation will not improve no matter who replaces him, so it's better to let him take all responsibility until the very end.' 例文帳に追加

1944年（昭和19年）7月9日のサイパン島陥落に伴い、東條内閣に対する退陣要求が強まったが、その際には「このまま東条に政権を担当させておくほうが良い。戦局は、誰に代わっても好転することはないのだから、最後まで全責任を負わせるようにしたらよい」と述べ、敗戦を見越したうえで、天皇に戦争責任が及びにくくする様に考えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The driving situation determination device mounted on a vehicle recognizes obstacles with possible collision with the vehicle based on acquired various kinds of information, determines a plurality of kinds of dangers of different determination conditions based on the relative distance and the relative speed between the obstacles and the vehicle, and determines to which zone (zone classified according to the degree of danger) the vehicle belongs.例文帳に追加

車両に搭載された運転状況判定装置が、取得した様々な情報に基づき、自車両と衝突可能性のある障害物を認識し、その障害物と自車両との間の相対距離及び相対速度に基づき、判定条件の異なる複数種類の危険判定を行い、自車両がどの領域（危険の程度によって分けられた領域）に属するかを判定する。 - 特許庁

The distribution server DSV periodically accesses Web servers PSV and WSV where Web pages with the update situation notification request registered therein are established in a repeating cycle designated by the user to decide the existence/absence of update, and notifies the user being the request source of these decision results by transmitting the decision results to the terminal UT designated as a notification destination by e-mail.例文帳に追加

そして配信サーバＤＳＶにおいて、更新状況通信要求が登録されたウエブページが開設されているウエブサーバＰＳＶ，ＷＳＶに対し利用者が指定した繰り返し周期で定期的にアクセスして更新の有無を判定し、この判定結果を電子メールにより要求元の利用者が通知先として指定した端末ＵＴに送信して利用者に通知するようにしたものである。 - 特許庁

In terms of major symposiums and seminar programs, ERIA hosted the Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia symposium in Tokyo in December 2008, in the wake of the energy and food price hikes in the first half of the same year. Also in response to the global economic slowdown in the latter half of 2008, ERIA organized conferences and seminars on the global economy and financial situation in India in February 2009 and in Vietnam in March.例文帳に追加

また、主なシンポジウム・セミナー事業として、ERIAは、2008 年前半のエネルギー・食料価格の高騰を踏まえ、2008 年12 月に東京において、東アジアの持続的成長に向けたエネルギー・食料に関するシンポジウムを開催するとともに、2008 年後半の世界的な景気後退を踏まえ、2009年2 月にインド及び2009 年3 月にベトナムにおいて、世界経済及び金融情勢にかかる会合及びセミナーを実施した。 - 経済産業省