「WORKERS」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

When labor unions are weak and less organized, they are relegated to a lower status and that will place a pressure on the incomes of workers and prevent workers' quality of life from improving.例文帳に追加

組合が弱ければ、そして組合の組織率が低ければ、組合の地位は低くなり、労働者の所得が圧力を受け、生活も良くならない。 - 厚生労働省

Regularly-employed-type Dispatching：Dispatch business operators employ workers as regular workers and dispatch them to clients as a form of business.例文帳に追加

常時雇用型派遣：派遣元事業主が労働者を常時雇用しておき、その事業活動の一環として、労働者を相手方企業に派遣するもの。 - 厚生労働省

The percentage of "part-time workers" (workers whose weekly working hours are shorter than regular employees) in terms of the total number of employees has risen from 11.1% in 1990 to 22.1% in 2001例文帳に追加

労働者に占める「パート」（１週間の所定労働時間が正社員より短い労働者）の割合は、1990年の11.1%から2001年には22.1%に上昇している - 厚生労働省

The average age of workers establishing new businesses is rising, suggesting that new businesses is being led by middle-aged and elderly workers who have been made redundant due to corporate restructuring例文帳に追加

また、新規開業者の平均年齢が上昇しており、リストラされた中高年が新たな開業の担い手となっていると考えられる - 厚生労働省

Workers also appear to be supporting long-term employment practices, although the level of support is slightly low among young workers例文帳に追加

また、労働者の意識についてみても、長期雇用慣行は、若年層での支持はやや低いものの、全般的には支持されているとみることができる - 厚生労働省

Mandatory provision of sick/injured child care leave up to 5 days per year for workers with one child before the time of commencement of elementary school and 10 days for workers with two or more such children例文帳に追加

小学校就学前までの子が１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日を限度として看護休暇付与を義務づけ - 厚生労働省

Mandatory provision of family care leave up to 5 days per year for workers with one family member who requires care and 10 days for workers with two or more such family members例文帳に追加

要介護状態にある対象家族が１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日を限度として介護休暇付与を義務づけ - 厚生労働省

In the new hiring of full-time workers excluding part-time workers in companies with 1,000 or more employees, the hiring those who changed jobs have come to account for a large portion .例文帳に追加

1,000人以上企業におけるパートタイムを除いた一般労働者の入職では、転職による入職が大勢を占めるようになっている 。 - 厚生労働省

During the 25 years from 1985 to 2010, regular employment has not been decreasing, but non-regular employment increased. Non-regular workers have drastically increased in many industries including services, wholesale, retail, and restaurants, and the ratio of non-regular workers has been elevated; however, the percentage of companies planning to increase the ratio of egular employees in the future exceeds the percentage of companies planning to increase the ratio of non-regular employees.例文帳に追加

1985年から2010年の25年間、正規雇用が減少していない一方、非正規雇用は増加した。 - 厚生労働省

The number of non-regular workers has been increasing by being affected from the business trend, and that of non-regular workers exceeded 10 million in 1995 and reached 17.6 million in 2008例文帳に追加

非正規労働者数は景気動向からも影響を受けながら増加しており、1995（平成7）年に1,000万人を超え、2008（平成20）年には1,760万人となっている。 - 厚生労働省

Long-term care pubilic aid workers and other long-term care workers who complete additional training shall be able to perform procedures such as suctioning of phlegm under certain conditions.例文帳に追加

介護福祉士及び一定の研修を受けた介護職員等は、一定の条件の下にたんの吸引等の行為を実施できることする。 - 厚生労働省

(1) The Minister of Health, Labor and Welfare shall implement necessary researches and studies concerning working lives of men workers and women workers respectively.例文帳に追加

1 厚生労働大臣は、男性労働者及び女性労働者のそれぞれの職業生活に関し必要な調 査研究を実施するものとする。 - 厚生労働省

At such time, major challenges for SMEs will be accurately conveying to workers information on their actual situations and convincing workers of their attractiveness.例文帳に追加

その際、中小企業にとっては、労働者に企業の実態を正確に伝えること、自社の魅力を理解してもらうことが大きな課題となる。 - 経済産業省

Almost 60% of large corporations have young nonpermanent workers serving for Monodzukuri, while only a little more than 30% of SMEs employ such nonpermanent workers. 例文帳に追加

大企業のほぼ６割がものづくりに携わる若年非正社員が「いる」としているのに対して、中小企業では３割強にとどまっている。 - 経済産業省

Companies expect skilled workers to have a high skill level. At the moment, 40–50% of companies acknowledge that the capabilities of skilled workers have not reached a satisfactory level.例文帳に追加

企業が技能者に期待する能力水準は高く、現状では4～5割程度の事業所が期待する水準に達していないと評価している。 - 経済産業省

Therefore, the following first describes the systems of accepting foreign workers in other countries and discusses how Japan should accept workers from other countries.例文帳に追加

そこで、以下では、まず、諸外国における外国人労働者の受入れ体制を概観し、我が国の外国人労働者受入れの在り方について検討を行う。 - 経済産業省

In addition, more Japanese supporting industries, when operating overseas, have begun to seek local workers with technological expertise, not workers who can engage only in labor-intensive work.例文帳に追加

また、求める労働者像についても、労働集約的な作業を期待するだけではなく、技術レベルの高い労働者を求めるようになってきている。 - 経済産業省

Currently, countries and regions taking in foreign workers include Japan,Hong Kong, Korea, Malaysia, Singapore, and Taiwan, and countries providing foreign workers include China,Indonesia, the Philippines, Thailand, and Vietnam.例文帳に追加

現在では、受入国・地域として、日本、香港、韓国、マレーシア、シンガポール、台湾等が、送り出し国としては、中国、インドネシア、フィリピン、タイ、ベトナム等が挙げられる。 - 経済産業省

On the other hand, it has been pointed out that there are few movements of highly-skilled human resources other than intra company transferees (professional workers,workers with highly specialized qualifications, researchers, etc.).例文帳に追加

他方、企業内転勤者以外の高度人材（専門職労働者、高度専門資格労働者、研究者等）の移動は少ないと指摘されている。 - 経済産業省

Further economic growth demands the free movement of such workers, but such workers are put in a precarious position under the current family register system (hukou system).例文帳に追加

更なる経済発展のためには、このような労働者の自由な移動が必要となるが、現在の戸籍制度の下では不安定な立場におかれている。 - 経済産業省

To provide a method for assigning a work to workers work capable of assigning a new work to workers who can deal with the work, and more accurately notifying the workers of information related with the new work.例文帳に追加

新たな作業について対応可能な作業担当者に作業を割り当て、その作業担当者に新たな作業についての情報をより的確に通知することができる作業担当者の作業割当方法を提供する。 - 特許庁

(3) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall establish rules governing the keeping of savings and take steps to inform the workers of these rules, such as posting such rules at the workplace. 例文帳に追加

３　使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合においては、貯蓄金の管理に関する規程を定め、これを労働者に周知させるため作業場に備え付ける等の措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method, a system and a program for automatically evaluating workers, with which a strong incentive can be applied while equally evaluating workers and the burden of a manager is reduced by automatically evaluating these workers.例文帳に追加

本発明は、勤務者を公平に評価しつつ強いインセンティブを与えることができ、それでいてこれらを自動的におこなうことで管理者の負担を軽減した勤務者自動評価方法、システム及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

Factors that hinder activities of female skilled workers could be the “need to consider the burdens of housework and childcare” and “fewer female workers who wish success at work” at large companies, together with “fewer duties suitable for the female skilled workers” at SMEs. 例文帳に追加

女性技能者の活躍を妨げる要因は、大企業では「家事や育児の負担を考慮する必要がある」、「活躍を望む女性が少ない」が多く、中小企業では「女性技能者に向いている仕事が少ない」が多い。 - 経済産業省

In contrast, the number of non-manufacturing workers is increasing but now the increase has not made up for the decreased number of manufacturing workers, resulting in the number of workers decreasing in all industries.例文帳に追加

一方、非製造業の就業者数は増加傾向で推移しているものの、足下は製造業での減少を補いきれておらず、その結果全産業での就業者数は 09年以降においては減少傾向で推移している。 - 経済産業省

Among the occupations with increasing number of employees, the annual income level of professional and technical workers increased (median value, estimated value); however, those of sales workers and those of service workers declined.例文帳に追加

雇用者数の増加がみられる職種をみると、専門的・技術的職業では年収水準（中位値・試算値）も高まっているが、販売従事者及びサービス職業従事者においては、年収水準が低下している。 - 厚生労働省

(1) The basic principle of this Act is that workers be enabled to engage in full working lives, with respect for maternity in the case of women workers but without discrimination based on sex for all workers.例文帳に追加

１ この法律においては、労働者が性別により差別されることなく、また、女性労働者にあつては母性を尊重されつつ、充実した職業生活を営むことができるようにすることをその基本的理念とする。 - 厚生労働省

Increasing the subsidy rate for employers who are maintaining employment Increasing the subsidy rate for employers who are avoiding the dismissal of insured employees (including dispatched workers) and maintaining the employment of fixed-term contracted workers and dispatched workers.例文帳に追加

雇用を維持する事業主に対する助成率引き上げ被保険者等（派遣労働者を含む。）を解雇等せず、有期契約労働者及び派遣労働者の雇用を維持する事業主については、助成率を引き上げる。 - 厚生労働省

The “Employment Permit System” allows unskilled workers to be accepted based on the memoranda signed with eight countries132 that will send workers; the principles of this system are as follows (1) to complement the domestic labor market, (2) to guarantee the rights of workers, and (3) to prevent the long-term stay of foreign workers133.例文帳に追加

「雇用許可制度」とは、派遣国8か国132との覚書に基づき単純労働の受入れを実現するもので、①国内労働市場との補完性、②労働者の権利保障、③定住化防止、の3つを原則としている。 - 経済産業省

Formulation of the Thai NVQ will enable clear classification of the skill levels of Thai workers and, as such, it is expected to further promote mutual recognition of workers with other countries and the sending of Thai workers to other countries.例文帳に追加

タイ全国職業資格の策定は、タイ人労働者の技能レベルを明確に分類することができるようになるため、他国との相互認証、労働者の他国への送り出しが一層促進されると期待されている。 - 経済産業省

In terms of types of core human resources needed, the need for on-site skilled workers with leadership skills and multiple handling skilled workers with the above mentioned knowledge and know-how is high; this need exceeds the need for highly experienced workers. (See Chart 3-2) 例文帳に追加

求められる中核人材のタイプ別にみても、それらの知識・ノウハウを求められる現場リーダー型技能者や多工程持ち技能者等に対するニーズが高く、高度熟練技能者に対するニーズを上回っている（図表３－２） 。 - 経済産業省

Article 532-2 The employer shall not have workers work in a hopper or a muck bin or other places where it is liable to cause dangers to workers due to workers' being buried in soil and sand. However, this shall not apply to when workers are provided with safety belts or other measures are taken to prevent such dangers. 例文帳に追加

第五百三十二条の二　事業者は、ホツパー又はずりびんの内部その他土砂に埋没すること等により労働者に危険を及ぼすおそれがある場所で作業を行わせてはならない。ただし、労働者に安全帯を使用させる等当該危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Looking next at trends in the number of workers and value of sales according to number of workers, we find that the proportion of workers in all industries combined who are employed in retailing is 12.2%. While in the medium to longer term this proportion is following an upward trend, the actual number of workers has declined by 60,000 in the past three years.例文帳に追加

次に従業者規模別に、従業者と販売額の推移を見ると、従業者数では全産業の中で小売業への従事割合は12.2％となっており、この割合は中長期的には増加傾向にあるものの、従業者数自体は最近3年間で6万人が減少している。 - 経済産業省

During 5 years since 2005, the medium industrial category in which the number of the employed increased the most was the industry of "social insurance, social welfare, and care services" (such as welfare and care services for the elderly people), followed by "industries unable to classify," "medical and other health services," "postal activities," "manufacture of general-purpose machinery" and "food take out and delivery services .The number of the employed decreased the most in "construction" followed by "employment and worker dispatching services," "agriculture," "wholesale trade," "postal services" and "manufacture of textile mill products ." (Increasing professional and engineering workers) Looking at the long-term transition of the employment composition by occupation, the ratio of "professional and engineering workers" increased from 6 .6% in 1970 to 14 .5% in 2010, and the ratio of "clerical workers" increased from 14 .0% in 1970 to 18 .4% in 2010 (Figure 16) .(Decrease in public capital formation which greatly affected regional employment) By plotting the relationship between the changes in the composition ratio of public capital formation to the gross prefectural product and the changes in the regional increase rate of the employed and the ratio of the number of workers in the construction industry to the number of workers in the region, we can see that the decrease of public capital formation had a more profound effect on the decrease of the number of workers in the regional blocks including Hokkaido, Tohoku and Shikoku, than the 3 major urban regions, i .e .例文帳に追加

産業中分類別に、2005年からの5 年間で最も就業者数が増えたのは老人福祉・介護事業などの「社会保険・社会福祉・介護事業」であり、以下「分類不能の産業」「医療業」「郵便業」「はん用機械器具製造業」「持ち帰り・配達飲食サービス業」と続く 。 - 厚生労働省

To reduce the number of workers that are required for fixing a shield conductor to a vehicle body.例文帳に追加

シールド導電体を車体に固定する作業に要する人員を減らす。 - 特許庁

They do not hire young people, and the oldest of their workers is 75.例文帳に追加

彼らは若い人は雇わないし、一番年を取っている労働者は75歳だ。 - Weblio Email例文集

Can we reduce the hourly rate of contingent workers by 10 yen? 例文帳に追加

非正規労働者の時給を10円ずつ引き下げることはできないでしょうか。 - Weblio Email例文集

Can we reduce the hourly rate of casual workers by 10 yen? 例文帳に追加

非正規労働者の時給を10円ずつ引き下げることはできないでしょうか。 - Weblio Email例文集

My company is not yielding any profits, so the workers are all working extremely hard. 例文帳に追加

私の会社が儲かっていないので、社員が一生懸命働いてます。 - Weblio Email例文集

-Is the scope of business that can be undertaken by contract workers, etc. clearly defined? 例文帳に追加

・ 派遣職員等が行うことのできる業務の範囲を明確化しているか。 - 金融庁

There were about 1,000 workers in the ship at the time, but all of them escaped without injury. 例文帳に追加

当時船には約1000人の作業員がいたが，全員けがもなく避難した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said, "Honest workers don't get food. Crimes are increasing in number." 例文帳に追加

彼は，「まじめな労働者は食糧が得られない。犯罪も増えている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan Post is now a giant business group with 240,000 workers. 例文帳に追加

日本郵政は現在，24万人の従業員を有する巨大企業グループである。 - 浜島書店 Catch a Wave

Self-employed workers, farmers and pensioners need to file tax returns. 例文帳に追加

自営業者や農家，年金受給者は確定申告書の提出が必要だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He had gone to Algeria to oversee the evacuation of his company's workers. 例文帳に追加

彼は，同社の社員が避難するのを見届けるためにアルジェリアに行っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave