「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a ball linear guide capable of rotating smoothly at a high speed with low vibration sound and prolonging its service life and improve manufacturing efficiency and reduce cost price without impairing these effects of the ball linear guide when manufacturing the ball linear guide capable of reducing the number of parts and the number of work processes, facilitating its assembly, and reducing cost without necessitating the closest attention.例文帳に追加

高速回転、スムース回転、低振動音、長寿命なボールリニアガイドの提供、及び、その製造にあたっても、部品点数が少なく、作業工程数が少なく、組立ても容易であり、細心の注意を必要としない、低コスト化の可能なボールリニアガイドの製造に当り、これらの効果を損することなく製造効率の向上，原価低減を可能とする - 特許庁

To provide a rotating toy which can strongly attract the attention of an infant, has an appearance capable of accelerating the visual development of the infant, can easily be manufactured, can compactly be packed since a bar can be made into a straight shape at the point of time of disassembly, and is hard to deform or break a ring-like bar during transportation.例文帳に追加

この発明の回転玩具は、乳児の注意を強く惹くことができ、乳児の視覚的な発達を促進させることのできる外観を備えていて、製造が簡単で分解時点では条材を直線状にすることができるためコンパクトに梱包することができ、また輸送中にリング状の条材が変形したり、破損しにくい回転玩具を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Paying attention to the textile structure of a plain weave fabric that is an original fabric for sandbag production, fibers having different functions and performances are adopted as warp 7 and woof 8, and cutting to sewing of the original fabric in sandbag fabrication are performed by a design specification most suitable for the use purpose of the sandbag, whereby power-saved and innovative sandbag production can be attained.例文帳に追加

土嚢生産用の原反である平布の織物構造に着目し縦糸７と横糸８にそれぞれ異なる機能と性能をもった繊維を採用する手法を取ると同時に、土嚢製造時の原反裁断から縫製を土嚢の利用目的に最も好ましい設計仕様によって生産を行う事で、省力的で革新的な土嚢生産を可能とした。 - 特許庁

Then, an icon alignment data generating part 5 generates icon alignment data by placing icons of the attention image data and the similar image data based on the degree of difference of the similar image data, and a display part 6 displays the similar image data corresponding to the icon of the icon alignment data selected by an input part 7 as reference image data on a self monitor.例文帳に追加

次いで、アイコン配列データ生成部５は、注目画像データ及び類似画像データのアイコンを前記類似画像データの相違度に基づいて配置することによりアイコン配列データを生成し、表示部６は、入力部７によって選択された前記アイコン配列データのアイコンに対応する類似画像データを参照用画像データとして自己のモニタに表示する。 - 特許庁

To provide an easy-to-use self-supporting partition which is economical and convenient by enabling repeated use, while focusing attention on the fact that a partition for use in site management etc. is hardly used in a state of a straight wall and taking advantage of supporting itself in a simple structure provided with panel walls different in direction from one another, and which is improved not to form an opening near a floor.例文帳に追加

会場設営等で用いられる間仕切りは直線壁の状態で使用されることが殆ど無いことに着目し、互いに方向の異なるパネル壁を設ける簡単な構造で自立する利点を活かしながら、反復使用ができて経済的で便利な自立型間仕切りを、使い勝手が良く、また床付近の開口部も生じないように改善されたものとして提供する。 - 特許庁

The attention-deficit/hyperactivity disorder (AD/HD) model non-human mammal has a mutant gene obtained by mutation transfer of a gene mutant that is a gene abnormality to a non-human mammal DNA having a neuronal nicotinic acetylcholine receptor α4 subunit (CHRNA4) gene or a β2 subunit (CHRNB2) gene relating to human autosomal dominant nocturnal frontal lobe epilepsy, and further by introducing a specific probe.例文帳に追加

この発明の注意欠陥／多動性障害 (AD/HD) モデル非ヒト哺乳動物は、ヒト常染色体優性夜間前頭葉てんかんに関連するニューロンニコチン性アセチルコリン受容体α４サブユニット (CHRNA4) 遺伝子もしくはβ２サブユニット (CHRNB2) 遺伝子の非ヒト哺乳動物のDNAに遺伝子異常である遺伝子変異を変異導入し、かつ、特定のプローブを導入して得られる変異遺伝子を有している。 - 特許庁

The band for calling attention for safety includes: a belt-like body part 10 put around the wrist of the wearer; a display part 11 which is set up outside the body part 10 and displays awareness-promoting information such as catchwords, signs and/or symbols to promote awareness on the safety to the worker; and a fixing part 12 fixing the body part 10 put around the wrist of the wearer.例文帳に追加

装着者の手首に巻き付けられる帯状の本体部１０と、本体部１０の外側に設けられ、作業者に対して安全に関する注意を喚起する標語や標識、記号などの注意喚起情報を表示する表示部１１と、装着者の手首に巻き付けられた本体部１０をその両端で止着する止着部１２とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

In this construction, even when the rising-up operation of the telescopic boom 3 is carried out in the non-connecting condition of the tension rope 14, the warning is issued to invite the attention of an operator or the rising-up motion is automatically restricted, thus avoiding the risky rising-up motion of the telescopic boom in the non-connecting of the tension rope 14 to assure the safety during work.例文帳に追加

係る構成によれば、テンションロープ１４の非接続状態で伸縮ブーム３の起仰操作がなされたとしても、警報が発せられオペレータの注意が喚起され、また自動的に起仰動が規制されるので、テンションロープ１４の非接続状態での危険を伴う伸縮ブームの起仰動作が未然に回避され、作業上の安全性が確保される。 - 特許庁

To provide an encryption/decryption apparatus, in which an encryption/decryption processing speed is accelerated further, while paying attention to the order of inputs to a device in a packet communication system or to encryption/decryption processing in one packet, in the encryption/decryption apparatus which performs encryption/decryption processing, using hardware and software, or a computer-readable storage medium with an encryption/decryption program stored thereon.例文帳に追加

ハードウェア、およびソフトウェアを用いて暗復号化処理を行う暗復号化装置において、パケット通信システムにおけるデバイスへの入力順序や、１のパケットにおける暗復号処理に注目し、暗復号化処理速度をより向上させた暗復号化装置、または暗復号化プログラムが格納されたコンピュータで読み取り可能な記憶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The straight-tube fluorescent lamp has an attention-attracting display 1, describing cautions for preventing a nonconforming lamp from being mounted, fixed to at least one of the ends of the lamp equipped with a cap 2 at both ends so as to cover a cap pin 3 until just before use, and made easily taken off at use.例文帳に追加

この発明に係る直管蛍光ランプは、両端に口金２を設けた直管蛍光ランプの少なくとも一方の端に、不適合ランプが取付けらえることを防止する注意事項を記載した注意喚起表示体１が、使用時直前までは口金ピン３を覆うように固定され、注意喚起表示体１を使用時に簡単にはずせるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an occupant judging apparatus to judge the detailed seating posture necessary for the fine control of the unfolding of an air bag while enabling the high-speed and detailed distance measurement by paying attention to the fact that an auxiliary light source is essential at night during the measurement by an image sensor in an air bag system for vehicle, and devising the configuration of the auxiliary light source.例文帳に追加

車両用エアバッグシステムにおいて、画像センサによる測定時には夜間において必ず補助光源を必要とすることに着目し、この補助光源の構成に工夫を凝らことで、高速で詳細な測距を可能としつつエアバッグのきめ細かな展開制御に必要な詳細な着座姿勢を判定するようにした乗員判定装置を提供する。 - 特許庁

The refresh control part is provided with a target memory cell group setting part for setting a portion of the target memory cell group in the memory cell array, a refresh address generating part for sequentially generating a plurality of refresh addresses that can designate all memory cells in the memory cell array, and a refresh address determining part for determining whether an attention refresh address designates the target memory cell group.例文帳に追加

リフレッシュ制御部は、メモリセルアレイ内の一部の対象メモリセル群を設定するための対象メモリセル群設定部と、メモリセルアレイ内のすべてのメモリセルを指定可能な複数のリフレッシュアドレスを順次発生させるリフレッシュアドレス発生部と、注目リフレッシュアドレスが対象メモリセル群を指定しているか否かを判定するためのリフレッシュアドレス判定部と、を備える。 - 特許庁

A vehicle accessing the stop line or the pedestrian crossing or a walker is detected by a sensor and a mode change of a blinking condition or a light emitting color condition of the light emitting road stud embedded in the stop line of traffic lane lines and oncoming lane lines or the pedestrian acrossing which vehicles or walkers access can be controlled to call one's attention.例文帳に追加

前記停止線または横断歩道へ進入する車両または歩行者を感知センサで感知し、センサ信号を受信することによって制御装置が前記車両または歩行者が進入する通行車線及び対面車線の停止線または横断歩道に埋設した前記発光式道路鋲の点滅状態または発光色状態のモード変更制御を行い注意喚起する。 - 特許庁

To provide an information providing method, an information recording medium and a training school introducing system with which the need of troublesome work for acquiring detailed information regarding a driving school is eliminated, many large capacity files of various kinds of moving images or the like can be utilized and the attention of a person desiring to obtain a driving license is sufficiently drawn even while increasing the advertisement effects.例文帳に追加

本発明は、自動車学校に関する詳細情報の取得に面倒な作業を要せず、各種動画像などの大容量ファイルを数多く利用でき、その広告効果を高めながらも、運転免許取得希望者に対して十分に注意を喚起させることができる情報提供方法及び情報記録媒体並びに教習所紹介システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for avoiding occurrence cause of claims due to erroneous recognition by a user that inferior products exist when a part of a toner image in an image quality regulation process remains on the surface of a transfer roller by calling attention on the surface of the transfer roller in the image forming apparatus using the transfer roller whose surface comprises a foaming layer.例文帳に追加

表面が発泡層からなる転写ロールを使用した画像形成装置において、当該転写ロールの表面に画質調整工程におけるトナー像の一部が残留しているときに、転写ロールの表面に注意を喚起してユーザーが不良品であると誤認識してクレームの発生原因となることを回避可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

While paying attention to power consumption of Peltier devices of a variable-wavelength transceiver included in an ONU and power consumption of drive circuits of a semiconductor laser, the power-saved wavelength selection apparatus selects such a combination of wavelengths as to minimize temperature control power which is a sum of power consumption of all the Peltier devices, and driving control power which is a sum of power consumption of all drive circuits.例文帳に追加

本発明に係る低電力化波長選択装置は、ＯＮＵに含まれる可変波長トランシーバのペルチェ素子の消費電力と半導体レーザの駆動回路の消費電力に着目し、ペルチェ素子全ての消費電力の和である温度制御電力と駆動回路全ての消費電力の和である駆動制御電力が最小になる波長の組合せを選択することとした。 - 特許庁

To provide an electronic component reducing static electricity stored on the surface of an electronic component seal by friction between the electronic seal and a package as a basic factor causing the electrostatic fault of the electronic component, by paying attention to the influence of electric charges, which is not considered conventionally, generated on the surface of the electronic component seal.例文帳に追加

本発明はこれまで考慮されていなかった電子部品封止材表面に発生する電荷の影響に着目し、電子部品の静電気障害が生じる根本的な原因である電子部品封止材と包装材等との摩擦により生ずる、電子部品封止材表面の静電気の蓄積を少なくした電子部品を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a positive characteristic ceramic heating element to which safety aspects are paid attention influence the positive characteristic ceramic electrode surface, even if surface condensation is caused on a heating element fin in a high humidity state, such as a bathroom dryer in a positive characteristic ceramic heating element unit having high safety and reliability, through prevention of oxidation by protecting a positive characteristic ceramic electrode from humidity.例文帳に追加

正特性セラミックの電極を湿度から保護し酸化防止することで安全性、信頼性の高い正特性セラミック発熱体ユニットであり、浴室乾燥機等の高湿な状況下において、発熱体フィンに表面結露が生じても、正特性セラミック電極面に全く影響が無いように安全面に留意した正特性セラミック発熱体を提供する。 - 特許庁

To make it possible to specify that an expression is identified in accordance with whether or not a specified concept is included by specifying a particular concept a user pays attention to, and to enable feature analysis of a text in accordance with differences in meaning by function words such as an auxiliary verb by holding a plurality of combinations of concepts and analyzing features while changing the combination of concepts.例文帳に追加

ユーザが注目している特定の概念を指定することで、その指定概念が含まれているか含まれていないかで表現を同一視するか区別するかを指定できるようにし、また、この概念の組を複数保持しておき、概念の組を変化させながら特長を分析することにより、助動詞など付属語による意味の違いによってテキストの特徴分析を可能にする。 - 特許庁

To provide a sphygmomanometer with information display means and an information offer charging system using the same in which utility value is improved not only by enabling utilization as a sphygmomanometer but also by making various kinds of information displayable through a telecommunication line onto a display part of such a sphygmomanometer comparatively easy to attract public attention.例文帳に追加

本発明は、特に、血圧測定装置として利用できるのみならず、比較的人目に付き易いこのような血圧測定装置の表示部に電気通信回線を通じて様々な情報を表示できるようにすることにより、利用価値の高い情報表示手段付き血圧測定装置及びこれを用いた情報提供課金システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To discharge an action potential from neurocyte by flipping (changing a direction of) a charged particle (proton) in a cerebral nerve cell by an RF wave (electromagnetic wave) to generate a voltage and a current with a magnetic field generated by motion of the charged particle in the neurocyte, paying attention to that the charged particle placed in an electrostatic magnetic field behaves as a small precessing magnet.例文帳に追加

静磁場に置かれた荷電粒子が歳差運動する小さな磁石のように振る舞うことに注目し、脳神経細胞にある荷電粒子（プロトン）をＲＦ波（電磁波）でフリップ（向きを変えること）することで、神経細胞内の荷電粒子の運動が発生する磁場により電圧と電流を生じさせ、それにより神経細胞から活動電位を放出させる。 - 特許庁

To provide a management quality control system and its method allowing to select a business management plan for maximizing a stockholder value while paying attention to persons interested with the degree of importance decided by an entrepreneur by formulating a quality indicator quantifying the request of each of the persons interested in the enterprise or the request of each of the persons interested in the business conducted by the enterprise.例文帳に追加

企業に関する各利害関係者の要求や企業が行う事業に関する各利害関係者の要求を定量化する品質指標を定式化して、経営者が決めた重要度で利害関係者に配慮しながら、株主価値を最大化するための事業経営計画を選択することができる経営品質管理システム及びその方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a mobile terminal which includes a function of sending contents including at least melody data to a communication terminal for playing back the contents as an incoming melody, and expresses the progress of file transfer and file transfer results by an audio effect during the file transfer, thereby grasping a file transfer situation, etc. from the sense of hearing even if a user does not pay attention to a screen.例文帳に追加

本発明は、少なくともメロディデータを含むコンテンツを着信メロディとして再生する通信端末に対して、そのコンテンツを送信する機能を備え、ファイル転送中にファイル転送の進捗状況やファイル転送結果を音声効果で表現することによって、ユーザが画面に注目しなくても聴覚からファイル転送状況等を把握できる携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide a controller and an imaging apparatus in which the part of a job transmitted from an external unit, e.g. a personal computer, set with a trial mode is outputted quickly while paying serious attention to the set effect of trial mode and output of other waiting jobs is prevented from being delayed due to consecutive output of the parts not set with the trial mode.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ等の外部装置から送信されたジョブについて、試し取りモードが設定されている部分については、試し取りモードの設定趣旨を尊重して早急に出力させる一方、試し取りモードが設定されていない部分が続いて出力されることによる他の待ちジョブの出力遅延を防止したコントローラ、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Even if a user deletes a file with no attention to folder/file structure, a CPU 21 of a DSC 2 detects whether a folder in a file management part 25 has become empty or not, and if it is empty, automatically deletes the folder from the file management part 25 to leave no unnecessary empty folders in the file management part 25, which can facilitate folder management and suppress capacity waste.例文帳に追加

ＤＳＣ２のＣＰＵ２１は、ユーザがフォルダ／ファイル構成を意識していない状態でファイルの削除を行っても、ファイル管理部２５のフォルダが空になったか否かを検出して、空になった場合に自動的にファイル管理部２５よりフォルダを削除することで、不要な空フォルダがファイル管理部２５に残らず、フォルダの管理が容易になり、容量の無駄な浪費を抑えることを可能とする。 - 特許庁

When the obstacle is present around the front right corner part 100a of a vehicle, a periphery of a corner part in which the obstacle is present is displayed on the display 27 in preference to other screens, and a driver of the vehicle can pay attention to the corner part in which the obstacle is present without being confused by other corner parts in which the obstacle is not present.例文帳に追加

これにより、車両の前右コーナ部分１００ａの周囲に障害物が存在している場合には、当該障害物が存在する角部の周囲が他の画面に優先してディスプレイ２７に表示されるので、当該障害物が存在しない他の角部等に惑わされることなく、当該車両の運転者は障害物が存在する角部に対して注意を向けることができる。 - 特許庁

Regarding the subprime loan problem that occurred recently in the United States and Europe, we do not think it will have a serious impact on Japan's financial system under the present circumstances. In response to this market turbulence, however, we will pay due attention to the status of risk management by financial institutions and the conditions of financial markets from a wide range of standpoints, while cooperating with other authorities in Japan and abroad. 例文帳に追加

最近のサブプライム・ローン問題については、現時点において、日本の金融システムに深刻な影響を与えるような状況にあるとは考えておりませんが、このような市場の動きに対しては、幅広い観点から、金融機関のリスク管理状況や金融市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しつつ、十分注視してまいります。 - 金融庁

First, ahead of the end of the April-September first half for many companies, financial markets are showing very unstable movements, such as the yen's appreciation and lower stock prices globally.How do you view the economic conditions in Japan and abroad, and on which points will the FSA focus and pay attention? 例文帳に追加

まず一点目ですけれども、多くの企業にとって9月の中間期末を控える中で、円高ですとか、世界的な株安等、金融市場は非常に不安定な動きを続けておりますけれども、大臣の現状の日本国内外の景気・経済へのご認識と、その認識を踏まえまして、金融庁としましてどういった点に注視・留意していくお考えか、お聞かせください。 - 金融庁

My question concerns the SME Financing Facilitation Act. When this act was extended last year, increased priority was placed on the exercise of the consulting function, and my understanding is that that was also a priority issue of attention in financial inspections conducted this year. Following the inspections, what is your assessment of banks' efforts toward the facilitation of financing? 例文帳に追加

（中小企業金融）円滑化法なのですけれども、去年の延長のときは、このコンサルティング機能の発揮というところをより重視するというのもありまして、今年の金融検査でもそこを重点的に見た部分の一つだったと思うのですが、今の大臣の評価として、銀行の円滑化の取組みについては、検査も経てどのような評価をされているのですか。 - 金融庁

However, as uncertainty over the European sovereign debt crisis is deepening, we need to pay attention to downside risk for the Japanese economy due to fluctuations of the financial and capital markets, and downturns of overseas economies. The FSA will continue to closely monitor the economic condition with a sense of vigilance. 例文帳に追加

ただし、欧州政府債務危機を巡る不確実性が再び高まってきており、これらを背景とした金融資本市場の変動や海外景気の下振れ等によって、我が国の景気が下押しされるリスクには注意が必要でありまして、金融庁といたしましても引き続き緊張感を持って景気の動向を十分に注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

While there may be various opinions about methodology, we have recently put forth the points of debate related to corporate governance that have come to our attention for now. I expect that this matter will continue to be discussed from various angles so as to ensure appropriate development of Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

方法論につきましては、それは様々なご意見がございますでしょうが、私どもといたしましては、先般、コーポレートガバナンスにつきまして、現段階での考えられる案を、考えられるその段階での論点をお示ししたというところかと思います。引き続き、日本の金融・資本市場が適切に発展していくように、様々な角度からの議論が行われていくものだと思っております。 - 金融庁

On the subject of Basel, you have just mentioned that Japan's argument was accepted to a considerable extent, but this relates only to details of the ongoing decision yet to be finalized. If there is any specific issue about which you still have concern regarding the requirements being shaped, or any point that you pay particularly close attention to in the prospect of those requirements, can you please tell us about it? 例文帳に追加

バーゼルの話なのですけれども、日本の主張がかなり取り入れられたという部分も今おっしゃったのですけれども、まだ決めている途中の部分の細部ではありまして、大臣として規制の動向で、具体的にまだ懸念を持っているところとか、その規制の行方の中身について、何か注目している点とかあれば教えていただけますか。 - 金融庁

Specifically, I understand that the ASBJ is deliberating whether a change in the holding category, from the "securities held for the trading purpose" or "securities held for other purposes" to "securities held for ownership until maturity," for example, should be allowed as an exceptional measure, while paying attention to international developments related to accounting standards. 例文帳に追加

具体的には、国際的な会計基準の動きも踏まえ、金融商品の保有目的に関して、売買目的有価証券やいわゆる「その他有価証券」から、償却原価法で評価を行う満期保有目的債券に区分を変更することを例外的に認めるかどうか、こういった点について検討が行われているというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

3 When the Manager in charge of one of the operations concerning Customer Protection concurrently serves as the Manager in charge of another such business or in a post (including the Manager post) at a division not related to Customer Protection, the inspector should pay attention to whether such a system is reasonable in light of the scales and natures of the business operations concerned and whether an equivalent level of Customer Protection functions is secured compared with the case where a dedicated Manager is appointed. 例文帳に追加

3一の顧客保護等の管理責任者が他の顧客保護等の管理責任者や他の部門の職員（管理者含む）を兼任する場合には、業務の規模・特性に応じてその態勢が合理的か否か、専任の管理責任者を置く場合と比して顧客保護等の観点から同等の機能が確保されているかに留意して検証する。 - 金融庁

Does the institution provide a system to ensure that sufficient attention is paid to the risk of computer crimes and accidents (intrusion of unauthorized programs such as viruses, destruction of CDs/ATMs and cash theft therefrom, card fraud, theft of information by outsiders, leakage of information by insiders, hardware problems, software problems, operation errors, transmission line failures, power outages, external computer failures etc.) and that follow-up checks such as inspections are conducted? 例文帳に追加

コンピュータ犯罪及びコンピュータ事故（ウィルス等不正プログラムの侵入、CD/ATMの破壊・現金の盗難、カード犯罪、外部者による情報の盗難、内部者による情報の漏洩、ハードウェアのトラブル、ソフトウェアのトラブル、オペレーションミス、通信回線の故障、停電、外部コンピュータの故障等）に対して、十分に留意した態勢を整備し、点検等の事後チェック態勢を整備しているか。 - 金融庁

As for the method of surveillance, the IMF should shift its emphasis from a static analysis of the current situation toward a dynamic analysis of the risk of financial crises over a medium-term horizon.At the same time, the IMF should pay attention, not only to the specific country in question, but also to conditions surrounding the country, and the region, including the confluence of international capital flows and developments in international financial markets. 例文帳に追加

なお、サーベイランスの内容についても、従来ともすれば現状の定点観測的であった静態的分析を、これからは重点を中期的な危機リスクの動態的分析に振り向けるとともに、対象国のみの状況に目を向けるのではなく、国際資本移動や金融資本市場の動向等の周辺環境をも考慮に入れたものにすべきと考えます。 - 財務省

China, in particular, should make a shift in the pattern of growth from an expansion driven by debt overhang, overinvestment, overproduction and brisk exports to one that is led by domestic demand such as consumption, as the government already indicates. In making this shift, attention must be paid to the possibility of a bubble emerging from excessively expansionary macroeconomic policies to stimulate domestic demand. 例文帳に追加

特に中国においては、一方で内需振興のために過度に拡張的なマクロ経済政策をとることによるバブル生成の可能性に留意しつつも、政府自身がすでに方向性を打ち出しているように、過剰債務、過剰投資、過剰生産、輸出ドライブという成長パターンから、消費・内需主導型の成長パターンに移行していくことが重要であります。 - 財務省

In line with the ''Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2003 (Basic Policies 2003),'' we conducted prioritized and efficient allocation of budget to areas that are conducive to building a vibrant society and economy and to ensuring people's safety, such as science and technology and security measures, and focused attention on truly necessary measures in other areas as well.例文帳に追加

一方、予算の内容については、「経済財政運営と構造改革に関する基本方針二〇〇三」等を踏まえ、例えば科学技術や治安対策など活力ある社会・経済の実現や国民の安心の確保に資する分野に重点的に配分したほか、各分野においても真に必要な施策への絞り込みを行い、メリハリのある予算の配分を実現しました。 - 財務省

Counter-measures designed to protect the international financial system, including (i) specific requirements for financial institutions to pay special attention to all financial transactions with non-cooperative jurisdictions, (ii) requirements to report certain financial transactions conducted with individuals or legal entities operating from non-cooperative jurisdictions, and (iii) measures designed to restrict, condition or even prohibit financial transactions with these jurisdictions. 例文帳に追加

国際金融システムを守るために企画される対抗措置には、(ⅰ)非協力国・地域との全ての金融取引に対して特別の注意を払うための金融機関に対する具体的な要請、(ⅱ) 非協力国・地域で活動する個人や法人との特定の金融取引の報告要請、そして、（ⅲ）これらの国・地域との金融取引を制限し、条件を課し、更には禁止する措置をも含む。 - 財務省

This constitution can effectively save the trouble of attaching/detaching the cover without the user losing the cover so as to constantly easily cover the tightening section 14 and consequently allows the user to suitably apply it at a working site where the user needs to pay carefull attention to cover the tightening section 14.例文帳に追加

そうすることにより、使用者がカバーを紛失することなく、カバーの取り付け取り外しの手間を有効に削減して、常に締め上げ部１４を被覆しやすいものとすることができ、結果として使用者が締め上げ部１４を被覆することに対して細心の注意を払わなければならない作業場においても使用者が好適に適用し得る靴１００を提供することができる。 - 特許庁

To provide a rubber-made road accessory capable of being used as as an indicator for catching an attention to the presence of a side strip or the like and imparting shock absorbing property to the upper edge part of the rigid side strip with excellent safety, and further with excellent resource saving property by effective use of waste rubber such as tire and also with excellent productivity.例文帳に追加

本発明は、路側帯等が存在していることを喚起する表示具として用いることができるとともに強固な路側帯等の上縁部等に衝撃吸収性を付与することができ安全性に優れ、さらにタイヤ等の廃棄ゴムの有効利用を図り省資源性に優れるとともに生産性に優れるゴム製道路用補助具を提供することを目的とする。 - 特許庁

Directing the attention to it that time-variable characteristics such as amplitudes and pitches in the waveform data obtained by live performance of musical instruments contains a variable component which is intended by players or controllable and a variable component which is not intended by the players or uncontrollable, effective and high quality control is performed by separating both the components and adjusting/controlling them independently.例文帳に追加

楽器の生演奏によって得られた波形データ中の振幅やピッチなどの楽音要素の時変動特性には、演奏者が意図した若しくは制御可能な変動成分と、演奏者が意図しない若しくは制御できない変動成分とが有ることに着目し、両成分を分離して、独立に調整・制御しうるようにすることで、有効かつ高品質な制御を行なう。 - 特許庁

To manufacture a three-dimensional subject model of a diseased part of accurately removing a halation area, by paying attention to the three-dimensional relationship of respective two-dimensional images, for conquering a defect possessed by the three-dimensional subject model formed by connecting the halation area corrected only by two-dimensional information from a two-dimensional tomographic photograph provided by a conventional MRI or CT scan.例文帳に追加

従来のＭＲＩ又はＣＴスキャンにより得られる二次元断層写真からの二次元的情報のみにより修正されるハレーション領域を連結して形成される三次元実体モデルが有する欠点を克服するため、各二次元画像の立体的な関係に着目し、ハレーション領域が正確に除去された患部の三次元実体モデルを製造することを目的とする。 - 特許庁

To provide a medical X-ray apparatus preventing a medical electron tube retainer from contacting with a subject or an attachment, independent of the attention of an operator, when various types of attachments are attached to a top plate for mounting the subject in the medical X-ray apparatus having a moving part such as the medical electron tube retainer and a bed.例文帳に追加

医療用電子管類保持装置及び寝台等の可動部を有する医療用Ｘ線装置において、被検体を載置する天板に様々な付属品が取り付けられた場合にも、術者の注意によることなく、前記医療用電子管保持装置と前記被検体或いは付属品とが接触することを防止することのできる医療用Ｘ線装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for full-text retrieving engine document information extraction which eliminate differences of a retrieval interface that a full-text retrieving engine has and can obtain desirable informa tion without paying attention to which of an RDB and a full-text retrieving engine an information source is and a storage medium stored with a full-text retrieving engine document information extracting program.例文帳に追加

全文検索エンジンが持つ検索インタフェースの異種性を解消し、情報源がＲＤＢであるか、全文検索エンジンであるかを意識することなく、所望する情報を取得することが可能な全文検索エンジン文書情報抽出方法及び装置及び全文検索エンジン文書情報抽出プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁