「Absorption」に関連した英語例文の一覧と使い方(212ページ目) - Weblio英語例文検索

In the optically anisotropic element having an optically anisotropic layer consisting of a liquid crystal compound on a transparent supporting body, the optically anisotropic layer is polymerized with a photopolymerization initiator and at least two kinds of sensitizers having the absorption maximum wavelengths different from each other and different from the absorption maximum wavelength of the photopolymerization initiator.例文帳に追加

透明支持体上に、液晶性化合物からなる光学異方性層を有する光学異方性素子において、光学異方性層を、光重合開始剤および互いに異なり光重合開始剤の吸収極大波長とも異なるる吸収極大波長を有する少なくとも二種類の増感剤によって重合させる。 - 特許庁

(5) In the case prescribed in item (iv)(a) of paragraph (1) of the preceding Article, the holders of Share Options of a Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger shall, in accordance with the provisions on the matters set forth in item (v) of that paragraph, become holders of Share Options of a Stock Company Surviving Absorption-type Merger set forth in item (iv)(a) of that paragraph on the Effective Day. 例文帳に追加

５　前条第一項第四号イに規定する場合には、吸収合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者は、効力発生日に、同項第五号に掲げる事項についての定めに従い、同項第四号イの吸収合併存続株式会社の新株予約権の新株予約権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where there are provisions on the matter set forth in item (iii)(a) of paragraph (1) of the preceding Article, the shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or partners of the Membership Company Absorbed in Absorption-type Merger shall, in accordance with the provisions on the matter set forth in item (iv) of that paragraph, become bondholders of Bonds set forth in item (iii)(a) of that paragraph on the Effective Day. 例文帳に追加

４　前条第一項第三号イに掲げる事項についての定めがある場合には、吸収合併消滅株式会社の株主又は吸収合併消滅持分会社の社員は、効力発生日に、同項第四号に掲げる事項についての定めに従い、同項第三号イの社債の社債権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) if such Monies, etc. are shares of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split, the description of the number of such shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split; 例文帳に追加

イ　当該金銭等が吸収分割承継株式会社の株式であるときは、当該株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該吸収分割承継株式会社の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the cases where the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange is a Company with Classes of Shares, if all or part of the Consideration for the Merger, etc. are Equity Interests, etc., the Absorption-type Merger or the Share Exchange shall not become effective without the consent of all shareholders of the class subject to the allotment of the Equity Interests, etc. 例文帳に追加

４　吸収合併消滅株式会社又は株式交換完全子会社が種類株式発行会社である場合において、合併対価等の全部又は一部が持分等であるときは、吸収合併又は株式交換は、当該持分等の割当てを受ける種類の株主の全員の同意がなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Absorption-type Company Split (limited to cases where the Succeeding Company in Absorption-type Company Split is a Stock Company): among the following Share Options, Share Options other than those for which provisions on the matters set forth in Article 758(v) or (vi) meet the conditions set forth in item (viii) of Article 236(1) (limited to those related to (b) of that item): 例文帳に追加

二　吸収分割（吸収分割承継会社が株式会社である場合に限る。）　次に掲げる新株予約権のうち、第七百五十八条第五号又は第六号に掲げる事項についての定めが第二百三十六条第一項第八号の条件（同号ロに関するものに限る。）に合致する新株予約権以外の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-3 (1) A Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger shall, during the period from 5 days prior to the day of the general meeting of members set forth in paragraph (3) until the Effective Date, keep at its principal office the documents or Electromagnetic Records containing or recording the contents of the Absorption-Type Merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百三十九条の三　吸収合併消滅会員金融商品取引所は、第三項の総会の日の五日前の日から効力発生日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-2 In the case where a cooperative carries out an absorption-type merger (which means a merger carried out by a cooperative with another cooperative where the cooperative surviving the merger succeeds to all the rights and obligations of the cooperative dissolved as a result of the merger; hereinafter the same shall apply in this Chapter), the following matters shall be prescribed in the absorption-type merger agreement: 例文帳に追加

第六十三条の二　組合が吸収合併（組合が他の組合とする合併であつて、合併により消滅する組合の権利義務の全部を合併後存続する組合に承継させるものをいう。以下この章において同じ。）をする場合には、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-4 (1) An absorbed cooperative shall, during the period from whichever of the following dates that comes earlier until the date on which the absorption-type merger takes effect, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office: 例文帳に追加

第六十三条の四　吸収合併消滅組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生ずる日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-5 (1) A surviving cooperative shall, during the period from any of the following dates that is the earliest until six months have elapsed from the date on which the absorption-type merger takes effect, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office: 例文帳に追加

第六十三条の五　吸収合併存続組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生じた日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The content of oxygen in the metal nickel powder produced by bringing a gaseous nickel chloride into contact with a reducing gas in a reducing reaction temp. range is 0.1 to 2.0 wt.%, and, moreover, this metal nickel powder does not have an absorption peak in 3,600 to 3,700 cm-1 wave number in an infrared absorption spectrum.例文帳に追加

ニッケル塩化物ガスと還元性ガスとを還元反応温度域において接触させることにより生成した金属ニッケル粉末の酸素含有量が０．１〜２．０重量％であって、しかも赤外線吸収スペクトルにおける波数が３６００〜３７００ｃｍ^−１において吸収ピークを有しない金属ニッケル粉末である。 - 特許庁

To provide an epoch-making laser therapeutic method capable of surely giving the thermal damages of transpiration and solidification necrosis to an object tissue to be thermally damaged without considering the absorption rate of laser beams based on the color tone and composition of viable tissues, a laser beam absorption medium used for the therapy and a laser therapeutic apparatus using them.例文帳に追加

生体組織の色調や組成によるレーザ光の吸収率を考慮することなく、熱的損傷を与えたい対象組織に対して確実に蒸散、凝固壊死という熱的損傷を与えることができる画期的なレーザ治療方法及び該治療に用いられるレーザ光強吸収媒質並びにこれらを用いたレーザ治療装置を提供する。 - 特許庁

This fluorescent member is characterized by having each at least one 1st fluorescent coloring matter with maximum absorption wavelengths of 350-500 nm and maximum light emission wavelengths of 530-595 nm and 2nd fluorescent coloring matter with maximum absorption wavelengths of 530-595 nm and maximum light emission wavelengths of 585-800 nm.例文帳に追加

吸収極大波長が３５０〜５００ｎｍ、発光極大波長が５３０〜５９５ｎｍの範囲にある第一の蛍光色素と、吸収極大波長が５３０〜５９５ｎｍ、発光極大波長が５８５〜８００ｎｍの範囲にある第二の蛍光色素とを、少なくとも１つずつ含むことを特徴とする蛍光部材により上記課題を解決する。 - 特許庁

There are provided a polymeric composition produced by dispersing at least two-photon absorption compound and dye precursor having color development by an oxidation reaction into a polymeric compound, a polymerizable composition comprising the polymeric composition and a polymerizable compound, and a two-photon optical recording medium which includes the polymeric composition or polymerizable composition, and utilizes two-photon absorption.例文帳に追加

高分子化合物中に、少なくとも２光子吸収化合物と酸化反応により発色する色素前駆体とを分散して成る高分子組成物、該高分子組成物と重合性化合物からなる重合性組成物、該高分子組成物又は重合性組成物を含み、２光子吸収を利用した２光子光記録媒体。 - 特許庁

At least one of optical members constituting an exposure light source system, lighting optical system, photo-mask, and projection optical system comprises a synthetic quartz glass for optical member which has an absorption coefficient at 157 nm wavelength of 0.70 cm-1 or less and an infrared absorption peak of about 3640 cm-1 based on SiOH expansion/shrinkage oscillation.例文帳に追加

露光光源系、照明光学系、フォトマスクおよび投影光学系を構成する光学部材の少なくとも１つが、波長１５７ｎｍにおける吸収係数が０．７０ｃｍ^-1以下であり、かつＳｉＯＨ伸縮振動に基づく赤外吸収ピークを略３６４０ｃｍ^-1に有する光学部材用合成石英ガラスからなる露光装置。 - 特許庁

In the thermal transfer sheet, in which at least a photothermal converting layer and an image forming layer are provided on a support, the photothermal converting layer has an absorption in the infrared region of the wave length of 760 to 1,300 nm and substantially no absorption in the visible region of the wave length of 400 to 780 nm.例文帳に追加

支持体上に、少なくとも光熱変換層と画像形成層とを有する熱転写シートにおいて、該光熱変換層が波長７６０ｎｍ〜１３００ｎｍの近赤外線領域に吸収を有し、かつ、波長４００ｎｍ〜７８０ｎｍの可視領域に実質的に吸収を有しないことを特徴とするレーザー熱転写記録シートである。 - 特許庁

This aqueous resin composition comprises an ultraviolet absorption group-free, fluorine containing polymer (e.g. chlorotrifluoroethylene copolymer) and an ultraviolet absorption group containing polymer (e.g. 2-(2'- hydroxy-5'-methacryloyloxyethylphenyl)-2H-benzotriazole copolymer) in the ratio of 50:50-99:1 (mass ratio) which are dispersed as fine particles in an aqueous medium.例文帳に追加

紫外線吸収性基を有しない含フッ素重合体（例えばクロロトリフルオロエチレン共重合体）及び紫外線吸収性基を有する重合体（例えば２−（２’−ヒドロキシ−５’—メタクリロイルオキシエチルフェニル）−２Ｈ−ベンゾトリアゾール共重合体）が、５０：５０〜９９：１（質量比）の割合で、微粒子として水性媒体に分散されている水性樹脂組成物。 - 特許庁

For enhancing the productivity in molding and providing the polyester bottles little in problems of transparency and coloring as bottles, the absorption power of the near infrared heater is heightened and the mouth plug parts of bottles are heated and crystalized in a short time, by blending a near infrared absorption agent to a polyester for which an aluminium compound and a phosphorus compound are used as a polymerization catalyst.例文帳に追加

アルミニウム化合物およびリン化合物を重合触媒とするポリエステルに近赤外線吸収剤を配合することで、近赤外線ヒータの吸収能力を高め、ボトルの口栓部を短時間で加熱結晶化させ、成形時の生産性を高めると共に、ボトルとしての透明性、着色の問題が少ないポリエステル製ボトルを提供する。 - 特許庁

To provide a combined air conditioner and its control method capable of achieving high energy saving performance by switching the delivery of a refrigerant by a compressor and that by a pump on the basis of the difference in operating conditions at a compression type refrigeration machine side, in the combined air conditioner formed by combining an absorption refrigeration machine (absorption chiller/heater) and the compression type refrigeration machine.例文帳に追加

吸収冷凍機（或いは吸収冷温水機）と圧縮式冷凍機と組み合わせた複合空調装置であって、圧縮式冷凍機側で運転条件の違いによって圧縮機による冷媒搬送とポンプによる冷媒搬送とを切り換えることが出来て、省エネルギ性に優れた複合空調装置及びその制御方法の提供。 - 特許庁

This pharmaceutical preparation is a tablet containing pitavastatin, or a salt or ester thereof, titanium oxide and a coloring agent having a maximum absorption wavelength in 400 to 500 nm range (provided that the preparation obtained by tableting granules produced by using the pitavastatin, or a salt or ester thereof, titanium oxide and the coloring agent having the maximum absorption wavelength in 400 to 500 nm range, is excluded).例文帳に追加

ピタバスタチン又はその塩若しくはエステル、酸化チタン及び４００ｎｍ〜５００ｎｍに極大吸収波長を有する着色剤を含有する錠剤（ただし、ピタバスタチン又はその塩若しくはエステル、酸化チタン及び４００ｎｍ〜５００ｎｍに極大吸収波長を有する着色剤を用いて製造された顆粒を錠剤化したものを除く）。 - 特許庁

A falling liquid film-type absorber portion 2 for making an absorption solution supercooled by an air-cooled cooler absorb refrigerant vapor, and a plate-type evaporator portion 3 supplying the refrigerant vapor to the absorber portion 2 are received in a pair of casings 4, 5 in a superposed state to obtain the inexpensive compact absorption-evaporation unit.例文帳に追加

空冷冷却器により過冷却とされた吸収溶液に冷媒蒸気を吸収させる流下液膜式の吸収器部２と、該吸収器部２へ冷媒蒸気を供給するプレート式の蒸発器部３とを一対のケーシング４，５内に重ね合わせて収納して、低コストでコンパクトな吸収・蒸発器が得られるようにしている。 - 特許庁

Water contained in flue gas discharged from a fuel processor 14 is condensed by a flue gas side heat exchanger 19, is transported to the deaerator 11, and is transported to the recovered water tank 16 after being treated by the deaerator to contact with the discharged air treated by the carbon dioxide absorption process in the carbon dioxide absorption means 111 in the deaerator 11.例文帳に追加

燃料処理器１４から排気される燃焼排ガスに含まれる水分は燃焼排ガス側熱交換器１９で凝縮された後、脱気装置１１に送られ、脱気装置１１において、炭酸ガス吸着手段１１１で炭酸ガス吸着処理を受けた排空気と接触し脱気処理された後、回収水タンク１６に送られる。 - 特許庁

The avalanche photodetector has an emitter light absorption layer 102 between a collector layer C and an emitter layer (top contact layer) E formed on a substrate S wherein two avalanche gain structure layers comprising charge layers 103 and 107, amplification layers 104 and 108 and an electron contact layer 105 are formed between the light absorption layer 102 and the collector layer C.例文帳に追加

アバランシェ光検出器は、基板Ｓ上に積層されたコレクター層Ｃとエミッタ層(トップコンタクト層)Ｅ間にエミッタ光吸収層１０２を備え、光吸収層１０２とコレクター層Ｃ間に電荷層１０３，１０７、増幅層１０４、１０８及び電子コンタクト層１０５で構成されたアバランシェ利得構造層が２層設けられている。 - 特許庁

To provide an oxide glass material having low absorption and producing a heterogeneous phase having sufficiently high absorption by condensed irradiation of short pulse laser light, for manufacturing an optical device such as a waveguide by forming an inner structure in the glass material, and to provide a method for manufacturing the material.例文帳に追加

ガラス材料に内部構造を形成することにより導波路等の光学素子作製を行うために用いられる、吸収等が小さくかつ短パルスレーザー光を集光照射することにより吸収等が十分に大きな異質相を形成することができる酸化物系ガラス材料及びその製造方法等を提供する。 - 特許庁

The soil conditioner which is softened with water, then agitated and mixed with high water content soil and which is obtained by solidifying the high water content soil by water absorption mainly due to physical action to make improved soil is constituted to mainly comprise a plant-based natural material, particularly wooden powder, more preferably kenaf physically absorbing water due to water absorption action.例文帳に追加

水を含むことにより軟化状態となって高含水土と攪拌・混合され主に物理的作用による吸水によって高含水土を固化して改良土とする土質改良材が、吸水作用によって水を物理的に吸水する植物系の自然材料、特に木粉、より好ましくはケナフを主成分として構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The display device has the display element and the protective glass plate disposed so as to face the display element, and the protective glass plate has a coating film having 5 to 60 mμ film thickness on a surface facing the display element, and the coating film shows reversible water absorption and has 10 to 40 wt.% of water absorption at saturation.例文帳に追加

表示素子、及び該表示素子と対向して配置される保護ガラス板を有する表示装置であり、該保護ガラス板は、表示素子に対向する面に膜厚が５μｍ以上６０μｍ以下の被膜を有し、該被膜が可逆的な吸水性を呈し、吸水飽和時の吸水率が１０重量％以上、４０重量％以下であること。 - 特許庁

The polishing pad is formed of ultrafine fibers whose average fineness is 0.01 to 0.8 dtex and a polymeric elastomer, having a bending elastic modulus of 150 to 800 MPa and a water absorption height of at least 10 mm as measured with water after 60 minutes in a Byreck-method water absorption height test conforming to JIS L 1907-1994.例文帳に追加

平均繊度０．０１〜０．８ｄｔｅｘの極細繊維と高分子弾性体から形成されており、曲げ弾性率が１５０〜８００ＭＰａであって、ＪＩＳＬ１９０７−１９９４に準拠したバイレック法吸水高さ試験において６０分後の水の吸水高さが１０ｍｍ以上であること、を特徴とする研磨パッドである。 - 特許庁

To provide an air supply amount control method for oxidation of a wet-type flue gas desulfurization apparatus which is suitable for properly controlling air supply amount for oxidation in a short time without needing considerable remodeling of an air supply amount control system for oxidation when the gas property and/or the absorption liquid property at an absorption tower inlet is significantly changed.例文帳に追加

吸収塔入口ガス性状及び／又は吸収液性状が大きく変化したとき、酸化用空気供給量制御系統を大幅に改良することなくかつ短期間内に酸化用空気供給量を適正に制御可能ならしめる湿式排煙脱硫装置の酸化用空気供給量制御方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, since an air-fuel ratio of exhaust gas flowing into the HC absorption catalyst 23 is controlled to the lean side, oxygen concentration in the exhaust gas is increased, and an HC desorbed from the HC absorption catalyst 23 and oxygen in the exhaust gas react easily to accelerate the purification of the desorbed HC and reduce an HC exhaust amount.例文帳に追加

これにより、ＨＣ吸着触媒２３に流入する排出ガスの空燃比がリーン側に制御されるため、排出ガス中の酸素濃度が増加して、ＨＣ吸着触媒２３から脱離したＨＣと排出ガス中の酸素とが反応しやすくなって脱離ＨＣの浄化が促進され、ＨＣ排出量が低減される。 - 特許庁

To provide a vibration and/or impact absorption element for absorbing a vibration or an impact applied to a complex effectively by applying a voltage to the polymer electrolyte of the complex compounding a polymer electrolyte and an electrode, to provide a vibration and/or impact absorber, and to provide an operation method of the vibration and/or impact absorption element.例文帳に追加

高分子電解質と電極とが複合された複合体の高分子電解質に対して電圧を印加することにより、前記複合体に加えられた振動または衝撃の吸収を効果的にすることが可能な振動・衝撃吸収素子、振動・衝撃吸収装置及び振動・衝撃吸収素子の作動方法を提供する。 - 特許庁

According to this, the elongation after oil absorption of the synchronously operating ball piece becomes smaller than the natural clearance value before oil absorption between the rolling element and the ball piece, and the smooth operability and stability of the linearly rotating guideway device is maintained without interference between the rolling element and the ball piece even in a lubricant-containing working environment.例文帳に追加

これによって、前記同期操作ボールピースが吸油した後の伸び量は転がり素子とボールピースが吸油前の前記本来の間隙値より小さくすることによって、本発明の転がり素子とボールピースが潤滑油を含有する作業環境においても干渉することなく、直線回転するガイドウェイ装置の順調度、安定性を維持することができる。 - 特許庁

To provide a fire resistant undergarment using aramid fiber fabric or a garment using as the inner material the aramid fiber fabric having durability, provided with functionality of water absorption, moisture absorption/release and antielectricity while maintaining functionality and characteristics (fire resistance, heat resistance, highly strong material) inherited from the aramid fiber fabric, and excellent in comfortability and feeling of wear as clothing application.例文帳に追加

アラミド繊維本来の機能性・特性（難燃性、耐熱性、高強力な素材）を維持しながら耐久性のある吸水・吸放湿・制電性の機能を付加して衣料用途としての快適性・着心地性に優れたアラミド繊維布帛とし、このアラミド繊維布帛を用いた難燃性下着又は該アラミド繊維布帛をインナー材として用いた衣服を提供すること。 - 特許庁

To provide a resin composition for optical stereo shaping that has small water and moisture absorption with time in an uncured state, maintains low moisture absorption under high humidity, has high cure sensitivity and enables to produce a stereo shaped article easily superior in dimensional accuracy, mechanical properties and dimensional stability, etc. , with a shortened photoirradiation time.例文帳に追加

未硬化状態での経時的な水分及び湿分の吸収が小さく、高湿下でも低吸湿率を維持し、硬化感度が高くて短縮された光照射時間で、寸法精度、力学的特性、寸法安定性等の特性に優れる立体造形物を円滑に製造し得る光学的立体造形用樹脂組成物の提供。 - 特許庁

To provide an optical recording medium having a plurality of optical recording layers wherein recording is performed by two-photon absorption or multiphoton absorption and capable of reducing adverse influence on the optical recording layers by suppressing photochemical change of the optical recording layers by irradiation with UV when an intermediate layer comprising a UV curable material is formed and to provide its manufacturing method at low costs.例文帳に追加

２光子又は多光子吸収より記録が行なわれる光記録層を複数有し、紫外線硬化可能な材料からなる中間層を形成する際の紫外線照射に伴う光記録層の光化学的な変化を抑制し、光記録層への悪影響を低減することができる光記録媒体、及び、その低コストの作製方法の提供。 - 特許庁

A first state in which light incident from the first substrate 2 side is condensed to either the light absorption layer 6 or the light diffusion layer 7, and a second state in which the light incident from the first substrate 2 side is made incident on the light absorption layer 6 and the light diffusion layer 7 are switched to each other corresponding to the voltage applied to the display medium layer 1.例文帳に追加

表示媒体層１に印加する電圧に応じて、第１基板２側から入射する光を光吸収層６または光拡散層７のいずれか一方に集光する第１状態と、第１基板２側から入射する光を光吸収層６および光拡散層７に入射させる第２状態とに切り替えることができる。 - 特許庁

To provide an air suction device of a multi-cylinder internal engine and particularly an air suction device equipped with a surge tank and an independent branch suction tube which realizes resonance supercharging by shifting the length of an air absorption passage between the low-load time and the high-load time of the engine, thereby obtaining the air absorption passage length matching the operation state of the engine.例文帳に追加

本発明は多気筒内燃機関の吸気装置に関し、特にサージタンクと独立ブランチ吸気管を備えた吸気装置に関し、機関の低負荷時と高負荷時に吸気通路の長さを切り替えて共鳴過給を実現するもので、少ない容積の吸気装置で、機関の運転状態に応じた吸気通路長を得る。 - 特許庁

(a) When the Shares, etc. are shares of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the number of such shares (in the case of a company issuing classified shares, the classes of shares and the number of shares by class) or the method of calculating such number and matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

イ　当該株式等が吸収合併存続株式会社商品取引所の株式であるときは、当該株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該吸収合併存続株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 147 (1) In cases where an Investment Corporation implements an Absorption-Type Merger (meaning a merger which an Investment Corporation effects with another Investment Corporation whereby the Investment Corporation surviving the merger succeeds to any and all of the rights and obligations of the Investment Corporation extinguished as a result of the merger; the same shall apply hereinafter), the following matters shall be provided in the Absorption-Type Merger Agreement: 例文帳に追加

第百四十七条　投資法人が吸収合併（投資法人が他の投資法人とする合併であつて、合併により消滅する投資法人の権利義務の全部を合併後存続する投資法人に承継させるものをいう。以下同じ。）をする場合には、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if an Investment Corporation Extinguished in an Absorption-Type Merger gives the public notice under that paragraph by the method of public notice listed in Article 186-2, paragraph (1), item (ii) and item (iii) in accordance with the provisions of the certificate of incorporation pursuant to Article 186-2, paragraph (1), the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger is not required to give separate notice under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、吸収合併消滅法人が同項の規定による公告を、官報のほか、第百八十六条の二第一項の規定による規約の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-6 (1) An Investment Corporation Surviving an Absorption-Type Merger shall keep documents or Electromagnetic Records in which the contents of the Absorption-Type Merger Agreement are stated or recorded and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance at its head office from the earliest of the following days until the day on which six months have elapsed from the Effective Day,: 例文帳に追加

第百四十九条の六　吸収合併存続法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a simultaneous two-photon absorption recording material for performing playback with high sensitivity using a playback laser beam having a wavelength region in the vicinity of 400 to 550 nm by generating a fluorescent dyestuff having a high molar extinction coefficient in the wavelength region, and to provide a two-photon absorption optical recording and playback method and a recording medium using the same.例文帳に追加

４００〜５５０ｎｍ近傍の波長領域にモル吸光係数の大きい蛍光性色素を生成させることで、上記波長範囲の再生レーザー光を用いて高感度に再生を行うことができる同時２光子吸収記録材料、それを用いた２光子吸収光記録再生方法記録媒体を提供する。 - 特許庁

The optical element is obtained by the photopolymerization of a polymerizable composition that contains a polymerizable compound and a photopolymerization initiator, wherein the shortest wavelength λ1 in the light absorption region of the polymerizable compound to be photopolymerized and the wavelength λ2 in the longest wavelength side in the light absorption region of the photopolymerization initiator have a relation of λ2-λ1≥40 nm.例文帳に追加

光重合する重合性化合物の光吸収領域の最も短波長λ１と、光重合開始剤の光吸収領域の最も長波長側の波長λ２との間に、λ２−λ１≧４０ｎｍの関係を有する、前記重合性化合物と光重合開始剤を含む重合性組成物の光重合によって得られた光学素子。 - 特許庁

To provide a carbon dioxide gas absorbent capable of absorbing carbon dioxide at a high temperature and having a low attenuation rate of the maximum weight variation due to carbon dioxide absorption even in the case of repeating carbon dioxide gas absorption/desorption cycles a large number of times, and a carbon dioxide separation method and a carbon dioxide separation apparatus using the carbon dioxide gas absorbent.例文帳に追加

高温で炭酸ガスを吸収することが可能で、炭酸ガスの吸収・放出のサイクルを多数回繰り返した場合にも、炭酸ガス吸収による最大重量変化量の減衰率が小さい炭酸ガス吸収材、該炭酸ガス吸収材を用いた炭酸ガス分離方法および炭酸ガス分離装置を提供する。 - 特許庁

To provide a floor material for pet urination, which has both an effect for making urine to pass in a state controlling a urine absorption rate and a urine absorption quantity and a low water-absorbing effect for gradually absorbing residual urine wetting the surfaces of granules, has such rich shape retention property as not collapsing even absorbing urine, and richly has suitability as a floor material for pet urination.例文帳に追加

排尿吸収速度と吸収量を抑制して通過せしめる効果と、粒状物の表面を濡らす残尿を漸次吸収する低吸水性効果を併有し、更に吸収しても崩壊しない保形性に富み、愛玩動物の排尿用床材としての適性を富有する排尿用床材を提供する。 - 特許庁

To provide a printed circuit board comprising passive elements in the structure that moisture absorption of passive elements can be prevented, change in the capacitance value of passive elements resulting from moisture absorption can be controlled, and moisture absorbed by the comprised passive elements can be removed easily; and also to provide a method of manufacturing the same printed circuit board.例文帳に追加

本発明は受動素子を内蔵したプリント配線板において、受動素子の吸湿を防止し、吸湿に起因する受動素子の容量値の変化を抑え、また内蔵された受動素子が一旦吸収した湿気を容易に取り除くことができる構造の受動素子内蔵プリント配線板及びその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁