「Action 52」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A distance between the abutting members 56, 57 is regulated by an action of the pins 58, and the paired reception blades 51, 52 are thereby arranged in a position to separate tips thereof each other by an equal distance along a Y-direction from a cutting line 101.例文帳に追加

このピン５８の作用により、当たり部材５６、５７間の距離が規制され、これにより、一対の受け刃５１、５２は、その先端が割断線１０１からＹ方向に互いに等距離だけ離隔した位置に配置される。 - 特許庁

A motion data storing part 54 stores motion data of an object to be operated by associating with each of action specifying ranges each of which does not overlap each other in a range of the operation quantity values acquired by the operation quantity value acquiring part 52.例文帳に追加

モーションデータ記憶部５４は、操作量値取得部５２によって取得される操作量値の範囲のうち、互いに重複しない複数の動作特定範囲のそれぞれに関連づけて、操作対象オブジェクトのモーションデータを記憶する。 - 特許庁

The battery module is provided with a plurality of battery cells connected in series, a case 30 housing the battery cells 50, and a string-like member 44 for rupturing electrode terminals 52 of the battery cells 50 by action from the outside of the case 30.例文帳に追加

直列接続された複数の電池セル５０と、電池セル５０を収納する筐体３０と、筐体３０の外部からの作用により、電池セル５０の電極端子５２を破断するひも状部材４４とを、有する電池モジュール。 - 特許庁

Meanwhile, by the action of an electric field curtain, the toner is partly separated from the magnetic brushes MB on the developing roll 52, located on the upstream side of the supply path T1 in the rotating direction of the developing roll 52, and the separated toner is moved by a guiding member 56 toward the photoreceptor drum 20 to perform developing via a supply path T2.例文帳に追加

一方で、電界カーテンの作用により、現像ロール５２において供給経路Ｔ１よりも現像ロール５２の回転方向上流側の磁気ブラシＭＢからトナーの一部が離脱させられ、このトナーは案内部材５６によって感光体ドラム２０側へと移動させられて、供給経路Ｔ２を介した現像が行われる。 - 特許庁

The device is provided with lateral cutting edges 44-1, 44-2 and 52-1, 52-2 provided inside a cutting container disposed under a kitchen sink, and is configured to roughly cut the garbage therewith by shearing action in a horizontal direction and to also cut the garbage with vertical cutting edges 68, 66 in a vertical direction to discharge the cut garbage from outlet holes 32, 34.例文帳に追加

キッチンシンクの下側に配設された切断容器内に設けられた横切断刃４４-１，４４-２と５２-１，５２-２とを備え、それらにより生ごみを剪断作用で横方向に粗切状態に切断するとともに、縦切断刃６８，６６にて縦方向にも切断し、切断後の生ごみを排出穴３２，３４から排出するようになす。 - 特許庁

Thereby, freezing of the humidifying water is accelerated from the bottom side, volume expansion caused by freezing appears as rising of the surface of the water, and action stress to the heat radiation plates 52, 53, 54, 55 in freezing of the humidifying water is relaxed.例文帳に追加

これにより、加湿水の凍結は水タンク３３の底部側から促進されて、凍結による体積膨張は水面上昇となって現れることになり、加湿水凍結時における各放熱板５２，５３，５４，５５への作用応力を緩和できる。 - 特許庁

A robot controlling apparatus 10 learns an optimum action by repeating the test run of an operation program while measuring the information of the end effector 5 in the state that an acceleration sensor 50 and a vision sensor 52 are attached to the end effector 5 of the robot 1.例文帳に追加

ロボット１のエンドエフェクタ５に加速度センサ５０及びビジョンセンサ５２を取付けた状態でエンドエフェクタ５の情報を測定しつつ動作プログラムのテスト運転を繰り返すことにより、ロボット制御装置１０は最適動作を学習する。 - 特許庁

Then, when a piston 16 is displaced toward the wall part 24 side of a cylinder tube 12, the pressure fluid in a second cylinder chamber 72 is supplied to the outer peripheral surface of the piston rod 18 through a derivation passage 52 under switching action by the switching valve 56.例文帳に追加

そして、ピストン１６がシリンダチューブ１２の壁部２４側に向かって変位する際、第２シリンダ室７２の圧力流体が前記切換バルブ５６による切換作用下に導出通路５２を通じてピストンロッド１８の外周面へと供給される。 - 特許庁

When action of the subject part 52 is started, pressure oil is slowly supplied or discharged to/from the hydraulic cylinder 55 through a small gap 93 between a valve hole 81 and a protruded part 84, thereby an instantaneous pressure fall is prevented to prevent generation of impact sound.例文帳に追加

すると、被動作部５２の動作開始時に、油圧シリンダ５５には、弁孔８１と突部８４との間の僅かな間隙９３を通過して、少量ずつ圧油が給排されるので、瞬間的な圧力降下が防止され、衝撃音の発生が防止される。 - 特許庁

An air supply block 52 provided with the air supply port 53 is fixed with a block 53 for generating vacuum with compressed air from the air supply port 53 and the action of an ejector is controlled through action of a solenoid valve 61 provided in the vacuum generation block 54 thus supply vacuum to the sucker through the vacuum guide path 23a of the piston rod 23.例文帳に追加

給気ポート５３が設けられた給気ブロック５２には、給気ポート５３からの圧縮空気により真空を発生させる真空発生ブロック５４が取り付けられており、この真空発生ブロック５４に設けられた電磁弁６１の作動によりエジェクタの作動が制御されて、真空がピストンロッド２３の真空案内路２３ａを介して吸着具に供給される。 - 特許庁

When the top surface height detecting mean 52 is not activated while a detecting action of the upper limit position detecting mean is present, it is assumed that a tray abnormality has occurred, and the tray support stand 15 is controlled to move to a position easy for attaching the ejected sheet tray.例文帳に追加

そこで、このように上面高さ検知手段５２が作動せずに上限位置検知手段の検知動作があった場合にはトレイ異常が発生したと判断し、トレイ支持台１５を排紙トレイを装着し易い位置に移動させるように制御する。 - 特許庁

Prize balls are delivered by prize winning into the second action port 52 and a third pattern display device 54 is changed and, when a 'hit' is generated by lamps-lit on, the prize winning port is opened and prize balls are delivered according to prize winning of a game ball.例文帳に追加

この第二作動口５２への入賞によって賞球が払出されると共に第三図柄表示装置５４が変動し、ランプの点灯表示によって「当たり」が発生すると入賞口５６が開放され遊技球の入賞に伴って賞球が払出される。 - 特許庁

Further, the dipole antenna 5 is provided with an antenna element 51, a balun 52, and a weight 53 provided to one end of the antenna element 51, and even when the attitude of the notebook computer 1 is changed resulting in that the antenna element 51 inclines, the antenna element 51 is corrected to take a perpendicular position by the action of the weight 53.例文帳に追加

また、ダイポールアンテナ５は、アンテナ素子５１、バラン５２および、アンテナ素子５１の一端に設けられた錘５３を備え、ノート型パソコン１の姿勢が変化してアンテナ素子５１が傾斜しても、錘５３の作用により鉛直となるように修正される。 - 特許庁

The action parts 52 of each swinging piece 50 hoisted by each of two second movable contact pieces 41 are made to face two receiving parts 74 of operating members 70, so that, the operating members 70 are kept at a neutral position in the swinging direction.例文帳に追加

２つの第２可動接片４１によって持ち上げられた各揺動片５０の作用部５２が操作部材７０の２つの受部７４のそれぞれに反対方向から対峙させることによって操作部材７０を揺動方向での中立位置に保持させる。 - 特許庁

Accordingly, the liquid fuel retained in the container 52 reaches the fuel electrode by a synergetic effect of dropping due to its tare weight and a capillary action due to the supplying path body in a state where the device 1 is used.例文帳に追加

これにより、電気電子機器１が使用される状態では、燃料容器５２に貯留されている液体燃料は、液体燃料の自重による落下と燃料供給路体による毛細管現象との相乗効果により燃料極に到達する。 - 特許庁

When the air cylinder is replaced with one having large capacity for stabilizing a feeding action of an electric wire (a) by increasing pressing force of the pressing roller 52, since there is no air cylinder in a wire-feeding mechanism, replacement can be achieved without having to enlarge the wire- feeding mechanism and increasing its weight.例文帳に追加

押さえローラ５２の押圧力を高めて電線ａの送り作用を安定化させるためにエアシリンダを容量の大きいものへ取り替える場合に、電線送り機構部にはエアシリンダがないので、電線送り機構部の大型化、重量の増大を伴うことなく実現できる。 - 特許庁

An LCD display device 5 displays plural UFOs 50 added with code and '7' among the respective codes is equivalent to specific identification information indicating big winning to realize operation display that a missile launching device 51 as a character takes an action of launching a shell 52 to the UFOs 50.例文帳に追加

ＬＣＤ表示装置５に符号が付された複数のＵＦＯ５０が表示され、その各符号のうちの「７」が大当りとなる特定の識別情報に相当し、キャラクタとしてのミサイル発射装置５１がＵＦＯ５０に対し砲弾５２を発射するというアクションを起こす動作表示を可能にした。 - 特許庁

Even when a wheel rebounds to extend the coil spring 16 and the vehicular body outer side of the lower end of the coil spring 16 is about to rise from the spring seat 51, rising of the lower end of the coil spring 16 is prevented by an action of the thick rubber sheet 52 disposed there, thereby preventing lowering of the turning performance.例文帳に追加

車輪がリバウンドしてコイルスプリング１６が伸長し、コイルスプリング１６の下端の車体外方側がスプリングシート５１から浮き上がろうとしても、そこに配置された厚いゴムシート５２の作用でコイルスプリング１６の下端の浮き上がりが防止されて旋回性能の低下が防止される。 - 特許庁

Meanwhile, a right plate 75 of a paper feeding stand 52 is supported by a front cover 2 via a link lever 54, and first and second projections are guided in a first guide groove 61 and a second guide groove 62 on the cover part 15 side, and relatively move in linking with an opening/closing action of the cover member 51.例文帳に追加

一方、給紙台５２は、その右側板７５がリンクレバー５４を介してフロントカバー２に支持されていて、第１突起，第２突起がそれぞれカバー部材１５側の第１ガイド溝６１，第２ガイド溝６２にガイドされ、カバー部材５１の開閉動作に連動して、相対移動する。 - 特許庁

A control section 1 includes: a camera position data preparation means 52; a reference character data preparation means 53; a reference camera viewpoint data preparation means 54; a game condition determination means 55; a camera viewpoint data preparation means 56, a character data preparation means 57; and a character action display means 58.例文帳に追加

制御部１は、カメラ位置データ作成手段５２と、基準キャラクタデータ作成手段５３と、基準カメラ注視点データ作成手段５４と、ゲーム条件判断手段５５と、カメラ注視点データ作成手段５６と、キャラクタデータ作成手段５７と、キャラクタ動作表示手段５８とを主に備えている。 - 特許庁

A supporting member 28 is bridged from a first columnar member 24 to a second columnar member 26 by rotationally moving the supporting member 28 under the action of a cylinder 52, and thus the cylindrical body W2 is disposed between the first columnar member 24 and the second columnar member 26.例文帳に追加

シリンダ５２の作用下に支持部材２８を回動動作させて該支持部材２８を第１柱状部材２４から第２柱状部材２６に亘って橋架し、これにより円筒形状体Ｗ２を第１柱状部材２４と第２柱状部材２６との間に配置する。 - 特許庁

When a refrigerant having executed a cooling action in the main cooler 52 is returned to a compressor 20, the refrigerant is returned to a third cascade heat exchanger 37 on the side hotter than a fourth cascade heat exchanger 43 in the final stage, and returned to the compressor 20 via cascade heat exchangers 31 and 25.例文帳に追加

主冷却器５２で冷却作用を行った冷媒を圧縮機２０へ帰還させる際に、冷媒を最終段である第４カスケード熱交換器４３よりも高温側の第３カスケード熱交換器３７に戻し、カスケード熱交換器３１，２５を経由して圧縮機２０へ帰還させる。 - 特許庁

The powder P is suspended in a space part of the storage container 12 by the action of the first and second compressed air feed means 52, 53, and suspended powder is allowed to flow into the powder feed pipe 40 and fed to an object through air transportation.例文帳に追加

前記第１，第２圧縮空気供給手段５２，５３の作動によって、前記貯留容器１２内の空間部で粉体Ｐを浮遊させるとともに、浮遊させた粉体を粉体送給管４０内に流入して空気搬送し、被供給対象に供給する。 - 特許庁

The action pieces 50 and 51 are elastically deformable along with the lock claws 37 and 38 in the peripheral edge part of an insertion hole 31 and have rear projection pieces 52 and 53 slidingly abutting on abutting surfaces 55, 55 formed on an insertion pin 45 of an insertion member 38 inserted into the insertion hole 31.例文帳に追加

これら作用片５０,５１は、挿通孔３１の周縁部において前記係止爪３７,３８と共に弾性変形可能であり、該挿通孔３１へ挿入する挿入部材３８の挿入ピン４５に形成された当接面５５,５５に摺接する後部突片５２,５３を有する。 - 特許庁

An output y is tracked by high responsiveness and influence of a disturbance input w is minimized without causing an overshoot to an abrupt change of a command r by composing an adjusting part 52 in a feedback loop for controlling a hydraulic drive type loading mechanism 14 from two portions 52a and 52b respectively executing proportional action and derivative action and providing a means of individually applying weight to both portions.例文帳に追加

油圧駆動型の負荷機構１４を制御するためのフィードバックループ内の調節部５２を、それぞれ比例動作および微分動作を実行する２つの部分５２ａ，５２ｂから構成し、かつ、両者に重みを独立に付与する手段を設けることで、目標値ｒの急激な変化に対してオーバーシュートを生じることなく出力ｙを高応答で追随させ、外乱入力ｗの影響を最大限に軽減する。 - 特許庁

The electrolytic sterilization tank 22 is installed in the tank part of the reclaimed water facility for the energization of electrode plates 57 and for sterilization by electrolytic action based on the energization, an aeration apparatus is installed in the tank 22 for aeration at prescribed intervals from an aeration part 52, and the fouling adherent to the electrode plates 57 is removed.例文帳に追加

中水設備のタンク部に電解殺菌槽２２を設けて電極板５７への通電及びこれに基づく電解作用にて殺菌を行わせるとともに、電解殺菌槽２２にはばっ気装置を設けてばっ気部５２から所定間隔でばっ気を行わせ、電極板５７に付着した汚れを除去する。 - 特許庁

Thus, when the auxiliary side surface guide 43 is in the projecting state, as compared with a case where the auxiliary side surface guide 43 is not in the projecting state, time which is the floating action timing is increased, and more air is blown from a floating auxiliary air blowout port 52 to the tip surface of the paper P loaded on the paper placing stand 2.例文帳に追加

これにより、補助側面ガイド４３が突出状態のとき、補助側面ガイド４３が突出状態でない場合よりも、浮上動作タイミングである時間を多くして、浮上補助エア吹出口５２から用紙載置台２に積載された用紙Ｐの先端面により多くの空気を吹き付ける。 - 特許庁

A security device 50 in a security system 1 includes a detecting unit 51 for operating in a standby mode of the device and for detecting an occurrence of failure of the vehicle, and a driving circuit 52 for executing a prescribed preventive action that prevents a damage to the vehicle from increasing when the detecting unit 51 detects the occurrence of failure.例文帳に追加

セキュリティシステム１におけるセキュリティ装置５０は、自装置の待機時に作動し、自車両の異常発生を検出する検出部５１と、その検出部５１が異常発生を検出した場合に、自車両の被害の拡大を防止する所定の防止処置を実行する駆動回路５２とを備える。 - 特許庁

This detection terminal 50 has a support part 52 supported by the back wall of the storage part 37 in its back part, and has an action part 54 engaged with the rocking part 24 and displaced in accordance with its movement in the front part and a contact part 53 making contact with a male side detection terminal 97 provided in a counter connector housing 90.例文帳に追加

検知端子５０は、その後部に収容部３７の奥壁に支持される支持部５２を有し、その前部に揺動部２４に係合されてその動きに合わせて変位される作用部５４および相手のコネクタハウジング９０に設けられた雄側検知端子９７と接触する接点部５３を有する。 - 特許庁

A CPU 261 selects a jackpot round performance display pattern corresponding to a jackpot performance pattern command and a jackpot inter-interval performance display pattern and sequentially displays in a liquid crystal display device 52 in conjunction with the opening action of a big win opening 60 (S361 to S373).例文帳に追加

ＣＰＵ２６１は、大当り演出パターンコマンドが入力されると、この大当り演出パターンコマンドに対応する大当たりラウンド演出表示パターンと大当たりインターバル間演出表示パターンとを選択して大入賞口６０の開放動作に合わせて順次液晶表示器５２に表示する（Ｓ３６１〜Ｓ３７３）。 - 特許庁

There has been a problem that a vehicle body cannot be inclined frontward during accelerating or backward during decelerating, because there are cases where a drive torque required for vehicle body attitude control is different in direction from a drive torque required for vehicle running control and the acceleration/deceleration of the vehicle and vehicle body inclination are executed using action and reaction of a driving motor 52.例文帳に追加

車体姿勢制御に必要な駆動トルクと車両走行制御に必要な駆動トルクの向きが異なる場合が存在し、車両の加減速と車体傾斜は、駆動モータ５２の作用・反作用によって行うため、加速しながらの車体前傾や減速しながらの車体後傾はできない。 - 特許庁

When the force applied to pressing members 44a and 44b remains smaller than the set value at actuating the drum brake action, a rotary input member 52 and a rotary slide member 53 rotate in association with rotation of an electric motor to cause a driving member 54 to be moved in the axial direction through a screw mechanism 84, and the pressing member 44a advances.例文帳に追加

ドラムブレーキの作用作動時に、押圧部材４４ａ，ｂに加えられる力が設定値より小さい間は、電動モータの回転に伴って、回転入力部材５２，回転スライド部材５３が回転させられ、ねじ機構８４を介して駆動部材５４が軸方向に移動させられ、押圧部材４４ａが前進させられる。 - 特許庁

Article 52-2 (1) In the document of an advance notice, the following matters shall be stated in addition to the gist of the claim and the points of the dispute prescribed in paragraph (3) of Article 132-2 (Inquiry prior to Filing of Action) of the Code, and the person giving the advance notice or his/her agent shall affix his/her name and seal thereto: 例文帳に追加

第五十二条の二　予告通知の書面には、法第百三十二条の二（訴えの提起前における照会）第三項に規定する請求の要旨及び紛争の要点を記載するほか、次に掲げる事項を記載し、予告通知をする者又はその代理人が記名押印するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-8 A person who has given the advance notice shall, when four months have passed from the day on which he/she gave the advance notice, or even before such period has passed if there is a request by the recipient of the advance notice, clarify whether or not the filing of an action pertaining to said advance notice is scheduled and the schedule of the timing of such filing to the recipient of the advance notice. 例文帳に追加

第五十二条の八　予告通知者は、予告通知をした日から四月が経過したとき、又はその経過前であっても被予告通知者の求めがあるときは、被予告通知者に対し、その予告通知に係る訴えの提起の予定の有無及びその予定時期を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When each magnetic flux generated from coils 36a, 36b passes through the inside of a plate spring 46, electromagnetic force caused by each magnetic flux is generated in the plate spring 46, a screw 48, and a magnetic flux passing-through member 52, and a brake pad 50 leaves a slide table 32 by action of electromagnetic force resisting resilient force of the plate spring 46.例文帳に追加

コイル３６ａ、３６ｂから発生する各磁束が板ばね４６の内部を通過すると、前記板ばね４６、ねじ４８及び磁束通過部材５２には、前記各磁束に起因する電磁力が発生し、ブレーキパッド５０は、前記板ばね４６の弾発力に抗する前記電磁力の作用によりスライドテーブル３２から離間する。 - 特許庁

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply in cases where the abolition of Dispute Resolution, etc. of a Designated Dispute Resolution Organization has been authorized under Article 52-83, paragraph (1) or the designation under Article 52-62, paragraph (1) has been rescinded under Article 52-84, paragraph (1) and there is a Dispute Related to Banking Services for which Dispute Resolution Procedures had been implemented as of the day of authorization or rescission, when the Party to the Dispute Related to Banking Services that had filed an application for Dispute Resolution Procedures files an action for the claims which were the subject matter of the Dispute Resolution Procedures within one month from the day on which said Party received the notice under Article 52-83, paragraph (3) or Article 52-84, paragraph (3) or the day on which the Party came to know of the authorization or rescission whichever comes earlier. 例文帳に追加

２　指定紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第五十二条の八十三第一項の規定により認可され、又は第五十二条の六十二第一項の規定による指定が第五十二条の八十四第一項の規定により取り消され、かつ、その認可又は取消しの日に紛争解決手続が実施されていた銀行業務関連紛争がある場合において、当該紛争解決手続の申立てをした当該銀行業務関連紛争の当事者が第五十二条の八十三第三項若しくは第五十二条の八十四第三項の規定による通知を受けた日又は当該認可若しくは取消しを知つた日のいずれか早い日から一月以内に当該紛争解決手続の目的となつた請求について訴えを提起したときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If seniority of a trade mark valid in Estonia is claimed for a registered Community trade mark or a Community trade mark which has been filed for registration on the basis of an earlier registered trade mark or the Madrid Protocol pursuant to Articles 34 and 35 of the Community Trade Mark Regulation, an action may be filed for the exclusive right of the proprietor of the trade mark to be declared invalid pursuant to § 52 of this Act or action against the proprietor of a trade mark for the exclusive right of the proprietor of the trade mark to be declared extinguished pursuant to § 53 of this Act even if the earlier trade mark has been deleted from the register due to refusal to renew the term or is surrendered by the proprietor. 例文帳に追加

エストニアにおいて有効な商標の先順位が，共同体商標規則第34条及び第35条により，先の登録商標又はマドリッド議定書に基づいて，登録共同体商標又は登録出願されている共同体商標について主張されている場合は，先の商標が期間更新の拒絶により登録簿から抹消されているか又は所有者により権利放棄されているときでも，第52条により商標所有者の排他権の無効宣言を求める訴訟を提起することができ，又は第53条により商標所有者を相手として，商標所有者の排他権の消滅宣言を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁

In the coating material extruding container 100, the screwing action of a screwing part 8 is made to function and a moving body 6 is moved forward by the relative rotation in one direction of a main body cylinder 2 and an operation cylinder 3, and a ratchet mechanism 101 including a rachet arm 52 spirally extending around the axis and ratchet teeth 34 projected in the axial direction is provided.例文帳に追加

塗布材押出容器１００は、本体筒２と操作筒３との一方向における相対回転によって螺合部８の螺合作用が働き移動体６が前進するものであって、軸線回りに螺旋状に延在するラチェットアーム５２及び軸線方向に突出するラチェット歯３４を含むラチェット機構１０１を備えている。 - 特許庁

There are a pair of blade action openings 61a and 61b on left and right sides above the opening 52, blades 62a and 62b opening/closing within 0.9 sec. resulting from winning in those and provided on left and right sides above the device 60 and a rotary body 68 and a V-shaped passage 69 below the device 60.例文帳に追加

また、大入賞口５２の左右上部に一対の羽根作動口６１ａ，６１ｂが設けられ、これらへの入賞に起因して０．９秒以内で開閉作動する羽根６２ａ，６２ｂが第２特別電動役物６０の上部左右に設けられ、第２特別電動役物６０の下方に回転体６８とＶ通過口６９が設けられる。 - 特許庁

The coupling changeover means 23 is equipped with a plurality of coupling pins 41 and 42 to change over coupling and uncoupling of adjoining rocker arms 18, 19, 20; 20, 21 in accordance with the action of a hydraulic force, wherein in at least one coupling pin 42, the oil path 89 leading to an oil pressure chamber 52 facing the end of the coupling pin 42 is formed.例文帳に追加

連結切換手段２３は、隣接するロッカアーム１８，１９，２０；２０，２１の連結ならびに連結解除を油圧力の作用に応じて切換える複数の連結ピン４１，４２を備え、少なくとも１つの連結ピン４２内に、当該連結ピン４２の端部を臨ませる油圧室５２に通じる油路８９が形成される。 - 特許庁

(i) the filing of an action or an appeal or of an application for intervention pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) or Article 52, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or the same rule as that set forth in these provisions: the fact that a judicial decision of dismissal without prejudice made without oral argument has become final and binding or the withdrawal prior to the closing of the first date for oral argument; 例文帳に追加

一　訴え若しくは控訴の提起又は民事訴訟法第四十七条第一項若しくは第五十二条第一項の規定若しくはこれらの規定の例による参加の申出　口頭弁論を経ない却下の裁判の確定又は最初にすべき口頭弁論の期日の終了前における取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, a first rotation disc 51 interlocking with respective actions of opening and closure of the console lid 20 relative to the console body 10 is arranged on the turning mechanism 40, and a second rotation disc 52 operated such that the slide member 30 is slide-moved relative to the base member 21 interlocking with the action of the first rotation disc 51 is arranged on the slide mechanism 44.例文帳に追加

そして、回動機構４０に、コンソール本体１０に対するコンソールリッド２０の開放および閉成の各動作に連動する第１回転円盤５１を配設すると共に、スライド機構４４に、第１回転円盤４４の動作に連動してベース部材２１に対してスライド部材３０がスライド移動するよう作動する第２回転円盤５２を配設した。 - 特許庁

When the end of the actions of the conveyor 52 is followed by the deletion of the identifying pattern, and now there is none of the stopped pattern on the second truck 52b from the left, a voice of 'squeaking' from a lever 53 operated by a character 54 is outputted while a second balloon 56 expressing the action sound in a character string is displayed o the special pattern display device 4.例文帳に追加

コンベア５２の動作が終わり、左から２番目の台車５２ｂ上の識別図柄が停止図柄ではなく、これを消去する場合には、キャラクタ５４の操作するレバー５３の音声「ギーコ ギーコ ギーコ」を出力し、同時にこの動作音を文字列で表した第２の吹き出し５６を特別図柄表示装置４上に表示する。 - 特許庁

The first row 52a of the starting storing display part 52 is divided into a plurality of regions, and a mode in which all the regions are first lit and next turned off sequentially from the right region in the figure notifies a player of remaining time before the start of the next game of starting (timing when the movable members start opening/closing action).例文帳に追加

また、始動記憶表示部５２の１列目５２ａを複数の領域に分割し、最初は全ての領域を点灯しておき、次に図中右方向の領域から順次消灯していく態様によって、次の始動遊技が開始されるまでの残り時間（可動部材が開閉動作を開始するタイミング）を遊技者に報知する。 - 特許庁

Article 52-4 (1) The inquiry set forth in paragraph (1) of Article 132-2 (Inquiry prior to Filing of Action) of the Code and a response thereto shall be made by sending the document of inquiry or the document of response to the opposite party. In this case, if the opposite party has an agent, the document of inquiry shall be sent to said agent. 例文帳に追加

第五十二条の四　法第百三十二条の二（訴えの提起前における照会）第一項の規定による照会及びこれに対する回答は、照会の書面及び回答の書面を相手方に送付してする。この場合において、相手方に代理人があるときは、照会の書面は、当該代理人に対し送付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム