「Business Innovation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) Diversity of business innovation例文帳に追加

（2）多様性がみられる「経営革新」 - 経済産業省

Changes to a Plan for Making a Business Innovation 例文帳に追加

事業高度化計画の変更等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Support for business innovation using IT例文帳に追加

2．ITを活用した経営革新の支援 - 経済産業省

(2) Laying the groundwork for business innovation例文帳に追加

（2）経営革新を行うための土台作り - 経済産業省

(C) Possibility of overseas business expansion through innovation例文帳に追加

③イノベーションによる海外展開の可能性 - 経済産業省

1. Small Business Innovation Research(SBIR)例文帳に追加

1．中小企業技術革新制度（SBIR制度） - 経済産業省

(ii) details about and the time of the business innovation; 例文帳に追加

二　事業高度化の内容及び実施時期 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Business innovation and the role of entrepreneurs例文帳に追加

第2節　経営革新と経営者の役割 - 経済産業省

1) Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises例文帳に追加

〔1〕中小企業経営革新支援法 - 経済産業省

2. The role of entrepreneurs in business innovation例文帳に追加

2．経営革新における経営者の役割 - 経済産業省

2. Enhancement of support for startups and business innovation例文帳に追加

2．創業・経営革新支援策の充実 - 経済産業省

Chapter 9 Support for business innovation at SMEs例文帳に追加

第9章　中小企業の経営革新支援 - 経済産業省

Business sophistication and the establishment of knowledge and innovation bases例文帳に追加

事業高度化、知とイノベーションの拠点整備等 - 厚生労働省

And rather than taking a business model innovation例文帳に追加

それに対処したビジネスモデルの革新を行わず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Enhancing the innovation cooperation and the role of business例文帳に追加

イノベーション協力及びビジネスの役割の強化 - 経済産業省

Business acumen and innovation.例文帳に追加

ビジネスに関する洞察と革新を 押し進めてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(4) Importance of business innovation in sales activities例文帳に追加

（4）「販売活動における経営革新」の重要性 - 経済産業省

(1) The importance of business innovation at existing enterprises例文帳に追加

（1）既存企業の「経営革新（イノベーション）」の重要性 - 経済産業省

1. Diversity of business innovation at SMEs例文帳に追加

1．多様性がみられる中小企業の経営革新 - 経済産業省

Such business innovation activities serve to improve business performance.例文帳に追加

このような経営革新の取組は、経営パフォーマンスを向上させる効果がある。 - 経済産業省

(2) Support for business innovation at enterprises based on the development and use of CIOs ("IT business support teams")例文帳に追加

（2）CIO育成・活用型企業経営革新支援事業（IT経営応援隊） - 経済産業省

(iii) matters concerning research and development and the establishment of facilities concerning the business innovation and other measures for making the business innovation; and 例文帳に追加

三　事業高度化に関する研究開発、設備の設置その他の事業高度化のための措置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We can't stifle innovation in our business.例文帳に追加

ビジネスとしての教育の イノベーションを妨げることはできません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

10. Support under the Small Business Innovation Research (SBIR) Program 例文帳に追加

10．中小企業技術革新制度（SBIR 制度）に基づく支援 - 経済産業省

8. Support under the Small Business Innovation Research (SBIR) Program 例文帳に追加

8 ．中小企業技術革新制度（SBIR 制度）に基づく支援 - 経済産業省

2-1-5 A business that has led in the innovation of a niche market例文帳に追加

事例2-1-5ニッチ市場のイノベーションを先導する企業 - 経済産業省

3. Acceleration of innovation, venture and IT and improving business environments例文帳に追加

３．イノベーション・ベンチャー・ITの加速化と事業環境の向上 - 経済産業省

“Business innovation” refers to efforts to substantially improve business through undertaking new business activities.例文帳に追加

「経営革新」は新たな事業活動を行うことにより、その経営の相当程度の向上を図ることをいう。 - 経済産業省

Article 21 The State and a local public entity shall endeavor to secure the funds necessary for an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation to take measures for establishing new business facilities or making a business innovation in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation. 例文帳に追加

第二十一条　国及び地方公共団体は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者が承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って企業立地又は事業高度化のための措置を行うために必要な資金の確保に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A comparison of the objective attainment rate (defined as the proportion of enterprises that attained their objectives of business innovation) by source of idea for business innovation shows that the attainment rate is higher for customer driven business innovation-i.e. "requests and proposals of customers and business partners" and "detected from behavior of customers"-than for other forms of business innovation (Fig. 2-1-38 bar graph).例文帳に追加

それぞれの経営革新のアイデアの源泉毎に、目的達成率（経営革新の目的を達成した企業の割合）を比較すると、「顧客・取引先の要望、提案」、「顧客の行動から察知」といった顧客重視型の経営革新は、他の経営革新よりも目的達成率が高い（第2-1-38図棒グラフ）。 - 経済産業省

Guidance and support will be provided for the enhancement of business fundamentals and business innovation under the SME New Business Activities Promotion Law.例文帳に追加

「中小企業新事業活動促進法」に基づく経営基盤強化及び経営革新について指導・推進する。 - 経済産業省

Transitional Measures for a Business to Promote Innovation of Specified Fundamental Technology Conducted by the Organization for Small and Medium-sized Enterprises and Regional Innovation 例文帳に追加

中小企業基盤整備機構の特定基盤的技術高度化等促進業務に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the amount of funds necessary for making a business innovation and the procurement method thereof. 例文帳に追加

四　事業高度化に必要な資金の額及びその調達方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Leadership and innovation from business is vital to making progress. 例文帳に追加

前進するためには経済界のリーダーシップとイノベーションが不可欠である。 - 経済産業省

The Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises entered effect in July 1999, and its purpose is to support business innovation by existing SMEs.例文帳に追加

中小企業経営革新支援法は、既存の中小企業の経営革新を支援することを目的として、1999年7月に施行された法律である。 - 経済産業省

Just as there are differences according to industry in the enterprises approved under the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises, the types of business innovation activity pursued also differ according to industry.例文帳に追加

経営革新支援法の認定企業において業種別に違いがみられたように、経営革新の取組内容も業種により違いがみられる。 - 経済産業省

The sources of ideas for business innovation also vary considerably from enterprise to enterprise.例文帳に追加

経営革新のアイデアの源泉も個々の企業によって大きく異なる。 - 経済産業省

So do the outcomes of business innovation vary according to these differences?例文帳に追加

では、これらの違いにより、経営革新のパフォーマンスは異なるのであろうか。 - 経済産業省

(iv) persons who have expert knowledge and experience concerning promotion of the establishment of new business facilities or business innovation. 例文帳に追加

四　企業立地又は事業高度化の促進に関し専門的知識及び経験を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 The State and a local public entity shall provide the necessary guidance and advice for an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation so that he/she can take the appropriate measures for establishing new business facilities or making a business innovation related to the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation. 例文帳に追加

第二十二条　国及び都道府県は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者に対し、承認企業立地計画に係る企業立地のための措置又は承認事業高度化計画に係る事業高度化のための措置を適確に行うことができるよう必要な指導及び助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) to help raise the necessary funds for a food manufacturer, etc. who is to take measures for establishing new business facilities or making a business innovation in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation; and 例文帳に追加

四　承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って企業立地又は事業高度化のための措置を行う食品製造業者等に対し、必要な資金のあっせんを行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 Prefectural governors may ask an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation to make a report on how he/she has been implementing the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation. 例文帳に追加

第二十三条　都道府県知事は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者に対し、承認企業立地計画又は承認事業高度化計画の実施状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Given their limited business resources, however, it is difficult for SMEs to constantly engage single-handedly in business innovation. 例文帳に追加

他方で、経営資源に限りのある中小企業単独では経営革新を絶えず行うことは難しい。 - 経済産業省

Article 16 (1) A specified business operator who intends to make a business innovation in an agreed cluster zone may prepare a plan concerning said business innovation (hereinafter referred to as a "plan for making a business innovation") and apply for approval from the prefectural governor who has jurisdiction over said agreed cluster zone. 例文帳に追加

第十六条　同意集積区域において事業高度化を行おうとする特定事業者は、当該事業高度化に関する計画（以下「事業高度化計画」という。）を作成し、当該同意集積区域を管轄する都道府県知事の承認を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A plan for making a business innovation shall contain the following matters: 例文帳に追加

２　事業高度化計画においては、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム