「Business Innovation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Determining the direction of such business innovation is the role of entrepreneurs, and their role is particularly greater at SMEs than large enterprises.例文帳に追加

こうした経営革新の方向性を決定することは、経営者の役割であり、特に中小企業では大企業以上に役割が大きい。 - 経済産業省

An examination of the attributes of those playing a leadership role when actually engaging in business innovation shows a high proportion to be "representatives (persons with actual managerial control)" (Fig. 2-1-39).例文帳に追加

実際、経営革新を行う際に、リーダーシップをとった人物の属性をみると、「代表者（経営実権者）」の割合が高い（第2-1-39図）。 - 経済産業省

Under these circumstances, the launching of overseas business through innovation is not an easy task. Nevertheless, the following commitments would be effective:例文帳に追加

こうした状況において、イノベーションを通じて海外進出を図ることは容易ではないが、以下のような工夫を試みることが考えられる。 - 経済産業省

It is expected that they will work on realizing innovation via R&D and other means, the current difficult business environment notwithstanding.例文帳に追加

現在、厳しい経営環境にあるものの、中小企業が研究開発等を通じてイノベーションの実現に取り組んでいくことが期待される。 - 経済産業省

(ii) matters concerning the designation of a zone for intensively promoting the establishment of new business facilities and business innovation (hereinafter referred to as a "cluster zone") within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions; 例文帳に追加

二　自然的経済的社会的条件からみて一体である地域のうち企業立地及び事業高度化を重点的に促進すべき区域（以下「集積区域」という。）の設定に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This new form of business collaboration that is emerging is typified by the following four characteristics, and the previously described Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises provides particularly powerful support for them.例文帳に追加

こうした新たに出現しつつある事業連携の特徴は以下の〔1〕～〔4〕であり、前出の「中小企業新事業活動促進法」ではこれらを特に強力に支援していくこととしている。 - 経済産業省

Rather than undertaking business innovation independently, the trend toward "business partnerships," in which enterprises cooperate to meet market needs by combining their strengths and complementing each other's management resources, is becoming prominent.例文帳に追加

自社単独で経営革新を行うよりも、連携を通じて各企業の「強み」を持ち寄り、不足する経営資源を相互に補完することで、市場ニーズに対応していく「事業連携」の動きも目立っている。 - 経済産業省

As business innovation is the act of engaging in new, unconventional activities, the need for entrepreneurs to display leadership is greater than in normal management, and innovation is realized through the entrepreneur's own initiative.例文帳に追加

経営革新は従来行っていなかった新たな活動を行う行為であることから、普段の経営よりも経営者のリーダーシップの必要性が増し、自ら率先していくことにより経営革新を実現しているのである。 - 経済産業省

They deepened discussions about “roles of the governments,” “business environments,” “social infrastructures, such as information and communications technology (ICT),” “human resource development (entrepreneur education),” and “interconnectedness between innovation leaders,” which are all essential factors for promoting cross-border innovation, and shared the following recognition.例文帳に追加

国境を越えたイノベーションの促進に必要な、「政府の役割」、「ビジネス環境」、「ICT等の社会インフラ」、「人材開発（起業家教育）」、「イノベーションの担い手間の繋がり」について議論を深め、以下のような認識を共有した。 - 経済産業省

To promote the use of IT at second-tier enterprises and SMEs toward business innovation, "IT Business Support Teams" (committees set up to support business innovation at SMEs through the use of IT) were established with the collaboration of experts and information service companies, including regional public entities, financial institutions, SME support organizations and IT coordinators. Local IT business support teams were also established at the level of each Regional Bureau of Economy, Trade and Industry.例文帳に追加

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用を促進させることを目的として、地方公共団体、金融機関、中小企業支援機関、ITコーディネーター等専門家、情報サービス事業者等が連携を図り、IT経営応援隊（中小企業の経営改革をITの活用で応援する委員会）及び各経済産業局単位において地域IT経営応援隊を設置。 - 経済産業省

This year we have advanced these objectives by transforming the Industrial Science and Technology Working Group into a Policy Partnership on Science, Technology and Innovation (PPSTI) to bring together the three key groups of innovation stakeholders – business, government, and academia – to address common challenges, enhance innovation capacity.例文帳に追加

本年，我々は，共通の課題に取り組み，イノベーション能力を向上させるためにイノベーションの 3 つの重要な利害関係者グループである，ビジネス，政府，学界を一同に集め，産業科学技術ワーキンググループを科学技術，イノベーション政策パートナーシップ（PPSTI）に転換させることにより，これらの目標を前進させた。 - 経済産業省

To provide a method and a system for technology support for enabling a company, one-man business, etc., to promote IT innovation smoothly.例文帳に追加

企業や個人事業主等が円滑にＩＴ化を促進していくことのできる技術支援方法及び技術支援システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Regarding the impact of overseas business activities on the inside of the country, what is important from the view point of long-term economic growth is an impact on innovation and productivity.例文帳に追加

海外事業活動が国内に及ぼす影響として、長期的な経済成長の観点から重要なのはイノベーションや生産性への影響である。 - 経済産業省

Business expansion in East Asia has brought about innovation that takes advantage of various characteristics of the area. By this, Japanese company has gained sustainable growth potential.例文帳に追加

こうした、東アジアへの事業展開は、東アジアの特性をいかしたイノベーションをもたらすことで、企業の持続的な成長力の創出につながっている。 - 経済産業省

As noted Section 1, the environment facing enterprises is changing significantly, and "business innovation" is required to maintain competitiveness.例文帳に追加

第1節で述べたように、企業を取り巻く環境は大きく変化する中で、競争力を維持するためには、「経営革新」を行っていく必要がある。 - 経済産業省

Facilitate women’s participation and empowerment in the innovative economy by enhancing business opportunities, fostering engagement in innovation and promoting investment in human capital例文帳に追加

ビジネス機会の向上，イノベーションへの関与の促進及び人的資本への投資の促進によって，革新的経済への女性の参画とエンパワーメントを促進する。 - 経済産業省

Further, if not only business partners but also multiple rival companies in the region form agglomerations, companies will be motivated to achieve differentiation through innovation.例文帳に追加

さらに、提携相手だけでなく、地域に競争相手となる企業が多数集積していれば、企業にイノベーションによる差別化への動機づけも与えられる。 - 経済産業省

(iv) basic matters concerning the development of factories or workplaces, factory sites or business sites, research and development facilities or training facilities or any other business facilities (including the utilization of existing facilities), the fostering of human resources having advanced knowledge or skills, and the development of other business environments which will facilitate the establishment of new business facilities and business innovation; 例文帳に追加

四　工場又は事業場、工場用地又は業務用地、研究開発のための施設又は研修施設その他の事業のための施設の整備（既存の施設の活用を含む。）、高度な知識又は技術を有する人材の育成その他の円滑な企業立地及び事業高度化のための事業環境の整備に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Companies engaging in cooperation with other companies in different business sectors from their own have a greater appreciation of the results of joint R&D than those engaging in other types of cooperation, and in light of this, cooperation across different business sectors may be expected to promote innovation.例文帳に追加

従来取引の無かった異業種企業とも連携している企業ほど、共同研究・開発の成果に対する評価が高く、今後も異業種間連携を通じたイノベーションの促進が期待される。 - 経済産業省

It is precisely these active efforts to change and reform that constitute business innovation, and through this process emerge enterprises that grow, enterprises that contract, and enterprises that change business.例文帳に追加

このような企業の変革に対して積極的に取り組んでいく努力こそが「経営革新」に他ならず、こうした過程を経て「成長する企業」「縮小する企業」「転換する企業」等が生まれてくるのである。 - 経済産業省

1) The use of support measures under the SME New Business Activities Promotion Law will be promoted, and guidance and information will be provided to promote SME startups, business innovation and new partnerships.例文帳に追加

〔1〕「中小企業新事業活動促進法」等の支援施策の活用促進を図り、中小建設業者の創業・経営革新・新連携への取組を推進するための支援及び情報提供を行う。 - 経済産業省

Support was provided for new business activities undertaken by SMEs by providing support through mechanisms such as low-interest loan programs and special tax exemptions for guarantees for the implementation of approved management innovation plans prepared by SMEs planning to engage in new business activities to improve their business performance under the New Business Activity Promotion Act. 例文帳に追加

新事業活動促進法に基づき、中小企業が新たな事業活動を行うことで経営の向上を図ることを目的として作成し、承認された経営革新計画に対し、低利の融資制度や保証税制上の特例等の支援策を通じ、その事業活動を支援した。 - 経済産業省

(5) The term "development of industrial clusters" as used in this Act means the strengthening of the functions of industrial clusters and the advancing of the business structure of said industrial clusters through the establishment of new business facilities or business innovation in a region where said industrial clusters exist. 例文帳に追加

５　この法律において「産業集積の活性化」とは、産業集積の存在する地域において企業立地又は事業高度化が行われることにより、当該産業集積の有する機能が強化され、かつ、当該産業集積における事業の構造が高度化することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The competent ministers and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall endeavor to actively put forward measures for promoting the learning of knowledge and skills to be newly required as a result of the establishment of new business facilities and business innovation by a specified business operator in an agreed cluster zone. 例文帳に追加

２　主務大臣及び文部科学大臣は、同意集積区域における特定事業者による企業立地又は事業高度化に伴って新たに必要となる知識及び技術の習得を促進するための施策を積極的に推進するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ventures (start-up companies that launch a new business based on new business models as their core in pursuit of rapid growth) are one of the important sources of innovation of the entire economy of Japan, as they are a driver that creates innovative technologies and stimulates creative business models. 例文帳に追加

ベンチャー企業（新しい技術、新しいビジネスモデルを中核とする新規事業により、急速な成長を目指す新興企業）は、革新的な技術や独創的なビジネスモデルを生み出す原動力として、日本経済全体のイノベーションの重要な源泉の一つである。 - 経済産業省

The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ) will support coordinated efforts between regional SMEs and outside business partners, such as exchange activities and study committees held by Societies of Commerce and Industry, Chambers of Commerce and Industry, the National Federation of Small Business Associations, SME business cooperatives, specified nonprofit corporations, etc., in collaboration with municipalities.例文帳に追加

商工会、商工会議所、中小企業団体中央会、中小企業組合、NPO等が市町村とも連携しつつ行う交流会や研究会等、地域の中小企業と外部のビジネスパートナーとをつなぐコーディネート活動等を（独）中小企業基盤整備機構が支援する。 - 経済産業省

High-caliber people for support at societies and Chambers of Commerce and Industry and prefectural Federations of Small Business Associations will be appointed as senior advisers and support will be provided for the formulation of business plans, market research and similar activities leading to startups and business innovation at SMEs and similar entities.(continuation) (\\1,800 million budget)例文帳に追加

商工会・商工会議所及び都道府県中小企業団体中央会等における優れた支援人材をシニアアドバイザーとして位置づけ、中小企業等の創業・経営革新に向けたビジネスプランの策定やマーケティングリサーチ等を支援する。（継続）（予算額1,800百万円） - 経済産業省

(ii) When selecting a private business operator, the transparent process such as open competition shall be taken and the innovation of private businesses shall be respected. 例文帳に追加

二　民間事業者の選定については、公開の競争により選定を行う等その過程の透明化を図るとともに、民間事業者の創意工夫を尊重すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the United Kingdom, I will meet with Mr. Davey, Minister at the Department for Business Innovation and Skills, who is in charge of postal affairs and employment relations. 例文帳に追加

それから、イギリスでも､デイビービジネス・イノベーション・技能省閣外大臣でございますが、これも郵政・雇用、そういったところを担当している大臣とお会いをします。 - 金融庁

Amidst these conditions Odake Syokuhin took advantage of its participation in the "management innovation course" hosted by the Kashiwazaki Chamber of Commerce and Industry, and decided to launch a company website in order to conduct business nationwide.例文帳に追加

こうした中、柏崎市商工会議所主催の「経営革新塾」への参加をきっかけに、自社サイトを立ち上げて、全国相手の商売を行うことを決意した。 - 経済産業省

It is hoped that these initiatives will lead to the development of new business and startups propelled by “green innovation” from the SME sector. 例文帳に追加

このような新たな取組において、中小企業発のグリーン・イノベーション等が次々と起こること等により、新事業展開や創業が行われることが期待される。 - 経済産業省

Thus the potential for the retirement of older workers to generate business innovation, such as through expanded positions for younger workers and opportunities for the introduction of IT, as a result of the generational changing of the guard cannot be overlooked (Fig. 3-2- 38).例文帳に追加

つまり、世代交代により、若者向けポストの広がりやIT化など、ある種の業務革新が起こる可能性があることも軽視できない面であろう。（第3-2-38図） - 経済産業省

In addition, many effects of open innovation are pointed out by the companies actually conducting it, such as reduced costs, supplementation of activities that cannot be performed by the company alone, and creation of business opportunities (Figure 2-2-2-23).例文帳に追加

また、実際にオープン・イノベーションに取り組んでいる企業は、コスト低減、自社ではできない活動の補完、事業の創造など、様々な効果を指摘している。 - 経済産業省

On the other hand, the development of overseas business improves efficiency in allocating resources within enterprises, creates spillover in technology and know-how, and heightens incentives for research and development, providing opportunities for domestic business to improve productivity and promote innovation.例文帳に追加

他方、海外事業展開は、企業内の資源配分の効率化、技術・ノウハウの波及効果、研究開発インセンティブの高まり等、国内事業の生産性の向上やイノベーションの促進につながる機会となるものである。 - 経済産業省

Low-interest loans were provided to individual SMEs, associations and voluntary groups implementing projects to carry out innovations in management after obtaining approval of their business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises.例文帳に追加

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、経営革新のための事業を行う個別の中小企業者、組合及び任意グループに対し、低利による融資を行った。 - 経済産業省

Regarding support for business successions at SMEs, the Partially Amend the Law on Special Measures for Industrial Revitalization and Innovation in May 2011 added support for business successions to the services provided by approved support agencies in each of the 47 prefectures, “Business Succession Help Desks” were established to perform business diagnoses and provide information and advice on business successions, and “Business Succession Support Centers” were established at approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. 例文帳に追加

中小企業の事業引継ぎ支援については、平成23年5月の産業活力再生特別措置法の一部改正により、47都道府県に設置されている認定支援機関の業務に事業引継ぎ支援業務を追加し、事業診断、事業継続に係る情報提供・助言等を行う「事業引継ぎ相談窓口」を設置するとともに、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った認定支援機関に「事業引継ぎ支援センター」を設置した。 - 経済産業省

It was described in the preceding section how SMEs are responding to changes in economic structure through business innovation. These diverse and dynamic activities of SMEs are the "source of economic dynamism" of the Japanese economy, and policies to encourage business innovation activities by SMEs are considered a top priority.例文帳に追加

前項で述べたように、経営革新を行うことにより経済構造の変化に対応する中小企業の姿がみられたのであるが、こうした中小企業の多様で活力ある活動は我が国の「経済のダイナミズムの源泉」であり、政策的にも中小企業の経営革新活動を促進することが最も重要な位置付けとなっている。 - 経済産業省

Article 9 (1) In order to promote the establishment of new business facilities and business innovation by a business operator who conducts a business that falls under the category of the designated cluster industries pertaining to a cluster zone provided for in the agreed basic plan (hereinafter referred to as an "agreed cluster zone") in said agreed cluster zone (hereinafter such business shall be referred to as a "specified business" and such business operator shall be referred to as a "specified business operator"), the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (hereinafter referred to as the "Organization") shall conduct businesses for the development, leasing and other management and transfer of factories (limited to those used for a specified business; hereinafter the same shall apply in this Article), workplaces (limited to those used for a specified business; hereinafter the same shall apply in this Article), or facilities to be used for the convenience of the users of said factories or workplaces. 例文帳に追加

第九条　独立行政法人中小企業基盤整備機構（以下「機構」という。）は、同意基本計画において定められた集積区域（以下「同意集積区域」という。）において、当該同意集積区域に係る指定集積業種に属する事業（以下「特定事業」という。）を行う事業者（以下「特定事業者」という。）による企業立地及び事業高度化を促進するため、同意集積区域において、工場（特定事業の用に供するものに限る。以下この条において同じ。）、事業場（特定事業の用に供するものに限る。以下この条において同じ。）又は当該工場若しくは当該事業場の利用者の利便に供する施設の整備並びにこれらの賃貸その他の管理及び譲渡を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Regarding the definition of business innovation in Article (4)(ii) and (6)(ii) of the Industrial Revitalization Act and Article 6, Article 8, and Article 9 of the Guidelines for Enforcement of the Act on Special Measures for Industrial Revitalization and Innovation (hereinafter referred to as the “Guidelines for the Industrial Revitalization Act”): 例文帳に追加

（１）産活法第２条第４項第２号及び第６項第２号並びに産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法の施行に係る指針（以下「産活法に係る指針」という。）第６条、第８条、第９条の事業革新の定義について - 金融庁

(4) A person who implements an innovation plan set forth in paragraph (2) shall be deemed to be an approved specified business operator set forth in Article 8, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter referred to as a "formerly approved specified business operator"), with regard to the application of the provision of Article 8, paragraph (5) of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

４　第二項の高度化等計画を実施する者は、附則第八条第五項の規定の適用については、旧法第八条第一項の承認特定事業者（以下「旧承認特定事業者」という。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the special provisions of the Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation Act (Act No. 101 of 1963) prescribed in Article 15 of the Former Act that relate to formerly approved small and medium-sized business operators making an innovation, etc., the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　旧承認高度化等中小企業者に関する旧法第十五条に規定する中小企業投資育成株式会社法（昭和三十八年法律第百一号）の特例については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsidies were provided via the National Federation of Small Business Associations, which is an agency specializing in supporting collaborative organizations of SMEs, to associations and other organizations engaging in business innovation and improvement to partially defray the cost of these activities. 例文帳に追加

中小企業連携組織支援のための専門機関である全国中小企業団体中央会を通じて、経営革新・改善に取り組む組合等に対して、その取組の実現化等に要する経費の一部について助成を行った。 - 経済産業省

"General fairs for SMEs" will be held where SMEs engaging in business innovation can exhibit, present, etc., their new products, technologies, etc., providing opportunities for business matching. (continuation)(included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

経営革新に取り組む中小企業者が自ら開発した新商品・新技術等を出展・プレゼンテーション等により紹介する「中小企業総合展」を開催し、ビジネスマッチングの場を提供する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

Five years after the law's introduction, some approved enterprises have now completed their business innovation plans. So to what extent have enterprises achieved the stipulated annual average 3% increase in value added?例文帳に追加

施行されてから5年が経過し、承認企業の一部は経営革新計画を終了しているが、付加価値の年率平均3％増加を達成した企業はどの程度あるのであろうか。 - 経済産業省

Meanwhile, an examination of the business management environment shows that conditions have become difficult as a result of changes in the environment, such as globalization, low growth, advances in technological innovation, and the development of information technology.例文帳に追加

一方で、事業経営の環境を見てみるとグローバル化、低成長、技術革新の高度化、情報化（ITの進展）などの環境の変化によってより困難になってきている。 - 経済産業省