「Business Innovation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The term "business innovation" as used in this Act means that a business operator tries to enhance the productivity of his/her business by taking the following measures: 例文帳に追加

３　この法律において「事業高度化」とは、事業者が次に掲げる措置を行うことにより、その事業の生産性の向上を図ることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) objectives for the establishment of new business facilities and business innovation from a business operator who falls under the category of the industries set forth in the preceding item in a cluster zone (hereinafter referred to as "designated cluster industries"); 例文帳に追加

六　集積区域における前号の業種（以下「指定集積業種」という。）に属する事業者の企業立地及び事業高度化の目標 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1999, the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises entered effect, and the Government set about providing comprehensive support to SMEs engaging in the development of new products and other forms of business innovation. 例文帳に追加

99年には「中小企業経営革新支援法」を施行、新商品開発をはじめとする経営革新に取り組む中小企業に対する総合的な支援に取り組んだ。 - 経済産業省

Businesses for Promoting Establishment of New Business Facilities by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN 例文帳に追加

独立行政法人中小企業基盤整備機構の行う企業立地等促進業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) to participate in measures for establishing new business facilities or making a business innovation, which are taken by a food manufacturer, etc. in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation, by way of bearing part of the costs required for the implementation of said measures; 例文帳に追加

二　食品製造業者等が承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って行う企業立地又は事業高度化のための措置について、その実施に要する費用の一部を負担して当該措置に参加すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One form of innovation other than innovation intended to improve existing business is entry into different areas of business through "entry into new fields and diversification" and "change of business," and "change of business in particular" requires ambitious action such as organizational renewal.例文帳に追加

既存事業の向上を目指す経営革新以外に、「新分野進出、多角化」、「事業転換」のように既存事業と異なる分野に進出する類型があるが、特に「事業転換」については、組織体制を一新するなど大掛かりな取組になることもある。 - 経済産業省

If business innovation activities are interpreted in a broad sense, therefore, the majority of SMEs (84.2%) may be regarded as engaging in innovation in one form or another.例文帳に追加

つまり、経営革新行動を広く解釈すると、全体の84.2％と、大部分の中小企業がなんらかの形で取り組んでいることが分かる。 - 経済産業省

The Small Business Innovation Research (SBIR) system is a technological development contract scheme that the national government has introduced to promote development of technologies by start-ups and help them put the technologies to commercial use in the private sector or receive procurement orders by public agencies and institutions. 例文帳に追加

ベンチャー企業の技術開発を促進し、ひいては民間市場での事業化や公的調達につなげていく国の技術開発委託制度として、ＳＢＩＲ（Small Business Innovation Research）制度がある。 - 経済産業省

(ix) matters that will serve as guidelines concerning the establishment of new business facilities and business innovation for the cluster industries in a cluster zone. 例文帳に追加

九　集積区域における集積業種に属する事業に係る企業立地及び事業高度化について指針となるべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Support will be provided for SMEs in the transport industry by, among other things, supporting the enhancement of business fundamentals and business innovation.例文帳に追加

運輸関係中小企業者に対しては経営基盤の強化、経営革新の支援等の支援措置を講じることとしている。 - 経済産業省

(4) The term "formation of industrial clusters" as used in this Act means the formulation of industrial clusters through the establishment of new business facilities or business innovation within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions, centering on business operators who conduct said establishment of new business facilities or business innovation. 例文帳に追加

４　この法律において「産業集積の形成」とは、自然的経済的社会的条件からみて一体である地域において企業立地又は事業高度化が行われることにより、当該企業立地又は事業高度化を行う事業者を中核とした産業集積の形成が行われることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) A business operator who has obtained approval as set forth in paragraph (3) of the preceding Article (hereinafter referred to an "approved business operator making a business innovation") shall, when he/she intends to change the plan for making a business innovation pertaining to said approval, obtain the approval from the prefectural governor who has granted the original approval. 例文帳に追加

第十七条　前条第三項の承認を受けた事業者（以下「承認事業高度化事業者」という。）は、当該承認に係る事業高度化計画の変更をしようとするときは、その承認をした都道府県知事の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) to improve facilities in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation, as entrusted by a food manufacturer, etc. who is to take measures for establishing new business facilities or making a business innovation in accordance with said approved plan; 例文帳に追加

三　承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って企業立地又は事業高度化のための措置を行う食品製造業者等の委託を受けて、当該承認企業立地計画又は当該承認事業高度化計画に従って施設の整備を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

R&D projects were also implemented by phased competitive selection for business innovation under the SBIR Program. 例文帳に追加

加えて、SBIR 段階的競争選抜技術革新支援事業による研究開発事業を実施した。 - 経済産業省

(vi) matters concerning the development of a comprehensive support system necessary for promoting the establishment of new business facilities and business innovation in a cluster zone; 例文帳に追加

六　集積区域における企業立地及び事業高度化を促進するために必要な総合的な支援体制の整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As they are lacking in business resources compared with large enterprises, however, it is uncommon for SMEs to engage in business innovation entirely by themselves.例文帳に追加

しかしながら、大企業に比べ経営資源に乏しい中小企業では全ての行程を自前で経営革新を行うことは稀である。 - 経済産業省

Innovation for Business Growth and Networking Panelists emphasized networking is a key mechanism for companies to unite diverse views and meet market needs to build a virtuous cycle of innovation and business growth.例文帳に追加

ビジネスの成長に向けたイノベーションとネットワーキングネットワークの構築は、企業にとって、多様な考えを収束したり、イノベーションとビジネス成長の好循環を生み、市場のニーズを満たしたりするためのカギになると強調した。 - 経済産業省

(ix) matters concerning the development of a system for the swift processing of procedures for the establishment of new business facilities and business innovation by municipalities and prefectures; 例文帳に追加

九　市町村及び都道府県における企業立地及び事業高度化に関する手続の迅速な処理を図るための体制の整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In practice, a conspicuously higher proportion of enterprises engaging in a change of business made "substantial changes to organizational structure" (35.7%) compared with other forms of business innovation (Fig. 2-1-31).例文帳に追加

実際、事業転換に取り組んだ企業は「組織体制を大幅に変更した」が35.7％と他の経営革新に比べ、際立って割合が高い（第2-1-31図）。 - 経済産業省

We confirm the importance to extend the role of business in discussions on APEC’s innovation agenda.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣイノベーション・アジェンダに関する議論におけるビジネスの役割を拡張する重要性を確認する。 - 経済産業省

It works by providing support, such as subsidies and low-interest loans, to enterprises that have drawn up and had approved business innovation plans for raising value added by an annual average of 3% over three to five years through business innovation.例文帳に追加

具体的には、経営革新を行うことによって付加価値を3～5年で年率平均3％増加させるという経営革新計画を作成し、それが承認された企業は補助金、低利融資等の支援が受けられる仕組である。 - 経済産業省

Among the various policies being implemented, the main SME support measures are the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises, the Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises, and the Law for Facilitating the Creation of New Business (here called collectively the "three SME support laws"), of which the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises in particular has been at the hub of measures to support the business innovation activities of SMEs.例文帳に追加

各種政策の中でも、中小企業支援策としては主に「中小企業経営革新支援法」「中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法（創造法）」「新事業創出促進法」（ここでは、これらの法律をまとめて、中小企業支援法とする）があるが、特に「中小企業経営革新支援法」は中小企業の経営革新活動支援策の中核として講じられたものである。 - 経済産業省

The bill provides for the establishment of the Industrial Innovation Organization, which will provide funds for business activities that create new added-value through open innovation.例文帳に追加

同法案はオープン・イノベーションにより新たな付加価値を創出する事業活動等に対し、資金供給等を行う「（株）産業革新機構」の体制を整備することを規定している。 - 経済産業省

Additionally, innovation will be promoted by developing the world’s leading business environment and by taking advantage of IT, including Big Data and public data. 例文帳に追加

また、世界最高水準の事業環境を整備し、ビッグデータや公共データなどIT を活用したイノベーションを起こす。 - 経済産業省

The following discusses the possibility of overseas business expansion through innovation, while taking into account the present level of Japanese technologies.例文帳に追加

以下では、現在の我が国の技術水準を踏まえ、イノベーションを通じた海外事業展開の可能性を検討する。 - 経済産業省

Continue cooperation among government, scientists, and business to promote innovation and address issues that impact specific innovative technologies, including through the newly established APEC Policy Partnership on Science, Technology and Innovation, future Innovation Technology Dialogues, and continued work in the APEC Life Sciences Innovation Forum例文帳に追加

イノベーションを促進させ，特定の革新的技術に影響を与える課題に対処するため，新規に設立されたＡＰＥＣ科学・テクノロジー・イノベーション政策パートナーシップ，将来のイノベーション技術対話，及び，現在継続されているＡＰＥＣ生命科学イノベーション・フォーラでの作業を通じて，政府，科学者，ビジネス界の間の協力を継続する。 - 経済産業省

While enterprises maintain their competitiveness through business innovation, business can itself be rendered unprofitable by advances in technology and changes in customer needs.例文帳に追加

企業は経営革新を行うことでその競争力を維持しているのであるが、技術の進歩、顧客ニーズの変化により、事業そのものが成り立たなくなることもある。 - 経済産業省

In this section, we examine the need for and requirements for success of entry into new fields and changes of business by SMEs as one form of business innovation.例文帳に追加

この節では、経営革新の一形態である中小企業の新分野進出、事業転換について、その必要性、成功要因についてみていくこととしよう。 - 経済産業省

(3) A person who implements an innovation plan set forth in the preceding paragraph and who is a small and medium-sized business operator prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Former Act shall be deemed to be an approved small and medium-sized business operator making an innovation, etc. set forth in Article 15, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter referred to as a "formerly approved small and medium-sized business operator making an innovation, etc."), with regard to the application of the provisions of Article 8, paragraph (2) and paragraph (3) of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

３　前項の高度化等計画を実施する者であって旧法第二条第五項に規定する中小企業者であるものは、附則第八条第二項及び第三項の規定の適用については、旧法第十五条第一項の承認高度化等中小企業者（以下「旧承認高度化等中小企業者」という。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These enterprises have grown by adapting to changes in the times and engaging in business innovation suited to their own individual situations.例文帳に追加

こうした企業は、時代の変化に対応し、それぞれ自社に適合した「経営革新」に取り組むことにより成長してきた。 - 経済産業省

Below, then, let us look at the quality of management and analysis of conditions facing their companies undertaken by entrepreneurs when engaging in business innovation.例文帳に追加

では、経営革新を行う際の経営者のマネジメントの質、自社を取り巻く環境の分析についてみていくこととしよう。 - 経済産業省

They can also collaborate with other enterprises on joint ventures in order to engage in more advanced business innovation.例文帳に追加

また、より高度な経営革新を行う上では、共同事業等の形態での他企業との連携が行われることがある。 - 経済産業省

In the United States, universities also serve as the core of regional economic networks,creating new business as main innovation entities.例文帳に追加

米国では大学は地域経済のネットワークの核となり、イノベーションの主体となる新規ビジネスを創出する役割も果たしている。 - 経済産業省

Activities receiving support under the three SME support laws are typical instances of innovation. However, business innovation activities in the broad sense, which include these and other activities, are extraordinarily diverse in terms of content and degree of innovativeness.例文帳に追加

中小企業支援法により支援を受けた活動はその典型的なものであるが、これを含めた広い意味での経営革新行動は、活動内容や革新性の程度で多様性に富んでいる。 - 経済産業省

If there is no particular culture of business innovation in a company, it may not be possible to engage in business innovation even if an entrepreneur actively seeks to do so, making it important to lay the groundwork to ensure that an entrepreneur's drive to innovate is not wasted.例文帳に追加

特に社内に経営革新を行う風土がない場合には、経営者が積極的に経営革新に取り組もうとしても取り組めない可能性があり、経営者の意欲が空回りしてしまうことのないよう土台作りから行うことが重要となる。 - 経済産業省

(i) to guarantee obligations related to the borrowing of the funds necessary for measures for establishing new business facilities or making a business innovation, which are taken by a person who conducts a foodstuffs manufacturing, processing, or sales business (meaning foodstuffs prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Food-Marketing Structure Improvement Promotion Act) (hereinafter such person shall be referred to as a "food manufacturer, etc." in this paragraph) in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation; 例文帳に追加

一　食品（食品流通構造改善促進法第二条第一項に規定する食品をいう。）の製造、加工又は販売の事業を行う者（以下この項において「食品製造業者等」という。）が承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って行う企業立地又は事業高度化のための措置に必要な資金の借入れに係る債務を保証すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Innovation by SMEs is a wide-ranging subject, not limited to technological innovation through research and development activities. There are many cases where ideas or creativity have appeared suddenly and served as flashes of inspiration for innovation while routinely searching for business seeds, and thinking about improvement in production processes and the effective application of management resources.例文帳に追加

中小企業のイノベーションは、研究開発活動を通じた技術革新だけでなく、日頃からビジネスの種を探したり、生産工程の改善や経営資源の有効活用を考える中で生まれたアイディアや創意工夫がきっかけとなった事例も多く、広範なものである。 - 経済産業省

(iii) matters concerning the designation of industries for which the establishment of new business facilities and business innovation are to be promoted intensively in a cluster zone (hereinafter referred to as "cluster industries"); 例文帳に追加

三　集積区域においてその業種に属する事業に係る企業立地及び事業高度化を重点的に促進すべき業種（以下「集積業種」という。）の指定に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The gap in business confidence according to industry and enterprise size is apparent also from the Survey on SME Business Conditions conducted by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ).1)例文帳に追加

業種や企業規模による景況感格差は、独立行政法人中小企業基盤整備機構が実施している「中小企業景況調査」においても確認できる。 - 経済産業省

Of course, strategies for economic growth, including innovation and improvements in the business environment, are imperative, but we can never go without fiscal consolidation. 例文帳に追加

もちろん、イノベーションの促進やビジネス環境の整備など成長のための戦略も欠かせないが、財政の健全化は避けて通れない。 - 財務省

Then affected by the business operation problems and labor troubles, no technical innovation was achieved, and the progress and advancement of Shinkansen became stagnant for a while. 例文帳に追加

そして経営問題と労働紛争の影響から技術革新も見られなくなり、新幹線の発展・発達は一時停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An examination of how business innovation has actually been undertaken since 1999 (shown in Fig. 2-1-30) shows that as well as "purchase or production of new products" (64.7%) and "development of new technologies and knowhow" (60.7%), innovation also took the form of activities such as "entry into new fields and diversification" (47.8%), "introduction of new sales systems" (42.9%) and "change of business" (11.1%). Conversely, the proportion of enterprises not engaging in business innovation was only 15.8% of the total.例文帳に追加

実際、第2-1-30図により1999年以降に行われた経営革新の具体的行動をみると、「新しい商品の仕入又は生産」（64.7％）、「新しい技術・ノウハウの開発」（60.7％）以外にも、「新分野進出、多角化」（47.8％）、「新しい販売方式の導入」（42.9％）、「事業転換」（11.1％）等の取組を行っており、逆に経営革新に取り組んでいない企業は、全体の15.8％でしかない。 - 経済産業省

(vii) a person who conducts a business for the development of factories or workplaces, factory sites or business sites, research and development facilities or training facilities or any other business facilities (including utilization of existing facilities), the fostering of human resources having advanced knowledge or skills, and the development of other business environments which will facilitate the establishment of new business facilities and business innovation, and the contents of said business; 例文帳に追加

七　工場又は事業場、工場用地又は業務用地、研究開発のための施設又は研修施設その他の事業のための施設の整備（既存の施設の活用を含む。）、高度な知識又は技術を有する人材の育成その他の円滑な企業立地及び事業高度化のための事業環境の整備の事業を実施する者及び当該事業の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Promoting innovation requires maximizing the output of energy from the economic agents which drive innovation, enabling these agents to explore their ideas in creating new business and developing in new directions.例文帳に追加

イノベーションを進めるためには、それを担うべき経済主体のエネルギーを最大限に解き放ち、これらの経済主体が自由な発想で事業を創出し、また新しい展開を行うことを可能としなければならない。 - 経済産業省

Matters related to the plans specified in the Act on Special Measures for Industrial Revitalization and Innovation (hereinafter referred to as the “Industrial Revitalization Act”) concerning business reconstruction, reuse of management resources, assimilation of management resources, innovation of resource productivity, introduction of business innovation facilities, and small-and-medium-enterprise succession and business turnaround shall be listed in compliance with the preparation method of financial statements, etc., of Financial Instruments Business Operators, with due consideration to the following points. 例文帳に追加

産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法（以下「産活法」という。）等に定める事業再構築に関する計画、経営資源再活用に関する計画、経営資源融合に関する計画、資源生産性革新に関する計画及び中小企業承継事業再生に関する計画の記載事項については、金融商品取引業者の計算書類等の記載方法に則し、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁