「Construction Machine」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an improved cab structure for a construction machine for easily cleaning off mud, soil and the like accumulating in a clearance between a frame of the cab and a travel operation pedal, a footrest and the like positioned in the floor part in front of the cab and for improving a field of lower side view.例文帳に追加

運転室の前方の床の部分に位置する、運転室のフレーム及び走行操作ペダル、フットレストなどとの間に溜まる泥、土砂などの清掃を容易に行うことができるように改良され、さらに下方視界も改善された建設機械の運転室構造を提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic driving device of a construction machine capable of suppressing the fluctuation of the moving speed of hydraulic actuators according to the variation of load pressure while reducing energy loss when driving the plurality of hydraulic actuators at the same time dividing the discharged oil of a hydraulic pump.例文帳に追加

油圧ポンプの吐出油を振り分けて複数の油圧アクチュエータを同時期に駆動する際に、負荷圧力の変動に伴う油圧アクチュエータの動作速度の変動を、エネルギ損失を低減しつつ、抑えることができる建設機械の油圧駆動装置を提供すること。 - 特許庁

This wall member 11 for shield construction method has a digging enabling part 15 enabling start or arrival of the shield machine and a joint part 16 connected in an end part of the digging enabling part 15, and the digging enabling part 15 is formed by a fiber reinforced resin.例文帳に追加

シールド掘進機の発進又は到達を可能とする切削可能化部１５と、前記切削可能化部１５の端部で接続している継手部１６とを有し、前記切削可能化部１５は繊維強化樹脂により形成されているシールド工法用壁部材１１を用いる。 - 特許庁

To make a cutting edge bite working face easily and advance an open shield machine stably without installing an excavating equipment such as an earth auger separately when the natural ground of the working face is hard and it is difficult for a blade tip to bite the natural ground so as to improve the construction property.例文帳に追加

切羽の地山が硬く刃先を地山に食い込ませることが困難な場合に、アースオーガーなどの掘削機械を別途設置することなく、刃口を切羽に容易に食い込ませることができ、オープンシールド機を安定して前進させることができ施工性が向上する。 - 特許庁

This sock having the finger sack cylindrically knitted with a flat knitting machine without sewing, wherein the first finger sack for inserting at least thumb or the second finger sack for inserting a forefinger among the finger sacks has a portion knitted in a knit construction having a large stretching rate in the longitudinal direction of the finger.例文帳に追加

横編機により無縫製で筒状に編成された指袋を有する靴下であって、指袋の少なくとも親指を挿入する第一指指袋または人差指を挿入する第二指指袋は、指の長さ方向への伸縮率が大きい編組織で編成された部分を有する。 - 特許庁

To improve problems of high cost due to complicated strength or machining structure and poor workability because of needing to perform connection work while supporting a heavy boom working cylinder, a pin, and the like in the connection structure of a boom provided in a vertically swingable manner at a construction machine, and the boom working cylinder.例文帳に追加

建設機械に上下に揺動自在に備えられたブームとブーム作動シリンダの連結構造における、強度上また加工上構造が複雑でコストが高い問題、さらに重いブーム作動シリンダ、ピンなどを支えながらの連結作業が必要な作業性の悪い問題、などを改善する。 - 特許庁

To provide a construction machine having a foot area blowing port below a driver's seat with an operator being seated thereon which is capable of preventing breakage of a louver caused by the kick of the louver by a heel of an operator when a foot of the operator is released from an operation pedal when the louver is assembled to the foot area blowing port.例文帳に追加

オペレータが座する運転席の下方に足元吹出口を設けた建設機械において、足元吹出口にルーバーを組付けるにあたり、オペレータが操作ペダルから足を離したときなどに、オペレータの踵がルーバーを蹴ってルーバーを破損してしまうことを防止する。 - 特許庁

To provide a thin width tenon processing machine capable of continuously processing a processing material to form a thin width tenon having a constant dimension and precision for inserting a joined sheet metal, which is used in the longitudinal intermediate part of a pillar or beam of a wooden framework construction method, for a short time by simple operation.例文帳に追加

木造軸組工法の柱及び梁の長手方向の中間部に用いる接合板金物の挿入用薄巾ホゾを、簡単な操作により、加工材に一定の寸法と精度で短時間に、連続して加工することが可能な薄巾ホゾ加工装置の提供。 - 特許庁

To reduce the size of a first maintenance space (a radiator room) and to simplify constitution around a sub-cooling unit in comparison with the case of adopting a conventional swing condenser while maintaining good maintenance workability of a main cooling unit and the sub-cooling unit in a cooling device for a construction machine.例文帳に追加

建設機械の冷却装置において、メインクーリングユニット及びサブクーリングユニットの良好なメンテナンス作業性を保持しつつ、従来スイングコンデンサを採用した場合に較べ、第１メンテナンス空間（ラジエータルーム）の小サイズ化や、サブクーリングユニット廻りの構成の簡素化を実現できるようにする。 - 特許庁

To provide a cab of a construction machine which can widely form the lateral width of a front window in an eye-line position with respect to the front direction of a worker in a seating state, and also can expand working visibility with respect to a working region in the lower part of a floor.例文帳に追加

着座状態における作業者の前方方向に対する目線位置において、前面窓の左右方向の横幅を広く構成でき、しかも、フロアの下方にある作業領域に対する作業視界を増大させることのできる建設機械のキャブを提供する。 - 特許庁

To prevent the immersion of water such as rain water into a cab by passing over the top surface of a cover in construction machinery made by attaching the lower end portion of a side surface plate forming the outer shell of the cab to the top surface of the cover as a lid of a machine device or a tank.例文帳に追加

キャブの外殻を形成する側面板の下端部を、機械装置やタンク類を覆蓋するカバーの上面に当接せしめるように構成した建設機械において、雨水等の水がカバー上面を伝わってキャブ内に浸入してしまうことを防止する。 - 特許庁

To provide a construction machine using a hydraulic motor and an electric motor together for driving a revolving superstructure while regenerating its stopping energy as electric power to assist the revolving superstructure to be driven and also securing good operational feelings and work capacity even when the electric motor does not work.例文帳に追加

油圧モータと電動機を併用して上部旋回体を駆動する建設機械において、停止時のエネルギを電力として回生し、駆動時にアシストすることができるとともに、電動機が動作しない場合であっても良好な操作感と作業能力を確保できるようにする。 - 特許庁

With this constitution, the winding machine 18 is installed in the hoistway 1 corresponding to a story height of the uppermost floor of a building, the main rope 12 is stretched, an elevator is provided in the hoistway 1 corresponding to the story height of the upper most floor, and a construction cost required for an installation space is reduced.例文帳に追加

これにより、建物における最上階の階高に相当した高さの昇降路１に巻上機１８を装着し、かつ主索１２を張設することができ、最上階の階高相当の昇降路１にエレベーターを設置でき、設置スペースに要する建築費を節減する。 - 特許庁

(3) The employer shall, when carrying out the load lifting work falling under (a) and (b) of item (i) of the preceding paragraph, take the following measures to prevent workers from dangers due to hit by the lifted load, falling of the lifted load and overturning or falling of the vehicle type construction machine: 例文帳に追加

３　事業者は、前項第一号イ及びロに該当する荷のつり上げの作業を行う場合には、労働者とつり上げた荷との接触、つり上げた荷の落下又は車両系建設機械の転倒若しくは転落による労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194-5 (1) The employer shall, when carrying out the work lifting or lowering of a load using a jack-type lifting machine in the case where construction work is carried out, establish in advance a work plan and carry out the work by the said work plan. 例文帳に追加

第百九十四条の五　事業者は、建設工事の作業を行う場合において、ジャッキ式つり上げ機械を用いて荷のつり上げ、つり下げ等の作業を行うときは、あらかじめ、作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This work information processing device of a hybrid construction machine can charge a battery by the power from a generator driven by an engine, and is mounted on a hybrid shovel which can be operated by operating a motor, etc., by at least one of the powers from the generator 11 and the battery.例文帳に追加

エンジンで駆動される発電機１１の電力によりバッテリ１２を充電可能であると共に、これら発電機１１およびバッテリ１２の少なくとも一方の電力により電動機１５等を作動させることにより作業可能なハイブリッドショベルに搭載される。 - 特許庁

When the construction machine is turned, a flow rate in supplying the pressure oil to the cylinder chamber 20 of the capacity control cylinder 18 is restricted by a first throttle 31, and a flow rate in discharging the pressure oil from the cylinder chamber 20 is restricted by the first throttle 31 and a second throttle 32.例文帳に追加

建設機械がターンするときに、容量制御シリンダ１８のシリンダ室２０に圧油を供給するときの流量を第１絞り３１により制限し、前記シリンダ室２０から圧油を排出するときの流量を前記第１絞り３１と第２絞り３２によって制限する。 - 特許庁

To provide a hydraulic control device for a construction machine canceling vibration when natural vibration occurs by introducing phase reversed vibration waveform of the natural vibration of a structure generated according to the operation state to a differential pressure adjusting part as an external signal.例文帳に追加

差圧調整部への外部信号として油圧アクチュエータの操作状況に応じて生成される構造物の固有振動の位相反転振動波形を導入し、固有振動発生時に当該振動を相殺するようにした建設機械の油圧制御装置を提供する。 - 特許庁

The guidance output method includes the output of a guidance for energy saving of an internal combustion engine in a construction machine including the exhaust emission control device of the internal combustion engine, and the method includes a step of regulating (S4) the output of the guidance for energy saving of the internal combustion engine during the regeneration processing of exhaust gas (S3).例文帳に追加

内燃機関の排気ガス浄化装置を備えた建設機械において、内燃機関の省エネルギー用のガイダンスを出力するガイダンス出力方法は、排気ガスの再生処理中（Ｓ３）は、内燃機関の省エネルギー用ガイダンスの出力を規制する（Ｓ４）ことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an excavating device of a construction machine capable of imparting a sufficient strength to a pin and securely preventing the pin from dropping out and further, easily and simply exchanging the protector when attaching the protector to the excavating device.例文帳に追加

建設機械の掘削装置においてプロテクタを取付ける際に、ピンに充分な強度を付与することが可能であると共に、ピンの脱落防止を確実に防止でき、しかもプロテクタの交換作業を容易、かつ簡単に行うことが可能な建設機械の掘削装置を提供する。 - 特許庁

A construction machine includes: a revolving mechanism 2 to revolve and drive a revolving body 3; a revolving hydraulic motor 21 to revolve the revolving body by driving the revolving mechanism 2; a hydraulic circuit 32 to perform a drive control of the revolving hydraulic motor; and a revolving electric motor 300 to perform regenerative power generation during deceleration of the revolving body.例文帳に追加

建設機械は、旋回体３を旋回駆動する旋回機構２と、旋回機構２を駆動して旋回体を旋回させる旋回油圧モータ２１と、旋回油圧モータを駆動制御する油圧回路３２と、旋回体の減速時に回生発電を行なう旋回用電動機３００とを含む。 - 特許庁

To provide an instrument arrangement structure of a construction machine capable of stably arranging instruments relating to a control valve on a main frame without causing the increase of the number of components including also an option additional specification instrument and fixing the control valve and the instrument relating to the control valve on the main frame without causing a temporary stop of a main assembly line.例文帳に追加

コントロールバルブに関連する機器をオプション追加仕様機器も含めて部品数の増加を招くことなく安定してメインフレーム上に配置できると共に、メイン組立ラインの一旦停止を生じることなくコントロールバルブ、及びコントロールバルブに関連する機器をメインフレーム上に固定できる。 - 特許庁

To provide a hybrid construction machine which is workable even when the torque of an electric motor cannot be generated because of a trouble of a motor driven system, and which is safely usable continuously even when the motor driven system cannot be repaired because of deterioration, and to provide an auxiliary control device to be used for the same.例文帳に追加

電動システムの故障等によって、電動モータのトルクが発生できない場合でも作業ができ、老朽化等によって電動システムが修復不能であっても、引き続き安全に使用可能なハイブリッド式建設機械及びこれに用いる補助制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide fixing hardware for a folded-plate roofing material, which can be fixed to a roof bed material without the production of spatter or cutting, and which thereby enables the execution of slate roof repairing work, folded-plate roof construction work, etc. with no affection on a product and a machine and equipment, installed indoors.例文帳に追加

スパッタや切粉を生じることなく屋根下地材に固定でき、したがって屋内に設置された機械設備や製品になんら影響を与えることもなく、スレート屋根の改修作業や折版屋根の構築作業等を行うことができる折版屋根材用の固定金具を提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic control device for a construction machine having, in positive control of a variable displacement type pump employing load sensing, a differential pressure adjusting part comprised of an electromagnetic variable pressure reducing valve, and introducing an external signal generated according to the operation state of the hydraulic actuator to the pressure reducing valve.例文帳に追加

ロードセンシングを採用した可変容量型ポンプのポジコン制御における差圧調整部を電磁可変減圧弁で構成し、同減圧弁へ油圧アクチュエータの操作状況応じて生成される外部信号を導入した建設機械の油圧制御装置を提供する。 - 特許庁

To bring a towed wrapping machine for rolled bales to be compact and light by simplifying a construction of a loading means for loading rolled bales to a bale support stand and a discharge means for taking down the rolled bales already wrapped on the bale support stand.例文帳に追加

被牽引型のロールベールのラッピングマシンを、それのベール支承台に対しロールベールを積み込む積み込み手段およびベール支承台上においてラップし終えたロールベールをベール支承台から取り降ろす放出手段の構成を簡略化して、小型・軽量化が図れるようにする。 - 特許庁

The working oil tank 15 of this construction machine is formed with a height H1 greater than the fuel tank 16 located adjacently and is furnished with a mounting bracket 18 extending ahead over the fuel tank 16, and a battery 17 is installed on the bracket 18.例文帳に追加

作動油タンク１５は隣接する燃料タンク１６よりも大きな高さ寸法Ｈ１をもって形成し、作動油タンク１５には燃料タンク１６の上側を前方に延びる取付ブラケット１８を設け、この取付ブラケット１８にバッテリ１７を取付ける構成としている。 - 特許庁

This engine control device for a construction machine driving a hydraulic pump 5 by an engine 1 and controlling the rotating speed of the engine 1 by a controller 4 is provided with an oil temperature sensor 15 detecting the temperature of an operating fluid of a hydraulic pump 5, and a boosting means for boosting the discharge pressure of the hydraulic pump 5.例文帳に追加

エンジン１により油圧ポンプ５を駆動し、且つ、該エンジン１の回転数をコントローラ４により制御する建設機械のエンジン制御装置において、油圧ポンプ５の作動油の温度を検出する油温センサ１５と、油圧ポンプ５の吐出圧を上昇させる昇圧手段とを設ける。 - 特許庁

To provide a cement-based solidifying material for a high pressure spraying process which attains the reduction in the clogging at the pipeline, screen or nozzle part and the wear of the nozzle part in a foundation improvement execution machine, and a smooth improvement construction is achieved, and to provide a high pressure spraying process using the same.例文帳に追加

地盤改良施工機械の管路、スクリーンまたはノズル部分での閉塞やノズル部の磨耗低減を図り、円滑な改良工事を達成する高圧噴射工法用セメント系固化材及びそれを用いた高圧噴射工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In recent years, Japanese companies have enhanced development of business in emerging economies in the sector of construction machinery, machine tools, agriculture machinery, medical equipment, related components for public sectors (BtoB), in addition to home appliances, automobile, food and beverages, daily commodities, cosmetics, etc for individual consumers (BtoC).例文帳に追加

近年、我が国企業は、白物家電、自動車、飲食料品、日用品、化粧品等の対個人消費者向け（BtoC）分野に加え、建設機械、工作機械、農業機械、医療機器、関連部材等の対民間事業者向け（BtoB）分野においても新興国における事業展開を強化している25。 - 経済産業省

To provide a portable working machine having improved working efficiency by enabling provision of a vibration damping function at a desired portion with a simple construction and reasonable reduction of vibration generated during operating an engine according to changes in working items and working conditions.例文帳に追加

所望の部位に簡単な構造で制振機能を有することを可能にし、作業内容や作業条件の変化に応じて、エンジン稼働時に発生する振動を合理的に減少させることを可能として、作業効率等の向上を図れる携帯用作業機を提供する。 - 特許庁

This DPF self-regeneration assisting device for a construction machine including the DPF 12 collecting particulate matter in exhaust gas is so configured that a heat insulation member 18 surrounding the DPF 12 is provided outside of the DPF 12 so that a drop in temperature of the DPF 12 caused by radiation is prevented.例文帳に追加

排ガス中のパーティキュレートマターを捕集するＤＰＦ１２を備えた建設機械のＤＰＦ自己再生補助装置であって、前記ＤＰＦ１２の外側に該ＤＰＦ１２を包囲する断熱部材１８を設け、該ＤＰＦ１２の放熱による温度低下を防止できるように構成する。 - 特許庁

This cooling system of a construction machine has a control part 20 for controlling an engine 21 and a motor speed control valve 32 when switching the flowing direction of a hydraulic fluid by a control valve 31; and reduces an engine speed of the engine 21 and a rotating speed of the hydraulic motor 24 to a predetermined preset rotating speed.例文帳に追加

コントロールバルブ３１による作動油の流れ方向の切り換え時に、制御部２０がエンジン２１とモータ速度制御バルブ３２とを制御し、エンジン２１の回転数と油圧モータ２４の回転数とを予め定められた設定回転数まで低下させるようにした建設機械の冷却装置。 - 特許庁

To provide a control method for construction machinery capable of increasing to be power supplied to a hydraulic-pressure generation machine in response to increase of a hydraulic-pressure load while maintaining a suitable operation condition of an internal combustion engine even at rapid increase of the hydraulic-pressure load.例文帳に追加

本発明は、油圧負荷が急激に増大したときでも、内燃機関の運転条件を適正に維持しながら、油圧負荷の増大に応じて油圧発生機に供給される動力を増大させることができる建設機械の制御方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a technique for preparing a rational loading plan improving efficiency of loading work in one day while realizing a proper inventory and taking a loading date predetermined for accompanying construction or the like into consideration in regard to a loading plan for commodities of an automatic vending machine.例文帳に追加

自動販売機への商品の装填計画において、適正在庫を実現しつつ一日内の装填活動の効率を向上させ、さらに、工事を伴う等の関係上あらかじめ定められた装填日を考慮に入れた合理的な装填計画を作成する技術を提供する。 - 特許庁

To easily perform maintenance work of equipment, devices and tanks stored in a storage chamber in a construction machine in which a drive chamber is provided at a left side of a working device mounting part mounted with a base end part of a front working device and the storage chamber is provided at a right side.例文帳に追加

フロント作業装置の基端部が取付支持される作業装置取付部の左方に運転室を設け、右方に収納室を設けてなる建設機械において、収納室に収納される機器装置類やタンク類のメンテナンス作業を容易に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a cutter device for a shield machine capable of switching the center cutter from a projected position to a retreat position, definitely supporting the earth and water load acting to the center cutter at the cutter disk side, and also reducing the production cost by realizing these functions with simple construction.例文帳に追加

センタカッターを突出位置から後退位置に切換えることができるとともに、センタカッターに作用する土水圧荷重をカッターディスク側で確実に支持し、しかも、これらの機能を簡単な構造で実現して製作コストを低減できるシールド掘進機用カッター装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the number of pressure sensors, when detecting pressure of output pilot pressure, to reduce a cost, in a construction machine provided with a pilot pressure output means for outputting the pilot pressure selectively to one of two pilot lines, based on an operation of an operation tool.例文帳に追加

操作具操作に基づいて二つのパイロットラインのうち何れか一方に択一的にパイロット圧を出力するパイロット圧出力手段を備えた建設機械において、出力されたパイロット圧の圧力を検出するにあたり、圧力センサの数を減らして、コストダウンを図る。 - 特許庁

To prevent a user from uniquely mounting an optional working device and function in a construction machine constituted to operate the optionally equipped working device and function by a control command outputted from a controller based on an input signal from an optional operating implement.例文帳に追加

オプションで装備される作業装置や機能を、オプション用操作具からの入力信号に基づいてコントローラから出力される制御指令により動作するように構成した建設機械において、ユーザーが独自にオプションの作業装置や機能を取付けてしまうことを防止する。 - 特許庁

Further, the hydraulic pump is connected to the above input shaft, the hydraulic motor is connected to the unit case, and these are flexibly piped with each other to eliminate troublesomenesses such as the power changeover and power on/off for a power transmission section, thus simplifying the whole construction of the ridger also serving as a reciprocating utilization- type levee plastering machine.例文帳に追加

そして、前記入力軸に油圧ポンプを連結し、前記ユニットケースには油圧モータを連結し、これらを屈折自在な配管をして、動力伝達部の動力の切換えや継脱等のわずらわしさを排除して、簡単な構成にした往復利用型畦塗り機である。 - 特許庁

In a construction machine, an eaves member 26 having a lower side opening 26D, which opens only to a lower position of a filter cover 25 provided so as to cover an outside air introduction port 21D of an outside air duct 21, is provided in a left side surface part 13 located outside of the horizontal direction of a cab 8.例文帳に追加

キャブ８の左，右方向の外側に位置する左側面部１３には、外気ダクト２１の外気導入口２１Ｄを覆うように設けたフィルタカバー２５の下側位置にのみ開口する下側開口部２６Ｄを有する庇部材２６を設ける構成とする。 - 特許庁

To improve precision in control of various equipment such as an engine, etc. and to prevent increase of the number of signal wires (harness), by enabling mutual serial communication between controllers even in a construction machine incorporating the controllers having different communication protocol specifications.例文帳に追加

通信プロトコルの仕様の異なるコントローラが混在している建設機械であっても、各コントローラ相互間でシリアル通信を可能ならしめることによって、エンジン等各種機器の制御の精度を向上させるとともに、信号線（ハーネス類）の数の増加を招かないようにする。 - 特許庁

To provide an operation lever allocating method for a construction machine improving the work efficiency without applying an excessive burden to an operator by operating an operation panel or the like with a command input by voice and improving its convenience by quickly avoiding an inadequate operation pattern of a machine body, and allowing voice command inputs by a plurality of operators.例文帳に追加

建設機械において、操作パネル等の操作を音声によるコマンド入力を行なうことにより、操作者に過度の負担を強いないで作業効率を向上させ、また、不適当な機体動作のパターンが行なわれることを迅速に回避し、併せて複数の操作者による音声コマンド入力を許容することにより、利便性を向上させるようにした、建設機械における操作レバー割り当て方法を提供する。 - 特許庁

(i) To instruct that the work plan established by the contractor concerned pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 155 related to work using vehicle type construction machine listed in each item of Appended Table 7 of the Order (for machinery other than that listed in item (5) of the same table, limited to the one with the base machine weight of 3 tons or more) conforms to the plan set forth in item (v) of paragraph (1) of Article 30 of the Act. 例文帳に追加

一　車両系建設機械のうち令別表第七各号に掲げるもの（同表第五号に掲げるもの以外のものにあつては、機体重量が三トン以上のものに限る。）を使用する作業に関し第百五十五条第一項の規定に基づき関係請負人が定める作業計画が、法第三十条第一項第五号の計画に適合するよう指導すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-16-2 No machine or tool, etc. used for fire defense, other than a machine or tool, etc. subject to inspection, which is likely to seriously hinder the prevention of or guard against fire, fire extinguishing activities or rescue of human life, etc. if it does not have a certain shape, etc. and which is specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "machine or tool, etc. subject to self-labeling"), shall be sold or displayed for sale unless a label set forth in paragraph (1) of the following Article is affixed to it, and no machine or tool, etc. subject to self-labeling which is a machine or tool or equipment used for fire defense shall be used for construction work under contract for the installation, change or repair thereof unless a label set forth in said paragraph is affixed to it. 例文帳に追加

第二十一条の十六の二　検定対象機械器具等以外の消防の用に供する機械器具等のうち、一定の形状等を有しないときは火災の予防若しくは警戒、消火又は人命の救助等のために重大な支障を生ずるおそれのあるものであつて、政令で定めるもの（以下「自主表示対象機械器具等」という。）は、次条第一項の規定による表示が付されているものでなければ、販売し、又は販売の目的で陳列してはならず、また、自主表示対象機械器具等のうち消防の用に供する機械器具又は設備は、同項の規定による表示が付されているものでなければ、その設置、変更又は修理の請負に係る工事に使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム