「Consultation」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a medical support system, method, server, and program for smoothly operating medical care such as consultation and examination in a hospital.例文帳に追加

病院での診察や検査などの医療処置を円滑に運営するための医療支援システム、医療支援方法、医療支援サーバ、医療支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To inquire about the condition of a family patient at clinical consultation by mutually relating pieces of information of patients of the same family, among the patients stored in an electronic clinical card device.例文帳に追加

電子カルテ装置が記憶する患者の中で同一家族の患者の情報を相互に関連付けて、診療時に家族患者の様子を聞いたりできるようにする。 - 特許庁

To provide a monitoring device with a trouble consultation window function which enables an operator and a maker to accurately transmit information to each other in case of trouble and has good economic efficiency.例文帳に追加

トラブルが発生したときの運転員とメーカーとの情報伝達が的確で、且つ経済効率のよいトラブル相談窓口機能付き監視装置を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, the patient can not only acquire bibliographic basic information such as consultation department, doctor's name, etc., but also examine the person in charge from various fields and select a person fitted to the need.例文帳に追加

患者は診察科や医師名といった書誌的な基本情報のみならず、担当者に関して多様な方面から検討し、ニーズに合った者を選択することができる。 - 特許庁

When a consultation operation of the transfer slip data is executed in displaying a ledger, original composite journalization can be duplicated and displayed on the transfer slip input/display screen (S7 and S8).例文帳に追加

また、元帳等の表示時に、振替伝票データの参照操作を行うと振替伝票入力／表示画面上に元の複合仕訳を再現、表示する（S７、S８）。 - 特許庁

(ii) with respect to the matters related to the consultation with the Consumer Affairs Council as described in Article 47, paragraph (1): the minister having jurisdiction over the manufacturing business of such products; 例文帳に追加

二　第四十七条第一項の規定による消費経済審議会への諮問に関する事項については、当該製品の製造の事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of the Environment may, after consultation with the heads of the relevant administrative organs, prescribe the standards to be complied with regarding the method set forth in paragraph (2) and the measures set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　環境大臣は、関係行政機関の長と協議して、第二項の方法及び前項の措置に関しよるべき基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a consulting contract concluding system for making it unnecessary for an advisee to temporarily pay a consultation fee, and for making it possible for a consultant side to make a long term consulting contract.例文帳に追加

相談者が相談料を一時払いすることなく被相談者側も長期の相談契約を得るためのコンサルティング契約締結システムを提供する。 - 特許庁

To clearly segment an event by handling consultation record informa tion for the unit of event and to perform reprogramming of data or relating with all data with a high flexibility.例文帳に追加

出来事単位で診療録情報を扱うことにより出来事の明確な切り分けを行い、かつ、自由度の高いデータの組換えやあらゆるデータとの関連付けを行なう。 - 特許庁

A medical site 104 transmits the contents of a consultation (symptoms) received from the home patient of a home patient site 105 to an information provision site 101 (S601 and S602).例文帳に追加

医療サイト１０４は在宅患者サイト１０５の在宅患者から受けた相談の内容（症状）を情報提供サイト１０１に送信する（Ｓ６０１，Ｓ６０２）。 - 特許庁

To easily and speedily refer to various consultation data in the past concerning a specified patient.例文帳に追加

本発明は電子式医療管理システムに関し、特定の患者についての過去のさまざまな診療データの参照を容易かつ迅速に行ないうるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Before Kazusuke YAMANODA and Shuichiro KONO, who became communication agents to save Saigo, went to see Sumiyoshi KAWAMURA, a commander of Sangun department of army, on September 19, Murata and Ikenoue provided consultation for that plan. 例文帳に追加

9月19日に山野田一輔・河野主一郎が西郷救命の軍使となって参軍川村純義のもとに出向く前、村田と池上はその相談に与った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was summoned to the consultation, he appeared dressed too casually and without his forehead being shaved in the sakayaki style, which was mandatory for samurai during those days, he was sentenced to Seppuku (suicide by disembowelment) for being too irreverent, which led to the end of the family line. 例文帳に追加

評定の為に召喚された時、月代を剃らず着流しの伊達姿で出頭し、あまりにも不敬なので即日切腹となり断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I will take responsibility in that respect. The important thing to do is to raise awareness with clear explanations and encourage people to seek consultation. 例文帳に追加

それは私が責任とりますからね、まずやっぱり分かりやすく、こんなのあるんだなと、まずちょっと相談してみようという気になって頂くことが大事でございます。 - 金融庁

In the event of a matter of national concern, the Imperial court ordered professional bureaucrats and scholars to submit Kanjin and used it as reference materials at Jin no sadame (ancient cabinet council) of Daijokan (Grand Council of State) and/or In no hyojo (consultation under the government by the Retired Emperor). 例文帳に追加

国家の重大事などに際して専門家である官僚や学者に勘申を行わせて、太政官の陣定や院評定などの参考とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period of Insei, the Retired Emperor Gosaga began inhyojo (consultation under the cloister government) in 1246 adopting the Kamakura bakufu's practice, and also held hyojohajime. 例文帳に追加

院政においても鎌倉幕府の影響を受けて後嵯峨上皇の院政下である寛元4年（1246年）より院評定が開催されたが、ここでも評定始が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Assent degree evaluation data showing an understanding level to answer contents from the answerer are inputted to a PC from the consulter, and are transmitted to a consultation/mediation server 10.例文帳に追加

相談者からは、回答者からの回答内容に対する理解度を示す納得度評価データがＰＣに入力され相談仲介サーバ１０へ送信される。 - 特許庁

To provide an electronic circulation workflow system and a storage medium which can speedily perform circulating operation in which settlements are settled through consultation among a plurality of opinion departments.例文帳に追加

複数の意見部門による合議を経て決済を行う回覧作業を迅速に行うことができる電子回覧ワークフローシステム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The consultation was held in May 2006 and Japan participated as a third party.例文帳に追加

なお、本件については、2006年3月から4月にかけて、米国、EU及びカナダが、中国に対してWTO紛争解決手続に則り協議要請を行い、同年5月に同協議が開催された。 - 経済産業省

Furthermore, the company is using a breakdown of access data for its homepage and an analysis of consultation histories to examine the development of new ideas and new products that can produce value added for screws.例文帳に追加

さらに、同社ホームページのアクセス解析や相談履歴の分析を通じ、ネジに付加価値をもたらす新たなアイディアや新商品の開発の検討を行っている。 - 経済産業省

The National Cerebral and Cardiovascular Center started to take applications from medical staffs for phone consultation offered by cardiovascular specialists. (March 24, 2011)例文帳に追加

独立行政法人国立循環器病研究センターにおいて、医療関係者向けに循環器専門医による電話相談の受付を開始（平成23年3月24日） - 厚生労働省

By establishing community child care support centers, we will promote community child care support centers programs in which local networks of families raising children will be facilitated and childcare consultation services will be provided.例文帳に追加

子育て支援拠点施設を設置し、地域の子育て中の親子の交流促進や育児相談等を行う地域子育て支援拠点事業の推進を図る。 - 厚生労働省

As part of support for artistic activities by persons with disabilities, we will implement a model program in which consultation services will be provided with respect to opportunities for exhibition and protection of copyrights, etc.例文帳に追加

障害者の芸術活動への支援として、出展機会や著作権等の権利保護等に関する相談支援などを行うモデル事業を実施する。 - 厚生労働省

We will continue to support the operations of "support centers" (such as comprehensive consultation support and human exchanges in the community) which support the daily lives of the elderly living in temporary housing.例文帳に追加

仮設住宅に入居している高齢者等の日常生活を支える「サポート拠点」（総合相談支援、地域交流等）の運営等の支援を引き続き行う。 - 厚生労働省

In recent years, the increasing number of funeral agencies, taking advantage of such a surviving family's ignorance, demand payment of an excessive sum for funeral costs, on which requests for consultation are given to local consumer centers and so on. 例文帳に追加

近年そうした親族の無知に付け入り、法外な金額の葬儀費用を請求する事例が増えており、消費者生活センターなどに相談が寄せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performance information of the action program or the result information of the game/diagnosis or the consultation contents inputted from the Internet connection equipment by the member are stored in a data base.例文帳に追加

会員によってインターネット接続機器から入力されたアクションプログラムの履践情報ないしゲーム・診断の結果情報または相談内容はデータベースに蓄積する。 - 特許庁

In an electronic system for consultation via circular performing high-value payment processing and a system handling a high-value commodity on the Internet, strict personal identification can be carried out.例文帳に追加

また、高額な決済処理を行なう電子稟議やインターネットにおける高額商品を取り扱うシステムにおいては厳密な本人認証を行なうことができる。 - 特許庁

Corresponding to a stay-at-home comprehensive medical consultation system, clinics and nursing centers in compliance with the nursing care insurance are formed.例文帳に追加

家族に負担をかける事なく、自立した終身介護生活を送る事が可能となる、総合的システムとその運用方法の実現が、社会的緊急の課題である。 - 特許庁

Since the WTO was established, there have been a total of 70 consultation requests under the disputes settlement procedures over anti-dumping measures. (Five of these cases were brought by Japan.)例文帳に追加

WTO発足以降、アンチ・ダンピングに関してWTO紛争解決手続に基づく協議要請がなされた紛争は、我が国が要請した５件を含め全体で70件になる。 - 経済産業省

(iv) Appointment of, consultation with, and assignment to, lawyers, certified public accountants, tax accountants, appraisers, advisors and other professionals as required for the affairs of the Partnership; 例文帳に追加

④ 本組合の業務上必要な弁護士、公認会計士、税理士、鑑定人、アドバイザーその他の専門家の選任、並びに、これらの者への相談及び業務委託 - 経済産業省

Consultation services concerning SME transactions were provided by the 48 Subcontracting Help Centers set up throughout Japan. (4,178 consultations and 610 free consultations with lawyers were provided in fiscal 2011). 例文帳に追加

全国48 か所に設置した下請かけこみ寺において、中小企業の取引に関する相談に対応した（平成23年度の相談件数は4,178 件、無料弁護士相談610件）。 - 経済産業省

All examined BITs obligate the parties to seek an amicable solution (through consultation, for example) with respect to any dispute before initiating any quasi-judicial procedure.例文帳に追加

また、BIT において も、分析した全ての協定が、仲裁手続を開始する前 に協議その他の友好的な方法による紛争解決を試 みることを義務づけている。 - 経済産業省

The General Council shall make appropriate arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies as well as with other intergovernmental organizations concerned with services.例文帳に追加

一般理事会は、国際連合及びその専門機関並びにサービスに関する他の政府間機関との協議及び協力のための適当な取決めを行う。 - 経済産業省

Any new or amended measures of a Member significantly affecting such use shall be notified and shall be subject to consultation, in accordance with relevant provisions of the Agreement.例文帳に追加

その利用に著しい影響を及ぼす加盟国の新たな又は改正された措置については、この協定の関連規定に従い、通報し、協議に付するものとする。 - 経済産業省

Both Governments continue consultation for the transition to the tradable credit type mechanism and reach a conclusion at the earliest possible timing, taking account of implementation of the JCM. 例文帳に追加

両国政府はJCMの実施状況を踏まえ、取引可能なクレジットを発行する制度へ移行するために二国間協議を継続的に行い、できるだけ早期に結論を得る。 - 経済産業省

Other vital efforts will include improved career consultation, clarification of job content, and formulation of job ability evaluation standards in order to assist individuals in forming their careers.例文帳に追加

併せて、キャリアコンサルティングの充実や職務の明確化・職業能力評価基準の策定等により、個人のキャリア形成を支援する取組みも必要である。 - 経済産業省

Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. 例文帳に追加

明け方になるとすぐ，祭司長たちは長老たちや律法学者たちと共に，つまり最高法院全体で協議をしてから，イエスを縛って連れ出し，ピラトに引き渡した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:1』

(3) The Registrar shall not withdraw any direction given under this rule nor shall he give leave for any person to inspect any document to which a direction which has not been withdrawn relates without prior consultation with the person at whose request the direction was given, unless the Registrar is satisfied that such prior consultation is not reasonably practicable.例文帳に追加

(3) 登録官は，当該指示を請求した者と事前に協議することなしには，本条規則に基づいて与えた指示を取り下げず，また，取り下げていない指示に関わる書類について，閲覧の許可を何人に対しても与えない。ただし，当該事前の協議が合理的にみて実行可能でないと登録官が判断する場合は，この限りでない。 - 特許庁

When one application is patented or registered as a utility model registration, consultation cannot be held (see 2.2.2 and 2.4.1). Holding substantial consultation between a patent applicant and a patentee or a utility model right holder is considered to be useful for avoiding a reason for refusal or a reason for invalidation and obtaining appropriate protection. Therefore, handling as described above is applied. 例文帳に追加

一の出願が特許又は実用新案登録されている場合には、協議をすることはできない(2.2.2及び2.4.1参照)が、特許出願人と特許権者又は実用新案権者との間で実質的な協議の機会を持つことは、拒絶理由又は無効理由を回避し適切な保護を得るために有用と考えられるので、上記のように取り扱う。 - 特許庁

(2) An application for the designation that is actually made at the time of the enforcement of this Act pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 15 of the Old Act on the Protection of Fishery Resources shall be deemed as an application for consultation made pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 15 of the New Act on the Protection of Fishery Resources and an application for consultation made pursuant to the provision of paragraph 3 of Article 17 of the New Act on the Protection of Fishery Resources. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に旧水産資源保護法第十五条第一項の規定によりされている指定の申請は、新水産資源保護法第十五条第二項の規定によりされた協議の申出及び新水産資源保護法第十七条第三項の規定によりされた協議の申出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After coming home, the consultation information stored in the consultation card is read by an information recording/communicating device 22 added or connected to a home medical device 20, and sent to a managing center 3.例文帳に追加

在宅患者は，通院時に診療カード２４を持参し，医療機関１で診療を受けた時，診療カードに少なくとも通院日を含む診療情報を入力してもらい，帰宅後，在宅医療機器２０に付加された或いは接続された情報記録・通信装置２２により診療カードに記憶された診療情報を読み取り管理センター３に送信する。 - 特許庁

This pension consultation system is configured of an advisee terminal 41 and an adviser terminal 7 and an information managing server 10 connected through networks 11 and 12, and this annual pension consultation method is configured to share notice information being the contents information of a notice stored in an information managing device between the advisee terminal and the adviser terminal.例文帳に追加

ネットワーク１１、１２で接続された相談者端末４と担当者端末７と情報管理サーバ１０とから構成される年金相談システムを用いて、情報管理装置に保持された通知書の内容情報である通知書情報を、相談者端末及び担当者端末間で共有する年金相談方法を前記課題の解決手段とする。 - 特許庁

Article 91 (1) In cases of holding a consultation by a method that enables the court and both parties to communicate simultaneously with one another by audio transmissions in preparatory proceedings by means of documents, the presiding judge or an authorized judge at a high court (hereinafter referred to as the "presiding judge, etc." in this Article) may designate the date of said consultation. 例文帳に追加

第九十一条　裁判長又は高等裁判所における受命裁判官（以下この条において「裁判長等」という。）は、裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって書面による準備手続における協議をする場合には、その協議の日時を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Deposit Management Business Consultation Committee may study and deliberate upon the operation of the Recycling Deposit, etc., the handling of the Specified Recycling Deposit, etc., and other important matters relating to the implementation of the Deposit Management Business in response to consultation with the representative of the Deposit Management Entity, and may express opinions related thereto that are recognized as important to the representative of the Deposit Management Entity. 例文帳に追加

２　資金管理業務諮問委員会は、資金管理法人の代表者の諮問に応じ、再資源化預託金等の運用、特定再資源化預託金等の取扱いその他資金管理業務の実施に関する重要事項を調査審議し、及びこれらに関し必要と認める意見を資金管理法人の代表者に述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exploiting the specialized know-how of the SMRJ, consultation and advice will be provided to commercial revitalization activities by shopping districts and retailers conducted based on the consultation with the Councils for the Revitalization of Central Urban Districts as established by the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構が有する専門的ノウハウをいかして、「改正中心市街地活性化法」に基づく中心市街地活性化協議会の協議を経て取り組まれる、商店街・商業者による商業活性化事業を支援するための診断・アドバイスを行う。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省