「Consecration」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

remove the consecration from a person or an object 例文帳に追加

人物、または物体から神聖化を除く - 日本語WordNet

December 21: Sanbo-in school denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) 例文帳に追加

12月21日三宝院流伝法灌頂 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Cardinal attended the consecration of the church 例文帳に追加

枢機卿は教会の献堂式に出席した - 日本語WordNet

Treasures related to the consecration ceremony will be exhibited. 例文帳に追加

開眼法要に関連した宝物が展示される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year is the 1250th anniversary of the consecration of the Great Buddha of Todaiji. 例文帳に追加

今年は，東大寺の大仏開眼1250周年記念の年である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later, he received the ritual of consecration of the Esoteric Buddhism by Shingo, the founder of Kojima-ryu. 例文帳に追加

後に子島流祖真興(僧)に密教の灌頂を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jisan received Himitsu kanjo (a consecration of receiving the highest rank of Ajari) and Juju kinkai (10 precepts during Buddhist ascetic practice) of Bonmo-kyo (Sutra of Brahma's Net). 例文帳に追加

秘密灌頂を受け、また梵網の十重禁戒を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After tokudo (entrance into the Buddhist priesthood) (or docho, an official certificate for it) and finishing shidokegyo (literally, the four trainings indispensable to be a priest), they initiate the participants with denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma). 例文帳に追加

得度（度牒）、四度加行の後、伝法灌頂に入壇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shunjobo Chogen overcame numerous difficulties to cast a Great Buddha statue, for which the consecration ceremony was held in 1185. 例文帳に追加

俊乗坊重源は幾多の困難を克服して大仏を鋳造し、1185年、開眼供養。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the Denpo-Kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) in 1006 at the Hokaku-ji Temple on Mt. Kongo in Yamato Province. 例文帳に追加

1006年（嘉承元年）大和国金峰山の鳳閣寺で伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Shojo studied under gon no sozu Hoben and received the Ryobu kanjo (consecration for the transmission of the Dharma), thereby being awarded the rank of ajari (a master in esoteric Buddhism; the highest of the hierarchy of priests). 例文帳に追加

その後、権僧都宝弁について両部灌頂をうけ阿闍梨位に上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Great Buddha which blessed in a consecration ceremony in the following year and the Daibutsu-den completed in 1709 are exited today. 例文帳に追加

翌年開眼供養された大仏と、宝永6年（1709年）に落慶した大仏殿が現存のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Priests are often required to hold this consecration ceremony at the same time as hoyo (memorial services) if the date of the latter is not very far from the former's. 例文帳に追加

購入日から余程日があいていなければ、法要の際に一緒に依頼することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the crowns that Emperor Shomu and Empress Komyo wore at the consecration ceremony in 752 will be displayed. 例文帳に追加

例えば，聖(しょう)武(む)天皇と光(こう)明(みょう)皇后が752年の開眼法要でかぶった冠が展示される。 - 浜島書店 Catch a Wave

On April 9 of the same year, the consecration ceremony for the Great Buddha was held, and Kyofuku was reassigned to the governor of Hitachi on May 26. 例文帳に追加

同年4月9日、大仏開眼の法要が営まれ、5月26日には敬福は常陸国守に転任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matanari also was the head of Kumemai dance at the service for the consecration of the Rushana Great Buddha of Todai-ji on April 9. 例文帳に追加

また全成は4月9日の東大寺廬舎那大仏開眼供養において久米舞舞頭を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After studying under Kangen of Hannya-ji Temple, he became a priest, learned the religious precepts, and received denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) in 925. 例文帳に追加

般若寺の観賢に師事して出家・受戒し、925年（延長(元号)3年）に伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered into the priesthood under Myoson at Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple), learned Esoteric Buddhism from Raigo, and received kanjo (a consecration ceremony by pouring water onto the top of priest's head) from Kakuen. 例文帳に追加

園城寺（三井寺）の明尊の下で出家、頼豪から密教を学び、覚円から灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jushoku (a chief priest of a temple who was given tokudo upon entering the Buddhist priesthood) and official certificate, and entered denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) after shidokegyo (four trainings) and practiced rengyo (a kind of training).) 例文帳に追加

住職（得度と度牒を受け、四度加行の後、伝法灌頂に入壇、練行を行った者。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1613, at the order of Ieyasu TOKUGAWA, Daiko-in Temple was constructed in Ota, Kozuke Province with Donryu presiding over its consecration as the kaizan (founder). 例文帳に追加

1613年（慶長18年）徳川家康の命により上野国太田に大光院が建立され、呑竜はその開山となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinnichi received Kanjo (a consecration ceremony by pouring water onto the top of a monk's head) by Yakushin ENJOJI in Hakuun-ji Temple on Mt. Atago, Kyoto and learned Shingon Esoteric Buddhism from Gensho and Ensho. 例文帳に追加

京都愛宕山の白雲寺で円成寺益信から灌頂を受け、玄証・延性から真言密教を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he underwent the ritual of consecration for Sanboryu by Joho of Makinoosan, and received the Dharma transmission abhiseka by Yokai of Jisonin of Kajuji Temple. 例文帳に追加

ついで、槙尾山の浄宝に三宝流の灌頂を受け、勧修寺慈尊院の栄海に師事して伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1206, he became a priest and received religious precepts under the priestly Imperial Prince Doho of Ninna-ji Temple and in 1212, he received denpo-kanjo (consecration for the Transmission of the Dharma). 例文帳に追加

1206年（建永元年）仁和寺の道法法親王を師として出家・受戒し、1212年（建暦2年）に伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became an isshin-ajari (a special class of the teaching priests, who are noble and permitted to play role of ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest)) in 1193, and received the teachings of Buddhism as well as denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) by Shinen in 1197. 例文帳に追加

1193年（建久4年）一身阿闍梨となり、1197年（建久8年）真円から伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Shingon Sect, all orthodoxies of Esoteric Buddhism were handed down to Kukai when he received denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) from Keika. 例文帳に追加

真言宗では、恵果から受けた伝法灌頂によって、密教の正統は全て空海に相伝されたとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saicho, who was the Founder of Nihon Tendai sect, became the disciple of Kukai, who was still nameless and young at that time, and Saicho received kanjo (a consecration ceremony by pouring water onto the top of monk's head). 例文帳に追加

日本天台宗の開祖である最澄は、当時はまだ無名で若輩の空海に弟子入りし灌頂を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was conferred the title of Gon-Risshi (a title of Buddhist monk) in 1150 and in the following year, 1151, he received denpo-kanjo (the consecration for the transmission of the Dharma) from Gyogen and was conferred the rank of Hoin (the highest court rank given to a Buddhist monk). 例文帳に追加

1150年（久安6年）に権律師となり、翌1151年（久安7年）行玄から伝法灌頂をうけ、法印に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the doctrine of the High Anglican Church that after the consecration of the Eucharist the substance of the body and blood of Christ coexists with the substance of the consecrated bread and wine 例文帳に追加

英国国教、高教会派の教義で、聖餐の聖変化の後、キリストの体と血は清められたパンとワインに共存しているという説 - 日本語WordNet

Currently, this is the most important place in the temple precincts as byosho (mausoleum) of the founder Enchin and dojo (training hall) of kanjo (a consecration ceremony by pouring water onto the top of monk's head) (a ceremony of Esoteric Buddhism). 例文帳に追加

現在は、宗祖円珍の廟所ならびに灌頂（密教の儀式）の道場として寺内でも最も重視されている区域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the ritual of kanjo was adopted as a ritual of Buddhism and, especially in Esoteric Buddhism, it became an important ritual such as denpokanjo (consecration for the Transmission of the Dharma). 例文帳に追加

やがてその灌頂の儀式が仏教儀式に取り入れられ、特に密教の中では伝法灌頂など重要な儀式とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lived in Sanno-in Temple on Mt. Hiei, then in 868, he became the fifth head priest of Enryaku-ji Temple, and received Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) for Dojo training hall for denpokanjo (consecration for the Transmission of the Dharma). 例文帳に追加

その後比叡山の山王院に住し、貞観10年（868年）延暦寺第5代座主となり、園城寺（三井寺）を賜り、伝法灌頂の道場とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 818, he was ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism at Todaiji Temple, and in 828, he studied Shingon Mikkyo, a form of Esoteric Buddhism, from Kukai at Jingoji Temple (or Toji Temple) and underwent the ritual of consecration. 例文帳に追加

818年（弘仁9年）東大寺で受戒した後、828年（天長5年）神護寺（あるいは東寺）で空海に真言密教を学び灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) from Gennin of Nanchiin of To-ji Temple at the age of 53, was given the position of Ajari (a master in Esoteric Buddhism; a high priest) to became the head of Shingon Esoteric Buddhism succeeding Kukai at the age of 56. 例文帳に追加

53歳で東寺南池院源仁から伝法灌頂を受け、56歳で阿闍梨位を得て、空海以来の真言密教正嫡となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the ceremony to mourn for the dead, it includes celebratory occasions such as the anniversary of the founding of temples, rakkei (the celebration of the completion of a temple) (an anniversary event for the new temple building), the consecration ceremony for a statue of Buddha and so on. 例文帳に追加

また死者を弔う儀式以外に、寺の創立記念や落慶（新しい堂宇の完成記念）や仏像の開眼などの慶事も含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 22 of the same year, the Jigen-ji Temple in Yuzawa City, which is located near Ryoo's birth place, held two ceremonies, "The Buddhist memorial service for three hundreds years of Ryoo's entering nirvana" and the "Kaigen-hoyo (Buddhist ceremony for consecration) service on the wooden statue of Ryoo Zenji." 例文帳に追加

同年6月22日には、生地に近い湯沢市の慈眼寺でも「入寂300年法要」と「了翁禅師木像開眼法要」が執りおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also performed at the consecration ceremony of the Great Buddha in the Nara period (in 752), and the gigaku masks supposed to have been used for this performance exist in Shoso-in Temple. 例文帳に追加

奈良時代の大仏開眼供養（西暦752年/天平勝宝4年）でも上演され、正倉院には、その時使用されたと思われる伎楽面が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The consecration was conducted on May 10, 1903 after the arrival of a Moscow-made iconostasis with 30 holy icons being inserted, church bells, and votive candles that were donated by the Russian Orthodox Church. 例文帳に追加

聖堂の成聖式はロシア正教会から寄付されたモスクワ製の聖像(イコン)30枚が嵌め込まれたイコノスタシス、教鐘、大燈明等の到着と設置を待って1903年5月10日に行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many works, in which each Juniten deity was drawn as a standing figure on a pair of folding screens with six panels, remain, and these were used in order to guard dojo such as Denpo Kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma), an important ritual in Esoteric Buddhism. 例文帳に追加

十二天各尊を立像として六曲屏風一双に表わした遺品は数多く残っており、これらは密教の重要な儀式である伝法灌頂の道場などを守護する目的で使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchiyama-Eikyu-ji Temple, at its best times, was a huge monastery consisting of more than 50 buildings including the hondo (main hall), a kanchodo (hall of esoteric consecration), an octagonal tahoto pagoda (multi-treasure pagoda), and a three-story pagoda, and these buildings were placed around a stroll garden in the style of the Jodo (Pure Land) sect of Buddhism. 例文帳に追加

かつては浄土式回遊庭園を中心に、本堂、灌頂堂、八角多宝塔、三重塔など最盛期には50以上の堂塔が並ぶ大伽藍を誇り、江戸時代には971石の朱印地を与えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Saishin, the administrator of the Temple, was the priest leading the consecration ceremony, and Cloistered Imperial Prince Shinkei, the chief priest of Ichijo-in of Kokuji Temple, who cooperated in solicitation, was the priest leading the service while Dojo (道恕), a chief priest of the Kegon sect and the chief of Sonsho-in Temple, served as ceremony leader on the day when the wish came true. 例文帳に追加

開眼導師は別当の済深法親王が、供養の導師は勧進に協力的であった興福寺一乗院門跡の真敬法親王が、結願日の導師は華厳長吏で尊勝院主の道恕が務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fushinjo" is considered to be Kukai's masterpiece, the same as "Kukai Kanjo rekimei" (Register of Participants in Esoteric Consecration Ceremony); an edition of three volumes, "Fushinjo" (Volume one), "Kotsuhijo" (Volume two), "Kotsukeijo" (Volume three), was assembled into one volume, but the name came from their first edition. 例文帳に追加

『風信帖』は、『空海灌頂歴名』と並び称せられる空海の書の最高傑作であり、『風信帖』（1通目）、『忽披帖』（2通目）、『忽恵帖』（3通目）の3通を1巻にまとめたもので、その1通目の書き出しの句に因んでこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To earn denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) at Mount Koya, the Shidokegyo (Four Trainings) based on the Chuin School is conducted at a Shingon temple in Mount Koya (or at the kegyo dojo [Daibosatsuin Temple] when held at Koyasan University or even at Koyasan Shingon temple located outside Mount Koya). 例文帳に追加

高野山内で伝法灌頂を受法する場合、中院流の次第をもとにした四度加行（しどけぎょう）を高野山にある高野山真言宗の寺院（高野山大学で行う場合の加行道場（大菩提院）などもある。また、高野山以外の地域に所在する高野山真言宗寺院で行う場合もある。）で行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nichiren Sho Sect, nyubutsu-shiki (a consecration ceremony) is held being guided by doshi (the master priest) when honzon is newly bestowed, and is also held under the guidance of hossu (the head priest of the sect) when a temple is newly built or when honzon is newly enshrined in the main hall, or when the main hall of the temple is reconstructed, (if a main hall is reconstructed but honzon is not newly bestowed, rakusei-shiki (an inauguration ceremony) is held in combination with kaigen-kuyo for existing honzon after restoration of the hall). 例文帳に追加

日蓮正宗では、新たに本尊が下付された場合に僧侶の導師により入仏式が行われ、寺院が新たに創設された場合や本堂安置の本尊を新たに迎えた場合、本堂が建て替えられた場合に法主を迎えて入仏式（本堂再建で、かつ本尊が下付されない場合は本尊修復後の開眼供養を兼ねて落成式）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス