「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the facilitation of financing, I would like to express my gratitude to the life and non-life insurance industries once again for having provided cooperation in relation to life and earthquake insurance. 例文帳に追加

金融の円滑化については、地震保険、あるいは生命保険に関しまして、損保業界、生命保険業界から本当にご協力をいただいたことを改めてお礼を申し上げます。 - 金融庁

Another important task is to promote international cooperation to prevent future financial crisis and to establish a robust financial system, based on lessons learned from the crisis erupted in the US and Europe in 2008. 例文帳に追加

次に、一昨年来の欧米発の金融危機に関し、危機の再発防止と強固な金融システムの構築に向けて、国際的に連携していくことも重要な課題となっています。 - 金融庁

I believe that it is very important that the G-7 countries routinely have a close exchange of opinions on international financial and economic situations, and maintain appropriate cooperation with each other at various levels. 例文帳に追加

G7各国が国際的な金融経済情勢について、日頃より様々なレベルで緊密に意見交換を行い、適切に協力していくことは極めて重要であると考えています。 - 金融庁

You said that the Liberal Democratic Party (LDP) and the Democratic Party of Japan (DPJ) have established their respective investigative teams.　What is your thought on cooperation with those teams? 例文帳に追加

自民党も民主党もそれぞれAIJ（問題）の検証チームみたいなものをつくっているとおっしゃっていましたけれども、こうしたチームとの連携についてはどういうふうにお考えですか。 - 金融庁

Regarding the coming financial summit, Prime Minister Aso said at a press conference on October 30 that Japan plans to present a proposal regarding international cooperation in financial supervision. 例文帳に追加

金融サミットについてですが、先月30日麻生総理が、国際的な金融監督体制の協調といったことについて日本から問題提起したいということを会見でおっしゃいました。 - 金融庁

Especially for a financial institution with a large loan balance, is there maximum effort to work on close cooperation, by actively confirming the information concerning the loan condition changes, etc.? 例文帳に追加

特に、貸付残高の多い金融機関は、貸付条件の変更等に係る情報の確認を積極的に行うなど、緊密な連携を図るよう最大限努めているか。 - 金融庁

A center pillar 1 comprises an outer pillar member 2 having a hat-shape cross section and an inner pillar member 3 forming a closed space S in cooperation with the outer pillar member 2.例文帳に追加

センターピラー１は、断面ハット型のアウターピラー部材２と、アウターピラー部材２に接合され、アウターピラー部材２と協働して閉空間Ｓを形成するインナーピラー部材３とからなっている。 - 特許庁

To provide a purchaser participation type agricultural product rearing and harvesting method for enabling a purchaser who has no land to gain crops themselves reared in cooperation with a production farmer.例文帳に追加

土地を持たない購入者が、生産農家と協力して育てた収穫物そのものを得ることができる購入者参加型の農産物育成収穫方法を提供する。 - 特許庁

Transmission path setting processing is applied also to a communication interval other than the wireless interval in cooperation with the transmission path setting processing, and communication is performed by utilizing a channel after the transmission path setting processing.例文帳に追加

上記の伝送路設定処理と連携させて無線区間以外の通信区間についても伝送路設定処理を行い、伝送路設定処理後のチャネルを利用して通信を行う。 - 特許庁

To provide a headlight device for a vehicle of the navigation cooperation control type, which can secure proper visual field in front of a traveling vehicle, irrespective of the accuracy of electronic map information or the road structure.例文帳に追加

電子地図情報の精度や、道路構造の如何に関わらず、車両前方の視界を良好に確保し得るナビ協調制御型の車両用前照灯装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a dynamic value control DRM system capable of performing cooperation without impairing versatility of a DRM while making use of an advantage of a dynamic value control system and an advantage of the DRM.例文帳に追加

動的価値制御システムの利点とＤＲＭの利点を生かしつつ、かつＤＲＭの汎用性を損なうことなく連携できる、動的価値制御ＤＲＭシステムを提供する。 - 特許庁

The clutch mechanism 391 is preferably formed as a belt tension clutch mechanism and the clutch mechanism 391 is preferably constituted so as to be connected/disconnected in cooperation with an operation lever 349.例文帳に追加

前記クラッチ機構３９１はベルトテンションクラッチ機構となすのがよいのであり、また操作レバー３４９に連動して前記クラッチ機構３９１が断接状態となるのがよい。 - 特許庁

To provide a game server and player control program, which allows even a player who temporarily beats a partial quest to receive the order entry of the partial quest, and which allows cooperation play with another player.例文帳に追加

部分クエストを一旦クリアしたプレーヤについても、当該部分クエストの受注を可能ならしめ、他のプレーヤとの協力プレイを可能とする、ゲームサーバ及びプレイヤ制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a power supply cooperation system and an uninterruptible power supply device, for mutually using electric power among a plurality of uninterruptible power supplies and preventing electric leakage.例文帳に追加

複数の無停電電源装置間で電力を相互利用することができるとともに、漏電を防止することができる電力連携システム及び無停電電源装置を提供する。 - 特許庁

To enable selection of plural authentication servers at a time when in cooperation with the plural authentication servers, thereby performing authentication processing in the plural authentication servers by use of one piece of authentication information.例文帳に追加

複数の認証サーバと連携している場合、一度に複数の認証サーバを選択可能にすることで、１つの認証情報を用いて複数の認証サーバで認証処理を行なう。 - 特許庁

To facilitate control during regenerative cooperation in a brake control device that generates fluid pressure in a master cylinder by driving a piston by an electric actuator according to the amount of the operation of a brake pedal.例文帳に追加

ブレーキペダルの操作量に応じて電動アクチュエータでピストンを駆動してマスタシリンダで液圧を発生させるブレーキ制御装置において、回生協調時の制御を容易にする。 - 特許庁

To provide an electric vehicle control apparatus which ensures the maximum regeneration quantity range within which an overvoltage in a secondary battery due to a continuous regeneration during braking by regeneration cooperation control can be prevented.例文帳に追加

回生協調制御による制動時、連続回生による二次バッテリの過電圧を防止する最大限域の回生量を確保できる電動車両の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an authentication cooperation system which enables device-based authentication not in each of service providing apparatuses but in service providing apparatuses cooperating with each other in association with user-based authentication.例文帳に追加

機器主体の認証を各サービス提供装置で行わず、ユーザ主体の認証と紐付けてサービス提供装置間で連携して行うことが可能な認証連携システムを提供する。 - 特許庁

A lens 8 focuses an image of a mold aperture 5 on a mask 9 in cooperation with a lens 6, and has a function to vary the projection magnification of the image of the mold aperture 5 to the mask 9.例文帳に追加

レンズ８は、レンズ６と協働して、成形開口５の像をマスク９上に結像させると共に、成形開口５の像のマスク９への投影倍率を可変とする機能を有している。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for controlling TCP transmission capable of improving the efficiency of TCP transmission processing in a device cooperation service on a home network.例文帳に追加

ホームネットワーク上の機器連携サービスにおける、ＴＣＰ送信処理の効率化を実現することができるＴＣＰ送信制御装置及びＴＣＰ送信制御方法を提供すること。 - 特許庁

The cooperation server apparatus 105 manages the communication states of respective client terminals 101, 102 connected via a network 106 and the states of application functions driven on respective client terminals 101, 102.例文帳に追加

連携サーバ装置１０５が、ネットワーク１０６経由で結ばれた各クライアント端末１０１，１０２の通信状態およびクライアント端末上で稼動中のアプリケーション機能の状態を管理する。 - 特許庁

Namely, the lower layer 31 can prevent more surely the moisture or oxygen from invading the multilayered film 20 in cooperation with the upper layer 32, while suppressing deterioration of the reflection characteristic.例文帳に追加

すなわち、下部層３１は、上部層３２と協働して、水分や酸素が多層膜２０に侵入することを、反射特性の劣化を抑えつつより確実に防ぐことができる。 - 特許庁

To provide information management system, information generation unit, Web log management system, and Web log data generation unit, effectively realizing cooperation between information written on paper and electronic information.例文帳に追加

紙に書かれた情報と電子情報との連携を効果的に実現する情報管理システム、情報作成装置、ウェブログ管理システム及びウェブログ作成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the moving image extracting apparatus for extracting a specific scene from moving image data, extraction is performed in cooperation with a plurality of algorithms, thereby improving the reproducing ratio and the relevance ratio.例文帳に追加

動画像データから特定シーンを抽出する動画像抽出装置において、複数のアルゴリズムの相互連携の下で抽出を行うことにより、再現率および適合率を高める。 - 特許庁

A mechanical cooperation mechanism for switching the unloading valve 64 at an unloading state on the basis of an operation of a brake pedal to a braking side is prepared on the unloading valve 64 and a brake handling tool 42.例文帳に追加

ブレーキペダルへの制動側への操作に基づいてアンロード弁６４をアンロード状態に切り換える機械的連係機構を、アンロード弁６４とブレーキ操作具４２とに亘って設けてある。 - 特許庁

To sell a reproduction painting without stock risks and to sell the reproduction painting with added values matched with user needs in cooperation with other media.例文帳に追加

在庫リスクを持つこと無く複製絵画の販売が可能で、付加価値の付いた複製絵画であってユーザニーズに合致した複製絵画を、他のメディアと連携して販売することを目的とする。 - 特許庁

Authentication data for access control to be used in judgment of propriety of the access of the host system to the user data in the storage device are created in cooperation with the storage system and the host system and stored in both.例文帳に追加

記憶装置のユーザデータへのホストシステムのアクセス可否の判断において使用されるアクセス制御用認証データを、記憶装置とホストシステムとで共同して作成し、双方で記憶する。 - 特許庁

The first and second coupling members 10 and 11 have supporting surfaces 12 to 17 suitable for cooperation with each of a turning rear hooking member and a fixing front hooking member provided on a pedal.例文帳に追加

第１および第２結合部材は、ペダルに設けられた旋回後方フッキング部材および固定前方フッキング部材とそれぞれ協働するのに適した支え面１２〜１７を有している。 - 特許庁

Around the opening (302), a fluid passage (202) including an inflow opening (204) and an outflow opening (206) is demarcated by the cooperation of the X-ray tube window and the X-ray tube window frame.例文帳に追加

開口部（３０２）の周りには、Ｘ線管窓とＸ線管窓フレームとの協働により、流入口（２０４）と流出口（２０６）とを含む流体通路（２０２）が画定される。 - 特許庁

To realize a module type measuring instrument capable of performing cooperative operation without any trouble even though measurement modules different in the specification of a part related with cooperation are included by only mounting the measurement modules.例文帳に追加

計測モジュールを装着するだけで連携に関る部分の仕様が異なる計測モジュールが含まれていても支障なく連携動作を行うモジュール型測定器を実現すること。 - 特許庁

A work clamped with the work clamp is moved and positioned and punching is executed by cooperation of punches and dies mounted to many turret stations provided on an upper and lower turrets.例文帳に追加

ワーククランプによりクランプされたワークを移動位置決めして、上部及び下部タレットに備えた多数のタレットステーションに装着されたパンチとダイとの協働によりパンチング加工が行われる。 - 特許庁

Further, the cemented negative meniscus lens (L1) serves to correct the chromatic aberration of the condenser lens as a whole and also correct aberrations of the visual field, in cooperation with the three single-body correct lenses (L2, L3, and L4).例文帳に追加

また、接合負メニスカスレンズ（Ｌ１）には、コンデンサレンズの全体の色収差を補正する役割と、３枚の単体正レンズ（Ｌ２，Ｌ３，Ｌ４）と共に、視野の収差補正をする役割とがある。 - 特許庁

A computer system 8 of a cooperation etc. acquires its own receipt information stored in the receipt data base 5 by performing access to the server 4, and uses it for the accounting processing in an accounting system 9.例文帳に追加

法人などのコンピュータシステム８は、サーバ４にアクセスして領収書データベース５に蓄積された自己の領収書情報を取得し、会計システム９での会計処理に使用する。 - 特許庁

The cam means 25 increases telescopic degree of the suspension spring 40 when the upper and lower frames 10 and 20 lie at the approach positions than that when they lie at the separation positions in cooperation with the link 30.例文帳に追加

このカム手段２５が、リンク３０と協働して、上下のフレーム１０，２０が接近位置にあるときのサスペンションばね４０の伸縮度合いを離間位置にあるときよりも大きくする。 - 特許庁

To provide an authentication system allowing omission of trouble of setting of each printer when adding a new application or upgrading a version of an application executing cooperation processing.例文帳に追加

連携処理を実行するアプリケーションのバージョンアップや新たなアプリケーションを追加する場合の各印刷装置の設定の手間を省略することが可能な認証システムを提供することにある。 - 特許庁

Takakuni expelled Sumimoto and Yoshizumi ASHIKAGA from Kyoto, in cooperation with the former Shogun Yoshitane ASHIKAGA, while Tosho-in supported Sumimoto, and took charge of guarding Yoshizumi's legitimate son, Yoshiharu ASHIKAGA in the Akamatsu family. 例文帳に追加

高国は前将軍足利義稙と結んで澄元や足利義澄を京都から追放するが、洞松院は澄元を支援し、義澄の嫡子足利義晴を赤松家で預かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when Yoshikane escaped to Nobunaga's side, Nobunaga killed Nobutomo as a rebel who killed his master Yoshimune in cooperation with his uncle Nobumitsu ODA, the lord of Moriyama-jo Castle (in the Owari Province). 例文帳に追加

このため、義銀が信長を頼って落ち延びてくると、信長は叔父の守山城(尾張国)主・織田信光と協力し、信友を主君・義統を殺した謀反人として殺害する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoie participated in various battles in the country, exerting himself in order to control Omi in cooperation with Toshisada ODA and Norimune URAGAMI; however, he eventually resigned from the deputy of provincial constable in September 1492 and returned to Kyoto. 例文帳に追加

織田敏定や浦上則宗らとも協力して国内を転戦し近江支配に尽力したが、結局、延徳4年（1492年）9月には守護代辞任を申し出て帰京している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a merchandise cooperation type internet application method capable of easily realizing the procedure of present application attached to purchased merchandise in real time by using an Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して、リアルタイムで購入商品に付与されているプレゼント応募の手続を簡単に行なうことのできる商品連動形インターネット応募方法を提案すること。 - 特許庁

Concretely, the method is attained by the concrete cooperation means of software and hardware resources, using a server, the Internet, an inventor list storage means, a flower music CD list storage means and the like.例文帳に追加

具体的には、サーバー、インターネット、発明者リスト記憶手段、花音楽ＣＤリスト記憶手段などを利用して、ソフトウェアとハードウェア資源とが協働した具体的な手段で実現する。 - 特許庁

Then, a screen on which the information received from the Web server is compounded with information returned as the result of the request by a module cooperation means is output to the Web browser of the user terminal equipment.例文帳に追加

そして、ユーザ端末装置のウェブブラウザには、ウェブサーバから受信した情報とモジュール連携手段によるリクエストの結果として返される情報とを合成した画面が出力される。 - 特許庁

To provide a hardware/software cooperation verifying method capable of executing quick and accurate simulation in the simulation of the whole system in which a software program code and hardware can interact with each other.例文帳に追加

ソフトウェアプログラムコードとハードウェアが相互に作用するシステム全体のシミュレーションにおいて、高速かつ精度良くシミュレーションできるハードウェア／ソフトウェア協調検証方法を提供する。 - 特許庁

By the execution of fine visual field measurement and the simultaneous observation of a fundus under control and cooperation by the patient, a functional fault at the small portion of the eyeground can speedily and surely be identified.例文帳に追加

コントロール下での微小視野測定、基底の同時観察の実施および被検者の協力により、眼底の小さな場所の機能障害を迅速且つ確実に特定することができる。 - 特許庁

To widen the scope of functional choices by a user and enhance convenience for the user by realizing and providing a new function and service by cooperation of the navigation device and the photography device.例文帳に追加

ナビゲーション装置と撮像装置との連携による新たな機能やサービスを実現して提供できるようにして、ユーザによる機能選択の幅を広げユーザの利便性をより高める。 - 特許庁

For these Regulations, a period expressed in months is to be worked out in the way described in rule 80.2 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty set out in Schedule 2A. 例文帳に追加

本規則に関して，月をもって表示した期間は，附則2Aに記載した，特許協力条約(PCT)に基づく規則の規則80.2に記載されている方法で計算しなければならない。 - 特許庁