「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

Finally, I would like to express my deep gratitude to SME entrepreneurs and the many other people involved in the creation of this white paper for their enormous cooperation.例文帳に追加

最後に、本書の作成に当たり、中小企業の経営者を始めとする多くの方々から多大な御協力を頂きましたことに対し、厚く御礼申し上げます。 - 経済産業省

In this section, we analyze joint R&D conducted by SMEs in cooperation with others and touch on the creation and outflow of intellectual property.例文帳に追加

本節では、他と連携して行う中小企業の共同研究開発について分析するとともに、知的財産等の創出・流出についても言及する。 - 経済産業省

To do this, it is necessary to develop and boost brand strength through cooperation among regional enterprises, developing products in light of consumers' needs, and actively disseminating information on such products.例文帳に追加

そのためには、地域の事業者が協働して消費者ニーズを踏まえた製品開発と積極的な情報発信を行い、ブランド力の育成・強化を図ることが重要。 - 経済産業省

It is expected that the success of the project through the development under bilateral cooperation will attract foreign investment, and this will serve as a catalyst for the economic growth of Myanmar (Figure 4-2-1-6).例文帳に追加

今後は、2 国間協力による開発の下で同プロジェクトを成功させ、外国投資を呼び込み、ミャンマーの経済発展の起爆剤となることが期待される（第4-2-1-6 図）。 - 経済産業省

Movement concluding FTA/ EPA has been accelerated between countries/ regions, and ways of strategic cooperation have been sought on the traffic of people and goods between some specific countries.例文帳に追加

各国・地域間ではFTA/EPA 締結に向けた動きが加速しており、モノや人の移動について、ある特定の国の間における戦略的な協力の在り方が模索されている。 - 経済産業省

With the cooperation of universities and technical colleges around the nation, we also measure the level of atmospheric radiation in the yards of universities in various major cities.例文帳に追加

また、全国の大学及び高等専門学校の協力を得て、全国各主要都市における大学等の構内の空間放射線量の測定も実施している。 - 経済産業省

Base on the summit agreement at East Asia Summit of October 2009, Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) is producing a draft of Comprehensive Asian Development Plan (CADP) in cooperation with Asia Development Bank (ADB) and ASEAN Secretariat.例文帳に追加

「アジア総合開発計画」は、2009 年10 月の東アジア首脳会議での首脳合意に基づき、ERIAがADB、ASEAN事務局と協力して原案の作成を進めている。 - 経済産業省

The scene of the vote, through the European Cooperation in the development of European standards, as often cooperative, and there are many aspects that reflect the intentions of the EU.例文帳に追加

投票の場面では、欧州規格の策定を通じて協力関係にある欧州各国は協調することが多く、欧州の意向が反映される局面も多い。 - 経済産業省

This includes efforts to enhance the mobility of students, researchers, and education providers within APEC through the development of higher education cooperation (see Annex D).例文帳に追加

このことは，高等教育協力の発展を通じて，APEC 内の学生，研究者及び教育機関の移動性を向上させるための措置を含む（附属書Ｄ参照）。 - 経済産業省

We also encourage the cooperation of member economies to improve disaster preparedness, response and recovery through the development of ICT and promotion of appropriate systems and technologies.例文帳に追加

我々はまた，ＩＣＴの開発及び適切なシステムや技術の促進を通じて，災害への準備，対応，復興に向けた加盟エコノミーの協力を奨励する。 - 経済産業省

We applaud the results of the 5th APEC Education Ministerial Meeting held in May 2012 in Korea and efforts of Education Ministers in promoting educational cooperation.例文帳に追加

我々は，韓国で２０１２年５月に開催された第５回ＡＰＥＣ教育大臣会合の結果及び教育に関する協働を促進する教育大臣の取組を賞賛する。 - 経済産業省

A key for generating paper money information in cooperation with an operation for storing and separating the paper money in a reflux case and selecting a form of payment based on paper money information is arranged.例文帳に追加

還流庫に紙幣を収納、分離する動作と連動して紙幣情報を作成し、紙幣情報に基づいて出金の形態を選択するキーを設ける。 - 特許庁

To provide an information gathering system where consolidated mainte nance of flexible information gathering is made possible and cooperation be tween a multiple number of organizations in crisis measures is facilitated.例文帳に追加

柔軟な情報収集の一元管理を可能とし、複数組織間の連携した危機対策を容易にすることのできる情報収集システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus that rotates a door in cooperation with ejection of a disk tray and stably holds the door at an opening position.例文帳に追加

ディスクトレイの排出に連動して扉を回動させることが可能な電子機器であって、扉を開放位置で安定的に保持することが可能な電子機器を提供すること。 - 特許庁

The control assembly comprises an elongated connector member 25 which by itself, or in cooperation with one of the stationary mounting member 11 and the handle 33, defines a first pivot axis A1.例文帳に追加

本制御アセンブリは、それ自体で、又は、取付部材１１およびハンドル３３の一方と協働して、第１ピボット軸Ａ１を形成する細長いコネクタ部材２５を備えている。 - 特許庁

In response, Putin said, "The resolution of this issue is not simple. We must start with summit-level dialogues and cooperation in various fields."例文帳に追加

それに応えて，プーチン大統領は「この問題の解決は簡単ではない。まずは首脳レベルの対話と，さまざまな分野での協力から始めなければならない。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a multifunction device that authenticates a user in cooperation with an authentication server and performs processing in cooperation with an external application, which allows the user to access a screen managed by the authentication server immediately after login and prevents an unexpected phenomenon due to modification or deletion of the external application, even when displaying a screen of the function of the external application.例文帳に追加

認証サーバと連携したユーザ認証処理と外部アプリケーションと連携した処理とが可能な複合機において、認証サーバで管理された画面にログイン後直ぐにアクセス可能で、且つ外部アプリケーションの機能の画面を表示する場合にも外部アプリケーションの変更や削除に起因するユーザが想定していない現象を防ぐ。 - 特許庁

A cloud cooperation management device 1 of a cloud A transmits the upper system of a resource control target to a cloud cooperation management device 1 of a cloud B, and instructs a virtualization device 5 inside its own cloud about the stop or the start of the virtual machine constituting the upper system according to a resource control source procedure indicated by the upper system procedure data corresponding to the upper system.例文帳に追加

クラウドＡのクラウド連携管理装置１は、リソース制御対象の上位システムをクラウドＢのクラウド連携管理装置１に送信するとともに、該上位システムに対応した上位システム手順データが示すリソース制御元手順に従って、上位システムを構成する仮想マシンの停止または起動を自クラウド内の仮想化装置５に指示する。 - 特許庁

A communication method according to the present invention includes a stage wherein communication is carried out using a portable device and a cooperative device 20 to establish a cooperation mode between the portable device 10 and cooperative device 20 and a stage wherein the establishment of the cooperation mode between the portable device 10 and cooperative device 20 is registered in a subscriber managing server 30.例文帳に追加

本発明に係る通信方法は、携帯デバイス１０及び連携デバイス２０を用いて通信を行い、携帯デバイス１０と連携デバイス２０との間で連携モードを確立する工程と、携帯デバイス１０と連携デバイス２０との間で連携モードが確立されていることを加入者管理サーバ３０に登録する工程とを有する。 - 特許庁

In order to respond to the expectations and trust of our citizens, I will make my utmost efforts to stabilize the financial system, protect financial services users and enhance their convenience, and establish fair, transparent and vibrant markets while strengthening cooperation with relevant organizations. I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Oishi and all the other members of this committee. 例文帳に追加

今後とも、国民の皆様の期待と信頼にこたえるため、関係機関との連携も深めつつ、金融システムの安定、利用者保護・利用者利便の向上、及び公正・透明で活力ある市場の確立に全力を尽くしてまいる所存であります。大石委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

Following the "Joint Statement on East Asia Cooperation" issued by the ASEAN + 3 Leaders at their Informal Meeting in Manila last November, we, the Finance Ministers of ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN + 3), convened our meeting in Chiang Mai to exchange views on economic and financial situations and discuss further cooperation in the East Asian region. 例文帳に追加

昨年１１月マニラのＡＳＥＡＮ＋３非公式首脳会議で発出された「東アジアにおける協力に関する共同声明」に沿って、我々、ＡＳＥＡＮ、中国、日本、韓国（ＡＳＥＡＮ＋３）の蔵相は、経済金融情勢に関して意見交換し、東アジア地域におけるさらなる協力について議論するため、チェンマイで会議を開催した。 - 財務省

Japan's Minister of Finance, Mr. Sadakazu Tanigaki and Korea's Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy, Dr. Han Duck-soo (hereinafter referred to as "the two Ministers") agreed to establish the Finance Dialogue between them in order to further promote bilateral cooperation on financial issues with recognizing that their cooperation would lead to greater prosperity in two countries as well as in Asia and the world. 例文帳に追加

谷垣禎一・日本国財務大臣と韓悳洙（ハン・ドクス）・韓国副総理兼財政経済部長官（以下「両大臣」）は、相互の協力が両国およびアジアと世界のさらなる繁栄につながるとの認識の下、財務金融問題に関する相互協力をさらに促進するため、両大臣間の財務対話を設置することに合意した。 - 財務省

Ministers welcomed the continued cooperation between the Financial Stability Forum (FSF) and the IMF and strongly recommend both the FSF and the IMF, according to their respective roles, to help reinforce the compliance of poorly regulated offshore financial centers with internationally agreed standards and to improve their cooperation practices. 例文帳に追加

財務大臣達は、金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）とＩＭＦとの間の継続的な協力を歓迎し、ＦＳＦとＩＭＦのそれぞれの役割に応じて、規制が不十分なオフショア金融センターによる国際的に合意された基準の遵守を強化することを支援し、その協力のあり方を改善することを双方に強く奨励した。 - 財務省

Metal sheets 8, 9 are partially punched in cooperation of blades 4, 5 of an anvil 2 with a punch 1, further, the punched parts are rolled in cooperation of a base seat part 2b of the anvil 2 with the punch, both side edges of the punched part are overhang a rear face of the metal sheets 8, 9, both metal sheets 8, 9 are joined/integrated.例文帳に追加

アンビル２のブレード４、５とパンチ１との協働作用によって金属薄板８、９に部分的に打抜き加工を施すと共に、該打抜き部分をアンビル２の台座部２ｂとパンチ１との協働作用によって圧延して打抜き部分の両側縁を上記金属薄板８、９の裏面に張出させて両金属薄板８、９を結合一体化させる。 - 特許庁

A fixation instrument, especially, an implant for surgical use, is characterized in that the seat and the head being shaped so that the cooperation of the seat and the head of the first fixation member locks the head, and so that the cooperation of the seat and the head of the second fixation member enables a variation of the orientation thereof.例文帳に追加

前記座面および前記ヘッドは、前記座面と前記第１固定部材の前記ヘッドとが連携することによって前記ヘッドが固定され、前記座面と前記第２固定部材の前記ヘッドとが連携することによって前記ヘッド部の方向を変更することができるような形状となっていることを特徴とする固定器具、特に外科用インプラントである。 - 特許庁

To develop a machine system, an automatic controller, a cooperation control system with a human being so as to make the machine system follow control objectives and to provide a technology for contributing to improvement of safety of the machine system since the present invention is made in consideration of a problem which the conventional cooperation system between the human being and a machine has and invented as a solution.例文帳に追加

本発明は、従来の人間と機械の協調システムが有する問題点に鑑みなされ、解決策として発明されたものであり、制御目標に機械システムを追随させるよう、機械システム、自動制御装置、人間との協調制御システムを開発し、機械システムの安全性向上へ貢献する技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

The working vehicle having a steerable cooperation means 10 for a foot pedal for operating the clutch or the brake is constituted by providing the manual operation lever 20 is provided interlocked with the steerable cooperation means 10 and so that a braking operation of the brake by the manual operation lever 20 is performed by an operation to the front of a main body 1 of the manual operation lever 20.例文帳に追加

クラッチ又はブレーキを操作する足踏みペダル用の操作連係手段１０を有する作業車輌において、前記操作連係手段１０へ連動して、手動操作レバー２０を設け、該手動操作レバー２０によるブレーキの制動作動を、該手動操作レバー２０の機体１前方への操作により行うように構成した。 - 特許庁

A cooperation unit 32 of a mobile phone 3 operates to establish connection with only one PC 2 selected by a user in a state in which cooperation with a plurality of PCs 2 is possible, and the selected one PC 2 operates to confirm that the device information of the mobile phone 3 is registered with its own device and to establish the connection.例文帳に追加

携帯電話３の連携部３２は、複数のＰＣ２と連携可能な状態においてユーザによって選択された１台のＰＣ２のみと接続を確立するよう動作し、選択された１台のＰＣ２は携帯電話３の機器情報が自機器に登録されていることを確認してその接続を確立するよう動作する。 - 特許庁

Meanwhile, Japan has already established a system under which the Financial Services Agency (FSA) exerts integrated supervisory authority over different business sectors. Moreover, the FSA, the BOJ, the Ministry of Finance and other relevant organizations maintain cooperation on a daily basis within an established framework for cooperation in order to ensure the stability of the financial system. 例文帳に追加

他方で我が国におきましては、金融庁が業態横断的に一元的な監督を行うという体制が既に確立をされておりまして、また、金融システムの安定等のために、金融庁、日本銀行、財務省等の関係当局が連携を図るという枠組みの下で、日常的な連携が図られているというところでございます。 - 金融庁

The ASEAN Industrial Cooperation (AICO) scheme came into effect in November 1996, preceding the CEPT. Under such system, 0-5% preferential tariff rates are mutually applied to trade between two or more countries within the region of the products which the member countries authorize as AICO Products that meet certain conditions (including the minimum 30% national equity (for manufacturers) and the minimum 40% local content in the ASEAN countries).例文帳に追加

これに加え、CEPTに先立つ形で1996年11月に発効したASEAN産業協力スキーム（AICO：ASEAN Industrial Cooperation scheme）は、ASEAN諸国内で現地資本比率30％以上や現地調達比率40％以上などの条件の下、AICO適用製品として認定された製品について、域内の二国以上の認定国間で相互に０～５％の特恵関税が適用される制度である。 - 経済産業省

In the second phase (growth period:FY2006–FY2010), efforts have been made to continue promoting the cooperation of government, industry and academia, to facilitate the optimal cross-regional government-industry-academia research and the expansion of sales routes of local companies both domestically and internationally by supporting cooperation between domestic clusters and overseas clusters, and to enhance the growth potential of local enterprises through the exploration of new markets.例文帳に追加

第Ⅱ期（成長期：2006 ～2010 年度）では、引き続き地域の産学官連携を促進するとともに、国内クラスターと海外クラスターとの連携を支援することで、地域を越えた最適な産学官共同研究や地域企業の国内外への販路拡大を促進し、新たな市場開拓による地域企業の成長力強化を図ってきた。 - 経済産業省

Furthermore, with respect to international cooperation and enforcement practices, discussions are underway about international cooperation among authorities in enforcement, increase in the number of experts and raising public awareness. Thus, the initiative has drawn much attention not only from Japan but also from other countries around the world as an international effort for integrated enhancement of the enforcement of intellectual property rights in both legal and practical aspects.例文帳に追加

さらに国際協力や執行実務に関しては、当局間の国際的な執行協力や専門家の育成、公衆意識の向上について議論しており、知的財産権の執行を法制面と実施面で一体的に強化する国際的取組として、我が国のみならず世界各国が注目する取組となっている。 - 経済産業省

At the 4th Forum to be held in China in 2009, energy conservation/environmental cooperation will be expanded to the local level in China, in an attempt to provide business opportunities for Japanese-owned companies and to deepen cooperation between Japan and China in the area of energy conservation/environment through exchanges between local governments/companies and business matching sessions.例文帳に追加

また、本年、中国において開催される第4 回フォーラムでは、省エネルギー・環境協力の取組を中国の地方レベルにまで拡大し、地方政府・地方企業との交流やビジネスマッチングを実施することにより、我が国企業のビジネス機会の獲得や日中の省エネルギー・環境分野における協力の深化を図っていく。 - 経済産業省

The Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan(MHLW) held “East Asian Meeting of High-Level Officials on Caring Societies” annually from 1997 to 2002 in order to strengthen the regional cooperation among East Asian countries from the viewpoint of the idea of “World Welfare Plan” that Japan had advocated in the Lyons summit in 1996. Through these East Asian Meetings of High-Level Officials on Caring Societies, the MHLW contributed significantly to further strengthening cooperation in caring society fields in the East Asian region.例文帳に追加

厚生労働省では、1996年のリヨンサミットにて我が国が提唱した世界福祉構想を受け、東アジアを中心とする地域協力を推進すべく、1997年より2002年まで東アジア社会保障行政高級実務者会合を開催し、社会保障分野における協力関係の強化を図ってきた。 - 厚生労働省

The Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan held"East Asian Meeting of High-Level Officials on Caring Societies" annually from 1997 to 2002 in order to strengthen the regional cooperation among East Asian countries from the viewpoint of the idea of "World Welfare Plan" that Japan had advocated in the Lyons summit in 1996. Through these East Asian Meetings of High-Level Officials on Caring Societies, the MHLW contributed significantly to further strengthening cooperation in caring society fields in the East Asian region.例文帳に追加

厚生労働省では、1996年のリヨンサミットにて日本が提唱した世界福祉構想を受け、東アジアを中心とする地域協力を推進すべく、1997年より2002年まで東アジア社会保障行政高級実務者会合を開催し、社会保障分野における協力関係の強化を図ってきました。 - 厚生労働省

Through this process specific benefits are being seen, including the issuance of international collateralized bond obligations (CBO) with the cooperation of the Japanese and Korean governments, issuance of bonds by Japanese subsidiaries in Thailand through credit enhancement by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and Nippon Export and Investment Insurance (NEXI), issuance of local currency-denominated bonds through multilateral development banks, and the like.例文帳に追加

これにより、日韓両国政府の協力の下での国際的な債券担保証券（CBO）の発行、タイにおける国際協力銀行（JBIC）や日本貿易保険（NEXI）による信用補完を通じた日系現地合弁企業による起債、国際開発金融機関による現地通貨建て債券の発行等、具体的な成果が現われている。 - 経済産業省

(6) The national government shall endeavor to take the necessary measures to ensure international collaboration for the effective implementation of the monitoring and observation prescribed in Paragraph (1), international cooperation for implementation of the surveys prescribed in the preceding paragraph, and other international cooperation related to global warming; and shall endeavor to provide information and take other necessary measures to promote activities by local governments or private entities for international cooperation regarding the control of greenhouse gases. 例文帳に追加

６　国は、第一項に規定する観測及び監視の効果的な推進を図るための国際的な連携の確保、前項に規定する調査の推進を図るための国際協力その他の地球温暖化に関する国際協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるとともに、地方公共団体又は民間団体等による温室効果ガスの排出の抑制等に関する国際協力のための活動の促進を図るため、情報の提供その他の必要な措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Implementing Agreement contains provisions on 1) “Notification” (Article 2 of the Implementing Agreement), 2) “Cooperation in Enforcement Activities” (Article 3), 3) “Coordination of Enforcement Activities” (Article 4), 4) “Cooperation Regarding Anticompetitive Activities in the Territory of the Country of One Party that Adversely Affect the Interests of the Other Party” (Article 5), 5) “Avoidance of Conflicts over Enforcement Activities” (Article 6), 6) “Technical Cooperation” (Article 7), 7) “Transparency” (Article 8), 8) “Consultations” (Article 9), 9) “Confidentiality of Information” (Article 10) and 10) “Communications” (Article 11).例文帳に追加

なお、実施取極においては、①「通報」（実施取極第２条）、②「執行活動における協力」（同第３条）、③「執行活動の調整」（同第４条）、④「一方の締約国の領域における反競争的行為であって他方の締約国政府の利益に悪影響を及ぼすものに関する協力」（同第５条）、⑤「執行活動に関する紛争の回避」（同第６条）、⑥「技術協力」（同第７条）、⑦「透明性」（同第８条）、⑧「協議」（同第９条）、⑨「情報の秘密性」（同第10条）、⑩「連絡」（同第11条）に関する規定が置かれている。 - 経済産業省

To provide an information distribution system and an information distribution method by which applications can be used in real time by the mutual cooperation of applications constructed on environments having respectively different protocols.例文帳に追加

プロトコルの異なる環境上に構築されるアプリケーションの相互連携を図って、アプリケーションをリアルタイムに運用できる情報配信システムおよび情報配信方法を提供。 - 特許庁

To provide a lung function diagnostic device using ultrasonic waves and a lung function diagnostic method using the same, which can be easily used at a low cost without the need of attention or cooperation of a patient.例文帳に追加

安価で簡単に使用でき、患者の注意や協力は必要としない超音波を用いた肺機能診断装置及びそれを用いた肺機能診断方法を提供する。 - 特許庁

To provide a control device for a vehicle capable of suppressing shock generated by rapid change of an engine output when switching between a cooperation mode and an noncooperation mode.例文帳に追加

協調モードと非協調モードとを切り替えたときに機関出力が急激に変化することに起因して生じるショックを抑制することのできる車両の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multi optical axis photoelectric sensor with a configuration wherein a projector and a light receiving unit are operable in cooperation with each other although the configuration adopts an optical synchronous system to prevent a defect such as noise.例文帳に追加

光同期方式にて構成してノイズ等の不具合を防止しつつも、投光器及び受光器が共に連携して作動可能な構成をなす多光軸光電センサを提供する。 - 特許庁

Depending on the degree of support from the main site side to a cooperative site side or degree of contribution from the cooperative site side to the main site side, cooperation charges can be flexibly set.例文帳に追加

メインサイト側の提携サイト側に対するサポートの程度や提携サイト側のメインサイト側に対する貢献度等によって提携手数料を柔軟に設定することができる。 - 特許庁

The chip removing grooves 41, 42 are formed so as to be furthermore recessed from the reference surface 43 of the inside wall surface 40, and make the inside wall surface 40 undulated in cooperation with the reference surface 43.例文帳に追加

この屑排出溝４１，４２は、内壁面４０の基準面４３より一段窪んで形成され、基準面４３と共に内壁面４０を凹凸形状にしている。 - 特許庁

A plurality of adjusting holes (11) are bored at the same intervals as the adjusting holes of the vertical members in supporting columns (10) protruding from an installation surface (9) and moving in cooperation with the vertical members, in a longitudinal direction of the support columns.例文帳に追加

設置面(9)上に突出して該縦部材と協働する支柱(10)に、その長手方向に沿って、複数の調節孔(11)が該縦部材の該調節孔と等間隔で穿たれている。 - 特許庁