「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the Satsuma Domain, led by Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO, ousted the Choshu Domain from Kyoto in the Coup of August 18 and the "Kinmon no Hen" (the Kinmon Incident) in cooperation with the Aizu Domain. 例文帳に追加

しかし西郷隆盛・大久保利通らの薩摩は、1864年（元治元年）の会津藩と協力した八月十八日の政変や禁門の変で長州を京都から追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hard-liners and the soft-liners were still opposed to each other, but they could have the welcome party in cooperation, partly because YAMAGUCHI, who was in prison, could not directly be involved in this matter. 例文帳に追加

硬派と軟派の相克はなお継続していたが、当時獄中にいた山口がこの問題に直接関与していなかったこともあり、両派合同の歓迎会が実現したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that strong Kawachi Dynasty were built by holding the maritime power of the Seto Inland Sea and having the cooperation of the Katsuragi clan, an influential local ruling family in the southeast part of Nara basin. 例文帳に追加

河内王朝は、瀬戸内海の海上権を握ったことと奈良盆地東南部の有力豪族葛城氏の協力を得たことが強大な河内王朝をつくったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After obtaining official permission by Zongli Yamen, it was revised with cooperation by Qin CHEN, Changhua LI, Junshi FANG, and Hongtu MAO, who were officials of Zongli Yamen, and translation was completed after a half year. 例文帳に追加

総理衙門の公認を得てからは総理衙門章京の地位にあった陳欽・李常華・方濬師・毛鴻図らが協力して校訂に臨み半年がかりで翻訳を完成させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For one month from March, 1935, the 'Saigoku Sanjusankasho Fudasho Rengokai' (Federation) in cooperation with the Hankyu Railway held the 'Kannon Reijo Saigoku Sanjusankasho Hankyu Ensen Shukkaihi' (観音霊場西国三十三ヶ所阪急沿線出開扉). 例文帳に追加

1935年3月から1か月間「西国三十三ヶ所札所連合会」が阪急電鉄とタイアップして「観音霊場西国三十三ヶ所阪急沿線出開扉」を開催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the samurai society of the medieval period, the existence and position of a lord was not necessarily guaranteed or absolute to his retainers; instead, lords and their group of retainers had a shared fate, and their relationship was one of mutual cooperation. 例文帳に追加

中世の武家社会において、主君は家臣にとって必ずしも絶対的な存在ではなく、主君と家臣団は相互に依存・協力しあう運命共同体であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they attempted to bring the wako pirates under their control and also secured the cooperation from the forces in the western part of Japan in exchange for amicable relations; additionally, they even converted the wako pirates themselves into peace coordinators. 例文帳に追加

しかし倭寇沈静化を図り、通交権をもって西日本諸勢力から倭寇禁圧の協力を取りつけ、また倭寇自体を平和的通交者へと懐柔していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user to easily and surely know a face such that a plurality information processors constitute a network system or are operating in cooperation from the appearance of the system.例文帳に追加

複数の情報処理装置が、ネットワークシステムを構成していることや、連携動作中であることなどを、システムの外観などから、ユーザが容易かつ確実に知ることができるようにする。 - 特許庁

A statistic monitoring function 17 transmits suspicious access list information having application information corresponding to flow information of a plurality of accesses suspicious to be an unauthorized access to a cooperation control function 18.例文帳に追加

統計監視機能１７が不正アクセスの疑いのある複数アクセスのフロー情報と対応するアプリケーション情報を有する懐疑アクセスリスト情報を連携制御機能１８に送信する。 - 特許庁

An information server cooperation device 16c retrieves the information server 12b based on the URL of the information server 12b, and acquires merchandise history information corresponding to the commodity ID.例文帳に追加

情報サーバ連携装置１６ｃは、情報サーバ１２ｂのＵＲＬに基づいて、情報サーバ１２ｂを検索して、商品ＩＤに対応する商品履歴情報を取得する。 - 特許庁

A cooperation control section 15 reads out call connection information and an IP address which are made to correspond to an extension number of a telephone 101, from a call connection information database 11 and a user management database 12.例文帳に追加

連携制御部１５は、電話機１０１の内線番号に対応づけられた呼接続情報、ＩＰアドレスを呼接続情報データベース１１、ユーザ管理データベース１２から読み出す。 - 特許庁

A disk chucking operation or a disk chucking release operation generated by the cooperation of a clamper 40 and a turntable 24 is performed by the traverse 20 rocking in a normal or reverse direction.例文帳に追加

トラバース２０が正方向又は逆方向に揺動することにより、クランパ４０とターンテーブル２４との共働によるディスクチャッキング動作又はディスクチャッキング解除動作が行われる。 - 特許庁

When lateral force is applied to the rail 6 due to derailment of a vehicle, an angle α of inclination of the rail 6 can be reduced by cooperation of the first arm 134 and the rail reaction force bearing seat 136.例文帳に追加

車両の脱線によりレール(6)に横方向の力が作用したときに、第１アーム(134)とレール反力受け座(136)の協働作用によってレール(6)の倒れ角αを小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a wireless communication system for fluently making reciprocal communication and work cooperation between workers in a production line of semiconductors or TFT-LCDs.例文帳に追加

半導体やＴＦＴ−ＬＣＤなどの製造ラインにおいて、作業者同士の相互連絡及び業務協調が円滑に行われるようにする無線通信システムを提供する。 - 特許庁

The service cooperation system 10 can change disclosure conditions of an album for classifying and storing electronic files to an electronic file storage service provided by a service provider.例文帳に追加

サービス連携システム１０は、サービス事業者が提供する電子ファイル格納サービスに対して電子ファイルを類別して格納するアルバムの公開条件の変更を行うことが出来る。 - 特許庁

To reduce the load on a router and a call control server by an arrangement where the call control server performs congestion control in cooperation with the router in an IP network performing speech communication using VoIP.例文帳に追加

ＶｏＩＰを用いた音声通信を行うＩＰ網において、呼制御サーバとルータとが連携して輻輳制御を行うことにより、ルータ及び呼制御サーバの負荷を低減する。 - 特許庁

To achieve smooth and effective cooperation between a portable terminal and a user interface of a signage by using identification information in radio waves transmitted from the portable terminal and a change in display of the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末の発信電波中の識別情報と、携帯端末の表示の変化を利用して、携帯端末とサイネージのユーザインタフェースを円滑かつ効果的に連携させる。 - 特許庁

To provide a terminal cooperation system capable of controlling an access from a terminal device to a resource in a receiver by restricting use of API in the receiver.例文帳に追加

本発明は、受信機におけるＡＰＩの利用を制限することで、受信機内リソースに対する端末装置からのアクセスを制御可能な端末連携システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable flexible cooperation between an internal network and an external network while preventing a physical means from directly trespassing on the internal network, when accessing from the external network.例文帳に追加

外部ネットワークからのアクセスに対し、物理的手段によって内部ネットワーク内への直接的な侵入を防ぎつつ、内部ネットワークと外部ネットワークとの柔軟な連携を可能とする。 - 特許庁

To provide an air conditioning device capable of performing air-conditioning control in cooperation with an apparatus such as a self-propelled cleaner without stirring up dust and pollen into the air.例文帳に追加

埃や花粉を空気中に舞い上がらせることなく、自走式掃除機などの機器と連携して空調制御を行なうことができる空調装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, hardware dependent programs (low level system programs) such as the BIOS and the driver complete the processing to be executed in real time and synchronously with the occurrence of the event in cooperation with each other.例文帳に追加

このように、イベント発生に同期してリアルタイムに実行すべき処理を、ＢＩＯＳやドライバ等のハードウェア依存プログラム（ローレベル・システム・プログラム）相互間で連携して完結処理する。 - 特許庁

When the extended server 10 is started, and its connection cooperation with the established server 1 is performed, the extended server 10 transmits each server information arranged in its own server to the established server 1.例文帳に追加

増設サーバ１０が起動され、既設サーバ１との接続連携が行われると、増設サーバ１０は自サーバに配置されている各サーバ情報を既設サーバ１に対して送信する。 - 特許庁

In the method of generating active ions, aluminum members and bronze members are arranged in right places of a body and active ions are generated in the body inside by these cooperation.例文帳に追加

本発明に係る活性イオン発生方法は、アルミニウム部材と青銅部材を身体の適所に配置し、これらの協働作用により身体の内部に活性イオンを発生させる。 - 特許庁

All the concealment calculation means performs concealment calculations in cooperation by using the concealed and divided encrypted attribute information pieces or encrypted attribute information without revealing attribute information.例文帳に追加

すべての秘匿計算手段は、秘匿・分割された暗号化属性情報片または暗号化属性情報を用いて、属性情報を明かすことなく、協調して秘匿計算を行う。 - 特許庁

To restrain the adhesion of toner to a blade and to contribute to excellent image forming in a developing blade device used to form a toner thin layer on a developing roller in cooperation with the developing roller.例文帳に追加

現像ローラと協働して現像ローラ上のトナーを薄層化するために用いられる現像ブレード装置において、ブレードへのトナーの付着を抑制し、良好な画像形成に寄与する。 - 特許庁

A cooperation site server 200 receives access information including the authentication information and the user identification information, and sends an authentication confirmation request to the authentication server 100 by using the authentication information.例文帳に追加

連携サイトサーバ２００は、認証情報とユーザ識別情報とを含むアクセス情報を受信し、認証情報を用いて認証サーバ１００に認証確認要求を送信する。 - 特許庁

Thus, executable contents are constituted by cooperation between the downloaded and incorporated incomplete contents and the frame for contents in the terminal and the executable contents are made to be usable.例文帳に追加

これにより、ダウンロードして組み込まれた不完全コンテンツとコンテンツ用フレームとが端末内で協調動作して実行可能コンテンツを構成し、その実行可能コンテンツを使用可能にする。 - 特許庁

One cartridge has a box wrench, which externally grips and turns the nut, and a central shaft coaxial with the box wrench, which positions and turns a clamp screw in cooperation with the nut.例文帳に追加

１つのカートリッジは、ナットを外部から掴んでこれを回すボックスレンチ及びこれと同軸であって、クランプスクリューをナットと協働して位置決めしてこれを回す中央シャフトを有する。 - 特許庁

Since the first certification of projects under the agriculture-commerce-industry cooperation promotion act in September 2008, 190 projects throughout Japan were certified as subject to the act by the end of March 2009.例文帳に追加

農商工等連携促進法に基づく事業認定については、2008年9月の第1回事業計画認定を皮切りに、2009年3月末までに全国で190件の計画が認定されている。 - 経済産業省

With respect to MERCOSUR/MERCOSUL's member countries' relationships with Japan, at its 11th meeting in May 2005, the Japan-Brazil Economic Cooperation Committee released a Joint Communique regarding the establishment of a joint workshop for a Japan-Brazil EPA.例文帳に追加

我が国との関係では、2005年５月、第11回日本ブラジル経済合同委員会において、日本ブラジルEPAに係る共同研究会設置についての共同コミュニケが発出された。 - 経済産業省

In January 2004, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Summit was held, and the SAFTA Framework Agreement was signed by seven member states (India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, and Maldives).例文帳に追加

2004年１月南アジア地域協力連合（SAARC）首脳会議が開催され、加盟７か国（インド、パキスタン、バングラデシュ、スリランカ、ネパール、ブータン、モルディブ）が対象となるSAFTA枠組み協定に署名。 - 経済産業省

The Tokyo Declaration was adopted at the ASEAN-Japan Commemorative Summit held in 2003, and it confirmed the intention to deepen cooperation for the establishment of the East Asian community as one of the common strategies between Japan and the ASEAN.例文帳に追加

なお、2003年の日ASEAN特別首脳会議で東京宣言が採択され、東アジア共同体の構築に向けた協力深化が日ASEANの共通戦略の一つとして確認されている。 - 経済産業省

(1) Phase 1: First age of globalization (1820s-1914) during this phase, globalization was powered by technological innovation and international cooperation in the reduction of tariff barriers.例文帳に追加

a 第１期―第一次グローバリゼーション（1820年代から1914年まで）第１期においては技術革新と、関税障壁の改善といった国際間の協調的行為がグローバリゼーションを推し進めた。 - 経済産業省

The New Economic Growth Strategy 2008, which was approved by the cabinet in September 2008, calls for the implementation of a variety of support measures to promote cooperation between agriculture, commerce, and industry.例文帳に追加

2008年９月に閣議決定された「新経済成長戦略2008改訂版」において、農商工連携の更なる推進に向けた各種支援施策を実施することが盛り込まれている。 - 経済産業省

The initiative proposes that Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA),2 Asia Development Bank (ADB)and the ASEAN Secretariat, in cooperation with related countries, work together to formulate a comprehensive Asian development plan.例文帳に追加

本構想では、東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）2 、アジア開発銀行（ADB）、ASEAN事務局が中心となり、各国と協力しながら、アジア総合開発計画を策定することが提案されている。 - 経済産業省

Coming APEC meetings will be hosted by Singapore (2009), Japan (2010) and the United States(2011) and these three countries need to deepen cooperation, exert their leadership roles and explore the future of APEC.例文帳に追加

今後、APECにおいて、今年シンガポール（2009年）、日本（2010 年）、米国（2011 年）と議長が続く中で、この3 か国が連携を深めて主導権を発揮し、APECの未来を開拓することが求められている（第3-2-1-12 図）。 - 経済産業省

Also, in March 2009, the Gulf Cooperation Council (GCC) began to gradually resume the FTA negotiations that had been stalled since around September 2008, re-starting the activities of the FTA (see Figure 3-2-1-23).例文帳に追加

なお、中東湾岸諸国（GCC）も2008 年9 月頃より凍結してきた各国とのFTA交渉を2009 年3 月以降順次再開しており、FTA締結に向けて再度動き出している（第3-2-1-23 図）。 - 経済産業省

Japan hosted TICA IV62 and announced various cooperation projects for African countries, which aim to double trade with, investment in and ODA to Africa.例文帳に追加

我が国は2008 年5 月には、横浜でTICADⅣ 63 を主催し、対アフリカ貿易の倍増・投資の倍増、対アフリカODAの倍増等の支援策を打ち出し、アフリカに対する様々な協力を表明している。 - 経済産業省

It should also enhance its current cooperation on forest resources control by using satellite data, as well as other means, to fight the illegal deforestation, degradation, and reduction of forests in Asia.例文帳に追加

さらに、アジアにおける違法伐採対策及び森林減少・劣化の防止に貢献するため、現在運用している衛星情報を活用した森林資源管理等に協力する。 - 経済産業省

Both countries reached an agreement on action plan of FY 2010 and agreed that they will promote exchange and cooperation in safety of the foods that are imported and exported between the both countries.例文帳に追加

また、平成 22 年度の行動計画について合意し、日中両国で輸出入される食品等の安全分野における交流及び協力を促進させていくことで一致した。 - 厚生労働省

During this period, ASEAN also began to examine the potential for further strengthening the cooperation between Japan, China, and South Korea in the health and welfare sectors, and the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and the ASEAN+3 Ministerial Meeting on Social Welfare were instituted in 2004.例文帳に追加

その間、ASEAN側も福祉・医療分野での日本、中国、韓国との協力を模索し始め、2004年にASEAN+3保健大臣会合及びASEAN＋3社会福祉開発会合が設置された。 - 厚生労働省

During this period, ASEAN also began to examine the potential for further strengthening the cooperation between Japan, China, and South Korea in the health and welfare sectors, and the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and the ASEAN+3 Ministerial Meeting on Social Welfare were instituted in 2004.例文帳に追加

その間、ASEAN側も福祉・医療分野での日本、中国、韓国との協力を模索し始め、2004年にASEAN+3保健大臣会合及びASEAN＋3社会福祉大臣会合が設置された。 - 厚生労働省

For each area of cooperation, the Participants intend to identify the appropriate entities to take the lead in overseeing the practical implementation of cooperative activities.例文帳に追加

協力の各分野について（上記の）それぞれの分野において、参加者は、協力活動の実際的な実施の監視において、先導的な役割を担う適切な者を特定する。 - 厚生労働省

In Chapter 2 of this report, we clarified which topics in water supply planning are covered by JICA’s past technical cooperation projects and trainings.例文帳に追加

本報告書では、第2章でJICA技術協力プロジェクトおよびJICA課題別研修について、これまでの支援内容が、水道計画策定に係る項目の内、どの部分を網羅してきたのか把握した。 - 厚生労働省

We expect that through this review more persons from both the public and private sectors who are engaged in the water supply industry will be able to participate in international cooperation in the water supply sector, including in training and other activities.例文帳に追加

本検討により、より多くの官民の水道事業関係者が研修等の水道分野における国際協力に参加できるようになることを期待している。 - 厚生労働省