「Coordination」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

As further the globalization of a company progresses, the more it gets necessary to have manpower at a local hub who is familiar with the ideology and characteristic of its head office and act accordingly, and works in-between the local company and its Japan head office while making some coordination and keep communication going.例文帳に追加

また、企業のグローバル化が進展すればするほど、外国人、日本人を問わず、現地拠点において、本社の理念や特性を身につけ、本社との間にたって調整やコミュニケーションを担う人材が重要となる。 - 経済産業省

JFW aims to promote coordination between Japan's value-added fashion and high quality textile materials and to develop a communication center dispensing information from Japan to the world, thereby establishing a fashion business center in Tokyo.例文帳に追加

JFWは、我が国の高付加価値なファッションと高品質な繊維素材の連携を促進するとともに、東京から世界に向けてその情報を発信する拠点を整備し、東京をファッション・ビジネスの拠点として確立することを目指している。 - 経済産業省

For example, local Hello Work Offices and welfare offices work in coordination to choose the menu most suited for the target person’s desires, experience, and skills so that every public assistance recipient can receive support tailored to his or her needs.例文帳に追加

このうち、生活保護受給者に対する就労支援では、ハローワークと福祉事務所が連携し、本人の希望、経験、能力等に応じ適切なメニューを選択して、きめ細かく支援するなど、より効果的な取組みを実施している。 - 厚生労働省

Develop measures to facilitate better inter-agency coordination and collaboration by adopting a cluster approach, and closer partnerships with stakeholders, such as civil society, academia, and the private sector, in disaster management;例文帳に追加

クラスターアプローチを採用することによって一層の省庁間の調整・連携を図り、また、災害管理に関して、市民社会や学術研究機関、民間セクター等の関係者とのより緊密なパートナーシップを促進する対策を進展させる。 - 厚生労働省

Such a phased approach based on the difference in the levels requires coordination with the national government and regional governments under which water utilities operate, because it deals with standards including drinking water quality and tariff.例文帳に追加

また、これらの違いを前提とした段階的な整備や計画には、水質基準や料金設定等の基準に係わる事項であるため、相手国においては国と水道事業体を含む地方との連携も必要となる。 - 厚生労働省

Since a transmission and reception beam is not forwarded between the terminal stations, a communication link by the second communication method between the terminal stations is not valid, but a valid communication link by the first communication method can be used as a link for coordination.例文帳に追加

端末局間では、送受信ビームが向けられていないことから、第２の通信方式による通信リンクは無効であるが、第１の通信方式による有効な通信リンクをコーディネーション用のリンクとして利用できる。 - 特許庁

The armature shaft 60 is formed that when it is displaced in coordination of an electromagnetic force exerted on the armature 61 and the energizing force of the air spring 40 for valve opening, its displacement direction is regulated to an axial direction by an armature bearing part 65.例文帳に追加

アーマチャ軸６０は、アーマチャ６１に作用する電磁力と上記開弁用空気ばね４０の付勢力との協働により変位する際に、その変位方向がアーマチャ軸受け部６５によってその軸方向に規制されている。 - 特許庁

To provide a table decorating lamp and a table decorating method, by which safety can be ensured in place of the flame of a candle, and free table coordination can be made easy without impairing the sense of beauty on a floor and table.例文帳に追加

本発明は、キャンドルの炎に代わって安全性を確保し、且つフロアおよびテーブル上の美観を損ねることなく、自由なテーブルコーディネーションが容易になるテーブル装飾ランプ及びテーブル装飾方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When inputting the data for the predetermined breakdown items, the housekeeping book input part 40 is connected to the server corresponding to the connection destination information stored in the access information storage part in coordination with the breakdown items.例文帳に追加

家計簿入力部４０により前記所定の内訳項目についてデータ入力が行われる場合に、当該内訳項目に関連付けてアクセス情報記憶部に記憶された接続先情報に該当するサーバーへ接続する。 - 特許庁

This electrophotographic photosensitive body is constituted in such a manner that a film is formed by a vapor deposition method using the metallic complex in which nitrogen atom, oxygen atom and metallic ion have a specified coordination environment and, thereupon, a charge generation layer and a charge transport layer are successively formed.例文帳に追加

本発明は、窒素原子と酸素原子と金属イオンが特定の配位環境を有する金属錯体を蒸着法により形成した膜とし、その上に順次、電荷発生層、電荷輸送層を形成する構成である。 - 特許庁

In addition to use of the new financing methods of DES14) and DDS, 15) there has also recently emerged a trend toward the use of methods that cannot easily be implemented without cooperation and coordination among numerous interested parties, such as business reorganization and waiving of debts. 例文帳に追加

また、新しい金融手法のDES14やDDS15が用いられるほか、特に最近では、企業再編や債務免除といった、多数の利害関係者の協力・調整なくしては実施が難しい手法が用いられる傾向が見られる。 - 経済産業省

In addition to use of the new financing methods of DES and DDS, there has also recently emerged a trend toward the use of methods that cannot easily be implemented without cooperation and coordination among numerous interested parties, such as business reorganization and waiving of debts.例文帳に追加

また、新しい金融手法のDESやDDSが用いられるほか、特に最近では、企業再編や債務免除といった、多数の利害関係者の協力・調整なくしては実施が難しい手法が用いられる傾向が見られる。 - 経済産業省

Monodzukuri technology comprises technology that materializes product innovation in the remaining seven fields listed in the Third Science and Technology Basic Plan. Since monodzukuri is inseparable from these remaining fields, initiatives to promote monodzukuri are in progress in coordination with these fields.例文帳に追加

ものづくり技術は、第３期科学技術基本計画の他の７分野におけるプロダクトイノベーションを具現化する技術であることから、他分野と密接不可分の関係にあり、これらの分野と連携した取組を推進。 - 経済産業省

Figure 1.3.7 uses the Establishment and Enterprise Census of Japan, created by the former Statistics Bureau, Management and Coordination Agency (now the Ministry of Public Management) to examine trends in the number of persons engaged by Japan’s service industry and the degree of contribution of type of business.例文帳に追加

第１―３―７図は、旧総務庁（現総務省）統計局の「事業所・企業統計調査」を用いて、1981年からの我が国のサービス産業における従業者数の推移と業種別の寄与度を示したものである。 - 経済産業省

Therefore, in addition to EPAs, it will be necessary to build economic infrastructure including the establishment of investment rules and development of an East Asian financial market through such means as macroeconomic policy coordination in order to enhance the robustness of East Asia as a regional economy.例文帳に追加

したがって、EPAに加えて、東アジアの地域経済としての強靱性を高めるため、マクロ経済政策の協調等を通じた東アジア金融市場の整備、投資ルールの策定等、経済インフラの整備も必要となろう。 - 経済産業省

In addition, we will describe intra-regional coordination of policy regarding cross-border issues before finally mentioning the East Asian Community concept about which lively discussions are currently commencing, as we examine the future direction of East Asia.例文帳に追加

さらに、国境を越える課題に対する域内政策協調について述べた上で、最後に、現在活発な議論が開始されつつある東アジア共同体構想について言及し、今後の東アジアの方向性を検討することとする。 - 経済産業省

Singapore,under the coordination of the Economic Development Board, is promoting the acceptance of high-quality students through close partnerships between the Ministry of Education, the Standards, Productivity and Innovation Board (SPRING) and the Singapore Quality Class (SQC), government agencies which carry out quality control of higher educational institutions, and each university.例文帳に追加

シンガポールは経済開発省のコーディネートの下、教育省のほか、高等教育機関の質の管理を行う政府機関SPRING（Standards, Productivity and Innovation Board）とSQC（Singapore Quality Class）、そして各大学が緊密な連携をとって質の高い受入れを推進している。 - 経済産業省

The Japan-Mexico EPA provides in item (d) of Article 1 “Objectives” of Chapter 1 “Objectives” that one of the objectives of the EPA is to “promote cooperation and coordination for the effective enforcement of competition laws in each Party.”例文帳に追加

日メキシコEPA においても、第一章「目的」第一条「目的」⒟において、同協定の目的として「各締約国における競争法の効果的な執行のための協力及び調整を促進すること」と定められている。 - 経済産業省

In response to the increased needs of policy coordination among East Asian countries after the Asian economic and currency crisis, ASEAN invited leaders of Japan, China and South Korea and held the first ASEAN+3 Leaders' Meeting in Kuala Lumpur in 1997.例文帳に追加

1997年、アジア経済・通貨危機を契機として東アジアにおける政策協調の機運が高まったことを背景に、ASEAN側が日中韓の首脳を招待する形で、第１回ASEAN＋3 首脳会議がクアラルンプールにて開催された。 - 経済産業省

Thus, after 2010, friction between countries and regions has increased due to sharpening gaps in economic growth between advanced and emerging economies, which creates various problems regarding international monetary policy coordination efforts.例文帳に追加

このように、2010 年以降、先進国と新興国の経済成長の格差が一層鮮明化したことを背景に、国・地域間における摩擦が高まり、国際的な協調体制に対する様々な懸念を生じさせる結果となった。 - 経済産業省

However, as the domestic economic recovery and job security are the first priorities for each country/ region, there is uncertainty in the future whether or not the efforts aiming at the protectionism prevention make progress under the international coordination.例文帳に追加

ただし、各国にとって、国内の景気回復、雇用確保への取組が最優先の課題であることもあり、国際的な協調の下、保護主義化の阻止に向けた取組が進展するかどうか、先行きは不透明な面もある。 - 経済産業省

Since social security is a sector of public measures, its coordination with other public measures is essential from the viewpoint of people-oriented policy administration. Greater coordination should be pursued between education and labor measures (e.g., providing hands-on work experience and internship programs for students) and between housing and welfare measures (e.g., establishing long-term care service centers at large urban apartment complexes and providing houses for rent for the elderly).例文帳に追加

社会保障は公共政策の一分野であり、国民本位の行政を実施する観点から、社会保障以外の公共政策との連携が重要となっており、今後とも、教育現場における職場体験やインターンシップなど教育施策と労働施策等の連携、都市部の大規模団地を活用した介護サービスの拠点の整備や高齢者向け賃貸住宅の供給など住宅施策と福祉施策の連携を図っていくことが必要である。 - 厚生労働省

To solve problems that user operation burdens related to information notification to users or operations are increased when there are a lot of information to be acquired and operation target devices in coordination between communication terminals through a network, so that smooth coordinated operations cannot be performed.例文帳に追加

ネットワークを介した通信端末間の連携において、取得する情報や操作対象の機器が多いとき、使用者への情報の通知や操作に関する使用者の操作負荷が大きくなり、スムーズな連携操作を行なうことができない。 - 特許庁

To set at least an ascending order of output by judging coordination between a set output order of a recording sheet and an output order possible by the environmental specification of an actual printer for a job of a plurality of pages and altering the setting appropriately.例文帳に追加

複数ページに亘るジョブに対して、設定される記録用紙の出力順と実際のプリンタの環境仕様によってでき得る出力順との整合性を判断し、適宜変更することで、少なくとも出力順が昇順とする。 - 特許庁

An access information storage part 48 stores predetermined breakdown items out of the breakdown items of the family budget, related to a money flow transaction using network banking and a connection destination information for a server providing a network banking service in coordination therewith.例文帳に追加

アクセス情報記憶部４８には、家計の内訳項目のうち、ネットワークバンキングを用いた資金移動取引に関連した所定の内訳項目と、当該ネットワークバンキングのサービスを提供するサーバーの接続先情報とが対応付けて記憶されている。 - 特許庁

The lamp for a vehicle 1 is provided with two LEDs 4, 4 and two light guide rods 3, 3 individually emitting light in coordination with the LEDs 4, 4, extended in an up-and-down direction, and arrayed in series with end parts set opposed to each other.例文帳に追加

車両用灯具１は、２つのＬＥＤ４，４と、ＬＥＤ４，４と対応付けられて個別に発光し、上下方向にそれぞれ延在するとともに互いの端部を対向させて直列配置された２つの導光棒３，３とを備える。 - 特許庁

A style coordination device, in response to the user's tone input, coordinates the style tone, vector tone and raster tone, and a display device displays the document file including the coordinated vector images and raster images and modified to the coordinated style.例文帳に追加

そして、スタイル調整装置が、ユーザからのトーンの入力に応答して、スタイルトーンと、ベクタトーンと、ラスタトーンとを調整し、表示装置が、調整されたベクタ画像とラスタ画像とを含み、かつ調整されたスタイルにより変更された文章ファイルを表示する。 - 特許庁

Each phenanthroline has a coordination number of 2, and a complex is formed with such a ligand and a metal having four coordinations at a ratio of 1:1 to form a desired organic/metal hybrid polymer which is represented, for example, by the structural formula.例文帳に追加

夫々のフェナントロリンは配位数が２であるので、このような配位子と４つの配位座を有する金属とを１：１で錯体形成させることで、たとえば以下の構造式で表される所望の有機／金属ハイブリッドポリマーが形成される。 - 特許庁

In processes IV, V, a bar code of a component a is read in with bar code reading means 4d, 4e, and at the same time, a characteristics test is made with a characteristics testing means 7a, 7b, whose result is registered in the data base DB in coordination with an ID shown in the bar code.例文帳に追加

工程IV、Ｖでは、バーコード読取手段４ｄ，４ｅで部品ａのバーコードを読み取るとともに、特性検査手段７ａ，７ｂで特性検査を行い、その検査結果をバーコードで示されるＩＤに対応付けて、データベースＤＢに登録する。 - 特許庁

Depending on a different switching speed of the switch, the second control unit operates in coordination with operations of the signal transforming unit and the first control unit to regulate a level of the control voltage or maintain the level of the control voltage in a current state.例文帳に追加

スイッチの切り換え速度の違いによって、第２制御ユニットが信号変換ユニットおよび第１制御ユニットの動作に協調して動作し、制御電圧のレベルを調整するか、現状態の制御電圧のレベルを維持することができる。 - 特許庁

In this magnetic disk device of a low floating amount making a magnetic hard disk medium a recording medium, a magnetic hard disk 5 holding a seizing inhibitor incorporating a compound having a pyridine skeleton and having two seats or more of coordination seats on its surface is used.例文帳に追加

磁気ハードディスク媒体を記録媒体とする低浮上量の磁気ディスク装置において、ピリジン骨格を有し２座以上の配位座を有する化合物を含有する焼き付き防止剤が表面に保持されている磁気ハードディスクを用いる。 - 特許庁

Information exchanged between sections is always kept up-to-date by coordinating all kinds of information required for the management of facilities in an information coordination part 111, and the information can directly be browsed in each section whenever it is required.例文帳に追加

設備管理に必要な全ての情報を情報連携部１１１で連携させることによって、部門間でやり取りされる情報を常に最新の状態に維持し、また、各部門において必要なときにその情報を直接閲覧できるようにする。 - 特許庁

In this case, coordination of the unison ring 12 with the main plate 10 takes place so that a plurality of notches 14, 15, 16a, 17 at the inside circumferential surface of the unison ring 12 are positioned mating with the flanged rollers 13 on the main plate 10.例文帳に追加

その際には、ユニゾンリング１２の内周面における複数の切欠部１４，１５，１６ａ，１７がそれぞれメインプレート１０の各鍔付ローラ１３に対応して位置するよう、ユニゾンリング１２のメインプレート１０に対する位置合わせが行われる。 - 特許庁

(i) When contacted by an officer or employee with regard to how to handle anti-social forces, does the department in charge provide guidance to ensure appropriate handling while maintaining coordination with the police, administration, lawyers and bar association as necessary? 例文帳に追加

（ⅰ）担当部署は、役職員より反社会的勢力への対応について連絡があった場合に、必要に応じて警察等関係行政機関、弁護士、弁護士会等との連携をとりつつ、適切な対処に向けた指導を行っているか。 - 金融庁

In the case where two or more divisions engage in capital management in coordination with each other, the inspector should review whether the policies and internal rules adopted by the divisions and the tasks undertaken by them are compatible with one another and whether their respective capital management processes are functioning effectively. 例文帳に追加

複数の部門が自己資本管理業務を連携して行っている場合には、それぞれの方針・内部規程及び部門の役割が整合的であり、それぞれの自己資本管理プロセスが有機的に機能しているかを検証する。 - 金融庁

The number of the parts storage portions given to the parts storage portions 820 of parts shelves 800a, 800b and the numbers of parts stored in the storage portions 820 are stored in coordination in a second table in parts shelves controllers 600a, 600b.例文帳に追加

部品棚８００ａ、８００ｂの部品収納部８２０に振られた収納部番号と、当該収納部８２０に収納された部品の部品番号とを、対応付けて部品棚コントローラ６００ａ、６００ｂ内の第２テーブルに記憶する。 - 特許庁

To collect a sulfuric acid eluent, containing bismuth eluted from a resin, with high sulfuric acid concentration in a method for selectively recovering bismuth in a copper electrolyte of sulfuric acid acidity using a resin having a coordination bond such as an MRT (Molecular Recognition Technology) resin.例文帳に追加

ＭＲＴ樹脂等の配位結合を有する樹脂を使用して硫酸酸性の銅電解液中のビスマスを選択的に回収する方法において、樹脂から溶離されたビスマスを含有する硫酸溶離液を高い硫酸濃度で捕集する。 - 特許庁

To provide a narrow-band high frequency bandpass filter for applying superior characteristics on frequency dependency of signal intensity in a bandpass flat region in consideration of coordination with frequency characteristics of a peripheral circuit.例文帳に追加

通過帯域の平坦領域において、その信号強度の周波数依存性に、周辺回路の周波数特性との協調等を図る上で好都合な味付けを施すことができる狭帯域型の高周波用バンドパスフィルタを提供する。 - 特許庁

The metal complex comprises: at least one metal ion selected from metals that belong to Group II and Group VII to XII of the periodic table; a lewis-base anion; and an organic ligand capable of bidentate coordination to the metal ion, wherein the organic ligand is expressed by the general formula (I).例文帳に追加

周期表の２族及び７〜１２族に属する金属から選択される少なくとも１種の金属イオンと、ルイス塩基性アニオンと、下記一般式（Ｉ）；で表される該金属イオンに二座配位可能な有機配位子とからなる金属錯体。 - 特許庁

This inorganic/organic hybrid material contains one or more kinds of metal or semimetal element ions having ≥0.7 and <1.4 electronegativity and a difference between an oxygen coordination number and a valence of 3 to 10 in an organosiloxane skeleton and exhibits basicity.例文帳に追加

また、オルガノシロキサン骨格中に、電気陰性度が０．７以上１．４未満で、酸素配位数と価数の差が３から１０である金属または半金属の元素イオンを１種あるいは２種以上含み、塩基性を示す無機・有機ハイブリッド材料である。 - 特許庁

A braking coordination and control section 150 calculates the total braking power Pt required due to an entire vehicle from a brake-depressing force BK of a driver and the like and controls sharing between a hydraulic brake and a regenerative brake by the motor generator.例文帳に追加

制動協調制御部１５０は、運転者のブレーキ踏力ＢＫ等に基づき車両全体で必要とされるトータル制動パワーＰｔを算出するとともに、油圧ブレーキおよびモータジェネレータによる回生ブレーキ間での分担を制御する。 - 特許庁

(3) The necessary coordination between the Registry of Industrial Property and the body authorizing licenses involving payment in foreign currency shall be established so as to harmonize criteria and simplify procedure for the purposes laid down in the present Article.例文帳に追加

(3) 産業財産登録庁及び外貨の支払を含むライセンスの認可権限を有する機関との間で協力を必要とする場合は，基準を一致させ，かつ，本条で定める目的のため手続を簡素化するものでなければならない。 - 特許庁

For the Bank to ensure proper project implementation and management; to enhance policy dialogue with recipient countries; and to promote coordination among the donor community at country level, a carefully phased approach is required in opening more field offices to ensure the high quality of field staff. 例文帳に追加

プロジェクトの適切な実施促進・管理の強化、被援助国との政策対話の充実、現地ドナーコミュニティとの協調を進めるためには、適切な人材を確保しつつ、段階的に現地事務所の開設を進めることが重要です。 - 財務省

In addition, authorities should review, as necessary, their mandates, coordination mechanisms, and instruments to ensure measured and flexible responses to market stress, including arrangements for dealing with weak and failing financial institutions, both domestically and cross-border. 例文帳に追加

加えて当局は、その権限、協調の仕組み、破綻の恐れがある金融機関への国内及び国際的な措置のための体制を含め市場の緊張に過不足なく柔軟に対応するための手法、について、必要に応じ見直すべきである。 - 財務省

Article 17 (1) A prefecture may conduct necessary coordination between municipalities in response to a request from the municipalities which intend to implement joint establishment pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 252-7 of Local Autonomy Act. 例文帳に追加

第十七条　都道府県は、市町村審査会について地方自治法第二百五十二条の七第一項の規定による共同設置をしようとする市町村の求めに応じ、市町村相互間における必要な調整を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム