「Collaborations」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Object collaborations can flexibly and dynamically be organized by insertion, connection and external intervention of object collaboration relations into/to/to object collaborations, participation in object collaborations on the message sender-side and participation in object collaborations on the message receiver-side.例文帳に追加

オブジェクト連携に対して、オブジェクト連携関係の挿入、連結、外部介入、メッセージ送信側のオブジェクト連携の参加、メッセージ受信側オブジェクト連携の参加によりオブジェクト連携を柔軟かつ動的に構築する。 - 特許庁

Many scripts for his movies during this period were collaborations with Kogo NODA. 例文帳に追加

この時期の多くの作品は野田高梧との共同脚本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to collaborations formed through this system of support for business cooperatives and new collaborations, SMEs are likely to be forming and strengthening networks of various horizontal collaborations. We will now examine the status of these networks and the issues SMEs face as they pursue collaborations.例文帳に追加

こうした組合や新連携支援の制度を通じた連携のほか、中小企業は様々な水平的な連携のネットワークを形成し、強化していると思われるが、その実態はどのようなものであり、また、中小企業は連携に取り組む上でどのような課題に直面しているのであろうか。 - 経済産業省

Today, i'd like to show you something which came out of these collaborations.例文帳に追加

今日お見せするのは そのような共同作業から生まれたものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1. Promotion of industrial competitiveness through strengthened collaborations among industry, universities and the government sector例文帳に追加

1．産学官の連携強化等を通じた産業競争力強化 - 経済産業省

Although there are collaborations for joint implementation of projects, they are still very few.例文帳に追加

事業の共同実施といった連携は見られるものの、まだまだ少ない。 - 経済産業省

At the product trial manufacturing stage, collaborations with companies in the same industry sector located outside of the region are frequent, as are collaborations with large corporations at the sales/ marketing and mass production stages.例文帳に追加

商品の試作段階では、地域外の同業他社と、販売マーケティング・量産化の段階では、大手企業との連携が多く見られる。 - 経済産業省

In order to support and promote business collaborations that stimulate new development among regional SMEs and other organizations, it would be effective to make available concrete information on the themes and partners of possible collaborations and to enlist, based on this information, the participation of companies and universities keen on forming collaborations.例文帳に追加

その点では、地域の中小企業等に新たな展開をもたらす連携活動を支援、促進していくためには、連携のテーマやパートナーを具体的に掲げ、それに基づき意欲ある企業、大学等の参加を募る方法も有効であろう。 - 経済産業省

In collaborations that use agricultural, forestry and fisheries resources (agricultural-commercial-industrial collaboration), collaborations with farmers are becoming increasingly important because of the need to secure raw materials and address consumers' safety concerns.例文帳に追加

農林水産資源を活用した連携（農商工連携）では、原材料の確保や、消費者の安全志向の高まりもあり、農業との連携が重要となっている。 - 経済産業省

For example, collaborations with local farmers, fishermen and agricultural cooperatives figure prominently in the search for ideas for new products.例文帳に追加

まず、シーズの検索では、地元農家や漁業者、農協等との連携が目立つ。 - 経済産業省

Heretofore, we have looked at collaborative business activities between companies, but increasing attention is now being focused on collaborations between SMEs and universities or government's public experimental and research institutes (industry-university-government collaborations).例文帳に追加

これまでは企業間の事業連携活動を見てきたが、連携活動の相手としては大学や公設試験研究機関との連携（産学官連携）も注目を集めている。 - 経済産業省

During the so-called preparatory period up to incorporation, collaborations focused on network development in the community are often seen, and collaborations with other NPOs, community groups, and NPO support organizations are particularly prominent.例文帳に追加

法人設立までのいわゆる準備期間においては、地域でのネットワークづくりを中心に連携が見られる。特に、他のNPOや地域活動団体、NPOの支援機関との連携が目立つ。 - 経済産業省

PR for agriculture, commerce and industry collaborations In order to perform PR for agriculture, commerce and industry collaborations in cooperation with MAFF, a campaign will be implemented to raise the awareness of proprietors, etc., in commerce and industry and in agriculture, forestry, and fisheries. This campaign will include such means as selecting successful cases as the "Select 88 Agriculture, Commerce and Industry Collaborations."例文帳に追加

「農商工連携」のためのＰＲ等農林水産省と連携して農商工連携のためのＰＲを実施するため、成功事例を「農商工連携88選」として選定するなど、農林水産業・商工業の事業者等への普及啓発を実施する。 - 経済産業省

In order to promote measures to invigorate regional economies through collaborations between commerce and industry and agriculture, forestry, and fisheries, METI and MAFF are working to promote agriculture, commerce and industry collaborations under the "Measures to invigorate regional economies by fostering collaborations between commerce, industry, etc., and agriculture, forestry and fisheries (agriculture, commerce and industry collaborations)" announced on November 30, 2007.例文帳に追加

そこで、経済産業省と農林水産省は、農林水産業と商工業等の連携による地域経済の活性化の取組を推進するために、平成19年11月30日に公表した「農林水産業と商業・工業等の産業間での連携（『農商工連携』）促進等による地域経済活性化のための取組について」に基づき、農商工連携の促進に取り組む。 - 経済産業省

These factors probably hinder the growth of industry- university-government collaborations by SMEs.例文帳に追加

こうした要因が中小企業の産学官連携の活発化を妨げている可能性がある。 - 経済産業省

SMEs have high expectations toward collaborations in business development with outside entities例文帳に追加

今後の事業展開において、外部の主体との連携に対する中小企業の期待は高い。 - 経済産業省

15. Development of human resources by agricultural-commercial-industrial collaborations, etc. (fiscal 2010 contingency reserve: ¥400 million; fiscal 2010 supplementary budget: ¥200 million) 例文帳に追加

15．農商工連携等人材育成事業【22 年度予備費：4.0 億円、22 年度補正予算：2.0 億円】 - 経済産業省

These efforts led to it to be selected as one of the Ministry of Economy, Trade and Industry’s Select 88 Agriculture-Commerce-Industry Collaborations.例文帳に追加

これらの取組は、2008年4月、経済産業省「農商工連携88選」に選定された。 - 経済産業省

When NPOs receive social recognition by acquiring corporate status after incorporation, project implementation collaborations sharply increase, with an especially large percentage of collaborations being those with local government.例文帳に追加

法人設立後は、法人格の取得という社会的評価が加わることで、事業における連携がより活発に行われるようになっており、特に行政との連携の割合が高くなっている。 - 経済産業省

Development of technologies leading to commercial application by industrial-academic-government collaborations was promoted while paying attention to agricultural-commercial-industrial collaborations in order to contribute to the development of agriculture, forestry, and fisheries and food manufacturing as well as regional revitalization. 例文帳に追加

農林水産業・食品産業の発展や地域の活性化に資するため、農商工連携にも配慮しつつ産学官連携による実用化に向けた技術開発を推進した。 - 経済産業省

Under present conditions, however, it cannot be said confidently that the formation of collaborations between shopping districts and NPOs is progressing例文帳に追加

しかしながら現状では、商店街とNPOとの連携は必ずしも進展しているとはいえない。 - 経済産業省

Collaborations between industry and universities for pursuing joint research or commissioned research are increasing by the year, of which SMEs account for approximately 20%. Thus, most collaborations are still being formed by large corporations例文帳に追加

企業と大学の共同研究や受託研究の実績を見てみると、年々増加傾向にあるものの、そのうち中小企業の占める割合は全体の約2割程度であり、現状はまだまだ大企業中心である。 - 経済産業省

In the preceding section, we discussed the overall state of, and issues associated with, SME networks of horizontal collaborations, but as we have seen, the specific nature of these collaborations differs substantially depending on the industry sector.例文帳に追加

前節では、中小企業の水平的な連携のネットワークの全般的な現状と課題を概観したが、その連携の具体的な内容は業種によって大きく異なることは既に見たとおりである。 - 経済産業省

In the revitalization of central urban districts, it is expected that shopping districts will form collaborations with community businesses and other enterprises that provide diverse services to meet community needs, but at present, it cannot be said that such collaborations are adequate.例文帳に追加

中心市街地の活性化では、商店街が地域のニーズに応えた多様な機能を提供すべくコミュニティビジネス等と連携していくことが期待されるが、現状は必ずしも十分に進んでいるとはいえない。 - 経済産業省

What efforts will be required in order to increase industry-university-government collaborations by SMEs?例文帳に追加

今後、中小企業による産学官連携を増大させていくにはどのような取組が求められるのだろうか。 - 経済産業省

2. Support for restoration work in affected areas undertaken through agricultural-commercial-industrial collaborations, etc. (third fiscal 2011 supplementary budget: included in ¥4.4 billion) 例文帳に追加

2 ．農商工連携等による被災地等復興支援事業【23 年度3 次補正予算：44 億円の内数】 - 経済産業省

If technical consultations and other informal collaborations apart from joint/commissioned research are included, collaborations with SMEs clearly are growing, particularly by universities which have a TLO or regional cooperative center as a point-of-contact.例文帳に追加

このように共同研究・受託研究以外の技術相談等を含めた緩やかな連携を含めれば、特にTLOや地域共同センターといった窓口がある大学では、中小企業との連携が活発であることが分かる。 - 経済産業省

Heretofore, we have discussed industry-universitygovernment collaborations from the perspective of both SMEs and universities.例文帳に追加

これまでは産学官連携の取組の状況について、中小企業側と大学側の双方について整理してきた。 - 経済産業省

From this viewpoint, we will examine the status of efforts to form collaborations by businesses of shopping districts in central urban districts.例文帳に追加

こうした観点から、以下では中心市街地の商店街事業者による連携活動の現状を分析する。 - 経済産業省

A look at the areas in which SMEs form industryuniversity- government collaborations shows that most are concerned with joint research and development and new product development. However, collaborations are also formed for technical consultation, information gathering, and acceptance of interns例文帳に追加

次に産学官連携の中小企業側の取組内容について見てみると、共同研究開発や新製品開発が多くなっているが、技術相談や情報収集、インターンの受入などのソフト面での連携も行われている。 - 経済産業省

With a view to achieving collaborations with partners such as these, intermediary organizations such as societies of commerce and industry/chambers of commerce and industry are expected to provide information on collaborations, strengthen matching services at the marketing stage, and strengthen collaborator matching services例文帳に追加

こうした相手との連携の実現に向けて、商工会・商工会議所等の仲介者機関には、連携に関する情報の提供やマーケティング段階でのマッチング機能の強化、連携先とのマッチング機能の強化に対する期待が大きい。 - 経済産業省

The trend in the use of this system of support for new collaborations is as given in Fig. 3-3-3, which shows a particularly large increase in the number of consultations.例文帳に追加

この新連携支援の制度の利用状況は第3-3-3図のとおりであり、特に相談件数の増加が顕著である。 - 経済産業省

Collaborations among enterprises are shifting from vertical relationships as seen in the existing subcontractor dealings to more relaxed horizontal relationships.例文帳に追加

企業間連携では、従来の下請取引に見られる縦のつながりから、より緩やかな横のつながりへとシフトしている。 - 経済産業省

It leads collaborations with enterprises within and without the production region and has developed high value-added materials as well as succeeding in business negotiations with overseas.例文帳に追加

同社は産地内外企業の協業を主導し、高付加価値素材の開発や海外との商談に成功している。 - 経済産業省

Looking at the trend in establishing and dissolving business cooperatives, it can be seen that the number of business cooperatives established far exceeds the number of business cooperatives dissolved in cross-industry business cooperatives and in the business cooperatives in the service sector, and that the form of these collaborations is shifting to cross-industry collaborations例文帳に追加

また、組合の新設状況と解散状況を見てみると、異業種組合とサービス業組合については新設組合が解散組合を大幅に上回っており、連携の形態が異業種連携型にシフトしてきていることが分かる。 - 経済産業省

National universities and private universities account for a large percentage of the partners in these collaborations, followed by government's public experimental and research institutes例文帳に追加

連携の相手を見てみると、国立大学・私立大学との連携割合が高く、次いで公設試験研究機関となっている。 - 経済産業省

The entities most frequently mentioned by SMEs as partners in these collaborations are companies in different sectors within their region and universities and other research organizations within their region例文帳に追加

連携相手としては、地域内の異業種企業や地域内の大学等の研究機関を挙げる企業が多くなっている。 - 経済産業省

However, in the society, there are mental barriers that interfere with various collaborations and system barriers that inhibit developments in new fields. 例文帳に追加

しかしながら、社会には様々な連携を阻害する意識面での障壁や新規分野の開拓を阻む制度的障壁が存在する。 - 経済産業省

In doing so, the key agent will not be Japan as such, but rather regions, companies, and individuals within Japan, and collaborations among these.例文帳に追加

その際、主役は、決してひとまとまりの日本のみではなく、その中の、地域であり、企業であり、個人及びその集まりでもあろう。 - 経済産業省

Next, we will look at the intermediaries that SMEs believe would be useful in pursuing collaborations with universities and other research institutions in the future. Companies that had formed collaborations mentioned the staff responsible for the industry-university collaboration as suitable since they could skillfully match the requirements of the company with the resources of the university. Companies that had not formed collaborations mentioned local economic organizations with which they had enjoyed strong day-to-day relationships such as societies of commerce and industry/chambers of commerce and industry例文帳に追加

次に、今後、中小企業が大学等の研究機関と連携していく上で仲介者として期待しているのは、連携実績のある企業では、企業ニーズを大学のシーズにうまく合わせてもらうという意味で産学連携の窓口スタッフを、連携実績のない企業では日常の交流範囲で付き合いの深い商工会・商工会議所等の地元経済団体をそれぞれ挙げている。 - 経済産業省

According to the Questionnaire Survey of Universities, approximately 90% of the survey population, i.e., universities that have established TLOs (technology licensing organizations) and regional cooperative centers, responded that they had experience pursuing collaborations with SMEs, indicating that SMEs account for a high percentage of industryuniversity collaborations例文帳に追加

「大学アンケート調査」によると、調査対象としたTLO（技術移転機関）及び地域共同センターを設置している大学の約9割が中小企業との連携に取り組んだことがあると回答しており、産学連携に占める中小企業の割合も高いことが分かる。 - 経済産業省

Meanwhile, for universities, most collaborations are those in which the staff responsible for the industryuniversity collaboration are intermediaries, followed by collaborations mediated by financial institutions, the central government, local government or local government- affiliated support institutions, or by local economic organizations such as societies of commerce and industry/ chambers of commerce and industry例文帳に追加

一方大学側について見てみると、産学連携窓口スタッフが仲介者である割合が最も高く、次いで金融機関、国や自治体などの行政関連の支援機関、商工会・商工会議所等の地元経済団体による仲介の割合が高くなっている。 - 経済産業省

However, despite the intra-regional nature of these collaborations, it is not easy to understand and reevaluate the resources of a diverse field of companies and the resources of universities and other research organizations and match the benefits that would be brought by each. Moreover, collaborations that proceed no further than mere exchange due to inadequate matching would have little value.例文帳に追加

一方、地域内とはいえ、幅広い業種の企業、大学等の研究機関のリソースを全て把握、再評価して、それぞれにメリットをもたらすマッチングを実現するのは容易ではなく、また、具体的なマッチングに至らず、単なる交流に留まってしまっても意味がない。 - 経済産業省

It would now be instructive to discuss, based on the current situation, the issues that are involved in terms of further promoting industryuniversity- government collaborations by SMEs.例文帳に追加

こうした現状を踏まえ、今後、中小企業の産学官連携を一層推進していくためには、どのような課題があるのだろうか。 - 経済産業省

For this reason, supporting and promoting collaborations with outside entities is required for developing community businesses so that they can undertake regional revitalization.例文帳に追加

従って、コミュニティビジネスを地域活性化の担い手として育てていくには、外部の主体との連携を支援、促進していくことが求められる。 - 経済産業省