「Commercialization」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Problems raised in the "Production Region Technology Type" include technical abilities for the commercialization of products and the difficulty in detecting community resources (Fig. 2-1-25 [2]).例文帳に追加

「産地技術型」では、商品化の技術力や、地域資源を見出すことが難しい点が問題として挙げられている（第2-1-25図〔2〕）。 - 経済産業省

As discussed in Chapter 2-1 and 2-3, the form innovation takes has been shifting from that of “closed innovation” based on vertical integration in which the same company completes the entire process from R&D to commercialization to that of “open innovation” in which the process of R&D or commercialization is carried out by using external technology and other resources.例文帳に追加

本章の第1節及び第3節で見たように、イノベーションの形態が、研究開発から製品化までを自前で行う垂直統合型の「クローズトイノベーション」から、外部の技術力等を活用しつつ研究開発や製品化を進めていく「オープンイノベーション」へシフトしてきている。 - 経済産業省

The provision in Item XIV does not apply to the disclosure by a government agency empowered to authorize the commercialization of a product, when necessary to protect the public. 例文帳に追加

(XIV)の規定は，製品販売を許可する権限を付与されている政府機関が，公衆を保護する必要上行う開示には，適用しない。 - 特許庁

To alleviate the cost increase required for commercialization of an internal combustion engine by preventing increase in time spent to set a threshold value.例文帳に追加

しきい値を設定するために費やす時間が増大しないようにして、内燃機関を製品化するために必要なコストの増大を緩和する。 - 特許庁

Kodansha, with a view to the promotion of Japanese manga artists and commercialization of related goods, wants to get a foothold to make a full-scale entry into the market in India.例文帳に追加

講談社としては漫画家の売り込みやグッズの商品化も視野に入れており、本格的なインド市場への参入の足がかりとする。 - 経済産業省

An integrated internal consisting of the inner cylinder 1c, the section plate 1b, and the coil 2 is then inserted in the outer cylinder 1a to be combined for commercialization.例文帳に追加

別の手段として，セクションプレートを結合した内筒を，水平方向に帯状にした状態でコイルを施工し，あとで円筒状に成形する。 - 特許庁

To provide a method for controlling growth of plants comprising controlling the growth of plants by light so as to control growth of plants and equalize the plants for commercialization.例文帳に追加

植物の成長抑制と、商品化のための均一化を図るために、植物の成長を光で制御する植物の成長制御方法を提供する。 - 特許庁

Upon deciding that a character of the fixed number of share right transactions or more is generated, the server performs service for promoting the commercialization of the character.例文帳に追加

そして、サーバは、持分権の販売数が一定数以上のキャラクタが発生したと判定すると、そのキャラクタの商品化を促進するサービスを行う。 - 特許庁

Innovation promotion, support for exporters, commercialization support for ideas, and education skills support for strategy achievement and the strengthening of infrastructure were all announced.例文帳に追加

2009年、ブラウン政権はBuilding Britain's futureを発表し、イノベーション促進、輸出者支援、アイディアの製品化支援、戦略実現のためのスキル教育支援、インフラ強化等を掲げた。 - 経済産業省

a. To develop and create a network of pro-commercialization hospital bases (with specialist regenerative medicine clinical research beds and labware and analytical equipment etc.) (Fiscal 2008 ~ )例文帳に追加

ア） 実用化促進の拠点病院の整備・ネットワーク化（再生医療専門の臨床研究病床、実験・分析機器等の整備等を行う。）、（2008 年度～） - 厚生労働省

The company, under the scheme of “large number of customers” × “purchase by small portion” × “everyday use” = “large quantity of consumption,” succeeded in capturing a new market and in commercialization of the products as a profitable business venture.例文帳に追加

「沢山の人々」×「少しずつ買う」×「毎日使う」＝「大量の消費」という構図で市場を確保、収益事業化に成功している。 - 経済産業省

Businesses, however, often look for a quick return of their investment and are not eager to support projects with a lengthy commercialization cycle.例文帳に追加

しかしながら，ビジネスは，多くの場合，投資の迅速な回収を求め，長期にわたる商業化サイクルのプロジェクトを支援することに熱心ではない。 - 経済産業省

Intensive support will also be provided for ventures with outstanding business plans that aim at commercialization in Okinawa Prefecture. (continuation)(\\58 million budget)例文帳に追加

さらに、優秀なビジネスプランを有し沖縄県において事業化を目指すベンチャー企業を集中的に支援する事業を実施する。（継続）（予算額58百万円） - 経済産業省

To provide the production method of noodles and pastas which are made to form and accumulate the γ-aminobutyric acid or those which are added with the γ-aminobutyric acid so that the noodles and pastas are able to hold and store the γ-aminobutyric acid even in the middle of commercialization process or after the commercialization process of them being as the dried noodles and dried pasta.例文帳に追加

γ−アミノ酪酸を生成させたり蓄積させたり添加させたりした麺類及びパスタ類において、前記麺類やパスタ類を乾麺や乾燥パスタとして商品化する途中や商品化した後でもγ−アミノ酪酸を保持または蓄積させる麺類の製造方法を提供する。 - 特許庁

A comparison of the content of such R&D at SMEs and large enterprises reveals that whereas a high proportion of large enterprises engage independently in a full range of research-pure, applied and commercialization-a high proportion of SMEs engage in research specializing in commercialization research (Fig. 2-1-59).例文帳に追加

中小企業と大企業でこれらの研究開発の内容を比較すると、大企業はこうした基礎研究－応用研究－実用化研究など一連の研究を自前で行う割合が高いのに対し、中小企業では実用化研究に特化した研究を行う割合が高い（第2-1-59図）。 - 経済産業省

To provide a treating device which can uniformly ferment an organic material in a large amount in a short time to give the fermented organic feed having a stable quality and capable of bearing to the commercialization of the feed.例文帳に追加

発酵にバラツキがなく品質が安定しており、短時間で大量処理可能で、商品化に耐える発酵有機飼料を作る処理装置の提供。 - 特許庁

Also, the oil cake is burnt in an oxygen-lacking atmosphere, and the obtained carbonized material is directly brought into a commercial product or is ground into power before its commercialization.例文帳に追加

また、その松の実を殻と共に搾油した残滓を酸素欠乏環境において焼成し、得られた炭化物をそのまま又は粉砕し粉末化して製品化する。 - 特許庁

The participation to this system is given as a privilege of purchase of a multiple dwelling house 1, whereby participation of healthy people can be promoted to facilitate the commercialization and differentiation.例文帳に追加

本システムの参加を集合住宅１の購入の特権として与えることによって健康な者の参加が促進でき、事業化や差別化が容易になる。 - 特許庁

prevent merchants or distributors from using their own distinctive signs along with the mark of the product, in its promotion and commercialization; 例文帳に追加

商人又は販売業者が，製品の販売又はその促進のために，識別性を有するその者自身の標識を製品の標章と共に使用することを阻止すること - 特許庁

To prevent oxides and peroxides reduced by high-temperature direct fire heating from being reoxidized with the passage of time in the stage of commercialization of a product.例文帳に追加

高温の直火で加熱して減少させた酸化物・過酸化物は時間の経過とともに、再び酸化しないよう防止する事が製品化の段階での課題となります。 - 特許庁

The dried powder shiitake mushroom is obtained by further drying general dried shiitake mushroom at 80°C centigrade to facilitate reducing to powder, and reducing the product to powder of 1-3 mm/100 with a mill for commercialization of product.例文帳に追加

一般的な乾燥椎茸を、更に摂氏８０度で乾燥させることで、粉末化し易くし、製粉機で１００分の１〜３ミリまで粉末化して製品化する。 - 特許庁

Article 7 In accordance with the Basic Principle, business operators shall actively endeavor to carry out research and development and to enhance the commercialization of the results thereof and to strengthen Technology Management Capability. 例文帳に追加

第七条　事業者は、基本理念にのっとり、研究及び開発並びにその成果の企業化並びに技術経営力の強化に積極的に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While some Middle East countries are planning to invest their funds in Asia as well as Western countries, some Japanese venture companies and funds lack risk money but possess technologies for commercialization.例文帳に追加

欧米のみならずアジアにも資金を向けたいと考えている中東諸国がある一方、技術はあるがリスクマネーが不足している日本のベンチャー企業やファンドがある。 - 経済産業省

"Even if DVD-R/W is established in terms of technology, it may take time before it becomes version 1.0, the level ready for commercialization, because of political reasons," said a spokesman for the DVD Forum. 例文帳に追加

DVDフォーラムのスポークスマンは次のように述べた.「DVD-R/Wが技術面で確立したとしても, 商用レベルであるバージョン1.0に至るのは政治的な理由から時間が掛かるだろう.」 - コンピューター用語辞典

Support was provided for the development and demonstration test of technologies (using, e.g., biomass resources) at the commercialization stage in the private sector to assist rural communities’ transition to marketing produce directly to consumers. 例文帳に追加

バイオマスの利活用等、農山漁村の6 次産業化を推進するため、民間における実用化段階の技術開発及び実証試験への支援を行った。 - 経済産業省

Energy-related technological development cannot be achieved in a short time, and often requires ongoing R&D investment for several decades before commercialization.例文帳に追加

また、エネルギー関係の技術開発は一朝一夕には成し得ず、数十年単位で継続的に研究開発投資を行って初めて実用化に至るものが多い。 - 経済産業省

Problems raised when utilizing community resources in projects for the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" include the stable securing of raw materials and technical abilities for the commercialization of a product(Fig. 2-1-25 [1]).例文帳に追加

地域資源を事業に活用する際の問題点として、「農林水産型」では、原材料の安定した確保や商品化の技術力が挙げられている（第2-1-25図〔1〕）。 - 経済産業省

Subsidized support will be provided to commercialization development of cutting-edge technologies that are outstanding on the national level by private businesses, such as R&D-oriented ventures, etc., and universities, etc.例文帳に追加

研究開発型ベンチャー企業等の民間企業及び大学等による全国レベルで優れた先端技術の実用化開発に対して助成支援を行う。 - 経済産業省

There are hopes that successful commercialization of this equipment will bring about innovation to semiconductor etching equipment, for which a drop in the yield rate is expected as a result of a further advance of miniaturization.例文帳に追加

の商品化に成功すれば、今後ますますの超微細化が進み歩留りの低下が予想される半導体エッチング装置に革新をもたらすことが期待されている。 - 経済産業省

Provision of central government-allocated R&D spending to SMEs will continue to be expanded and commercialization of the results of technological development activities will be promoted by such means as　the designation of specific subsidies for the development of new technologies leading to the creation of new industries, setting of targets for expenditures, and formulation of policies on measures to support the commercialization of results of development using specific subsidies. 例文帳に追加

新産業の創出につながる新技術開発のための特定補助金等の指定、支出の目標額、特定補助金等を利用して開発した成果の事業化支援措置等の方針の作成等により、引き続き国の研究開発予算の中小企業者への提供拡大、及び技術開発成果の事業化を図る。 - 経済産業省

Local strategy councils to support new partnerships will be established at nine nationwide sites. In consultation with new partnerships among SMEs making endeavors toward "cross-field-partnership new business development plans" under the SME New Business Activities Promotion Law, councils will provide hands-on support up to the point of commercialization through various specialists, giving advice on evaluation of commercialization prospects and market development, matching, etc.例文帳に追加

全国9ヶ所に「新連携支援地域戦略会議」を設置し、「中小企業新事業活動促進法」に基づく「異分野連携新事業分野開拓計画」に取り組もうとする中小企業の相談に応じるとともに、各種専門家による事業性評価や販路開拓等に係るアドバイス、マッチングなど事業化までのハンズオン支援を行う。 - 経済産業省

ii) An application filed with respect to a boat to be used for the experimental research or the commercialization of a new technology found to especially contribute to the development of fishery productivity by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister 例文帳に追加

二　漁業生産力の発展に特に寄与すると農林水産大臣が認める試験研究又は新技術の企業化のために使用する船舶についてされた申請 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While companies can set clear objectives such as commercialization, it is difficult by comparison to define the expectations and objectives concerning the research of universities and other research institutions.例文帳に追加

企業側は商品化・事業化という明確な目標を設定できるが、これに比べ大学等の研究機関側の開発への期待、狙いが分かりにくいということが考えられる。 - 経済産業省

It is necessary to create innovative technology, rather than extending existing technology, and establish a system toward commercialization. Also, the government will promote international standardization in order to “win both in terms of technology and business”.例文帳に追加

既存技術の延長とは異なる画期的な技術を生み出し、実用化につなげる仕組みを構築するとともに、「技術で勝って事業でも勝つ」ための国際標準化を推進する。 - 経済産業省

However, commercialization of the cultivation has not been accomplished yet because the period of larvae is long and the death rate during the period is high, and in addition there are many problems controlling the growth of the larvae to reach the fry shrimp phase while reducing the rate of decrease. 例文帳に追加

だが、幼生期間が長くその間の死亡率も高い事など、減耗率を抑え稚エビまでの成長を管理する上で問題も多く、事業化には至っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commercialization of traditional toys was applied to origami as well as marbles, kendama toy, and be-goma (spinning top) which were commercially developed into B-daman, DIGI-KEN, and characo badge (a badge doubled as a spinning top), respectively. 例文帳に追加

ビー玉に対するビーダマン、けん玉に対するデジケン、ベーゴマに対するキャラコバッチ等と同様に、伝統玩具を商業玩具とする手法は折り紙に対しても実行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese government has also introduced its own version of SBIR to spend some of the R&D budget on SMEs and support their R&D activities for commercialization. 例文帳に追加

我が国でも、国の研究開発予算を中小企業へ支出する機会を増大させ、事業化に向けた研究開発を促進する日本版ＳＢＩＲ制度が整備されている。 - 経済産業省

As a result of the publicizing and popularization of commercialization support measures, the value of lending in fiscal 2011 under the special loan program steadily rose to approximately ¥2.75 billion (from approximately ¥2.6 billion in fiscal 2010). 例文帳に追加

また、事業化支援策の広報・普及を行った結果、特別貸付制度の平成23 年度貸付実績額は、約27.5 億円と着実に増加した（平成22 年度実績約26 億円）。 - 経済産業省

A “Symposium to Promote Medical-Industrial Partnerships” was also held and matchmaking services were provided to match medical institutions with SMEs and other businesses to assist the development and commercialization of medical equipment and devices to meet actual medical needs. 例文帳に追加

また、医療現場の課題に応える医療機器の開発・事業化を推進するため「医工連携推進シンポジウム」を開催し、医療機関と中小企業等とのマッチングを実施した。 - 経済産業省

There are hopes that successful commercialization of this equipment will bring about innovation to semiconductor etching equipment, for which a drop in the yield rate is expected as a result of a further advance of miniaturization.例文帳に追加

本装置の商品化に成功すれば、今後ますますの超微細化が進み歩留りの低下が予想される半導体エッチング装置に革新をもたらすことが期待されている。 - 経済産業省

Governments should protect and enforce intellectual property rights to ensure that commercialization is fair and secure for inventors, and enchance the motivation of companies to innovate.例文帳に追加

政府は，商業化が発案者にとり公平かつ保障されていることを確保するため，知的財産権を保護し，執行すべきであり，企業の革新への意欲を高めるべきである。 - 経済産業省

To overcome the problems of an existing substrate such as nonconductiveness, cut difficulty, heat dissipation difficulty, and also breakage of a GaN layer, large size commercialization nonconformity and a high cost by enabling a high quality GaN layer to be transferred to various substrates.例文帳に追加

高品質ＧａＮ層を各種基板に転移可能にし，現存基板の，不伝導，カット困難，放熱困難，更に，ＧａＮ層の破損，大サイズ商業化不適合や高コスト等を解決する。 - 特許庁

To easily determine deviation of a bus line when a scanning line of light of straight track is formed after commercialization compared to a case without this configuration, and to eliminate deviation of a scanning line among different light beams.例文帳に追加

製品化された後に、直線軌道の光の走査線が形成されるときの母線のずれを、本構成を有しない場合に比べて、容易に判別し、異なる光間の走査線のずれを解消する。 - 特許庁

The menu information evaluation server determines menu recipes of application information with comparatively high number of applications from the determination object information as commercialization candidate information of menu recipes which can be commercialized.例文帳に追加

メニュー情報評価サーバは、判定対象情報のうち、応募件数が比較的多い応募情報のメニューレシピを、商品化が可能なメニューレシピとして判定し、商品化候補情報とする。 - 特許庁

Article 2 (1) The term "Industrial Technology Capability" as used in this Act shall mean the capability to carry out technology-related research and development utilized in industrial activities and the capabilities to carry out commercialization of the results thereof. 例文帳に追加

第二条　この法律において「産業技術力」とは、産業活動において利用される技術に関する研究及び開発を行う能力並びにその成果の企業化を行う能力をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム