「Centers」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

8. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

8 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

The first step is the deployment of “one-stop service centers for young people” (job cafés).例文帳に追加

まず、「若年者のためのワンストップサービスセンター（通称：ジョブカフェ）」の整備である。 - 経済産業省

To provide an automatically provisioned virtual private data center provided on a cloud network of multiple virtual private data centers that reside in one or more physical data centers and may migrate between multiple physical data centers.例文帳に追加

1つまたは複数の物理的データセンターに存在し、複数の物理的データセンターの間をマイグレーションすることができる複数の仮想プライベートデータセンターのクラウドネットワーク上に提供される自動的にプロビジョニングされる仮想プライベートデータセンターを提供する。 - 特許庁

To effectively make call centers and operation branches cooperate with each other in a telephone reception business.例文帳に追加

電話応対業務においてコールセンタと営業店とを効果的に連携させる。 - 特許庁

Furthermore, they are provided, being slid x° counterclockwise within the range until the centrifugal centers of the brushes 51c and 51d on negative load side face the centrifugal centers of the segments 61.例文帳に追加

さらに、負極側ブラシ５１ｃ、５１ｄの周方向中心がセグメント６１の周方向中心と対向するまでの範囲内で反時計方向にｘ°ずれて設けられる。 - 特許庁

To provide a lead-acid battery that integrates battery jar and lid, with their centers being aligned.例文帳に追加

電槽の中心と蓋の中心を合わせて一体化する鉛蓄電池を得る。 - 特許庁

The second number of the initial cluster centers between the centroid and the second object is identified.例文帳に追加

重心と第２のオブジェクトとの間の初期クラスタセンタの第２の数を識別する。 - 特許庁

A pitch (P1) between head centers of the sewing machine heads 3 is set 135-400 mm.例文帳に追加

ミシンヘッド３のヘッド中心間ピッチ（Ｐ１）を１３５〜４００ｍｍに設定する。 - 特許庁

The fuel pressure of the fuel supplied from a high-pressure pump is different between top dead centers of the cylinder #1 and the cylinder #2, and different between top dead centers of a cylinder #3 and a cylinder #4.例文帳に追加

高圧ポンプから供給される燃料の燃料圧力は、＃１気筒と＃２気筒との上死点で異なり、＃３気筒と＃４気筒との上死点で異なっている。 - 特許庁

In an inner peripheral surface of the inner joint pipe 3, female screw members 5 are installed having centers of their screw holes 5b aligned with centers of the through holes 3c of the inner joint pipe 3.例文帳に追加

内側継手管３の内周面に、雌ネジ部材５をそのネジ孔５ｂの中心を内側継手管３の通孔３ｃの中心と一致させて設置する。 - 特許庁

The yoke bottom plate has engaging portions 89d, 89d for performing mutual engagement with the coil bobbins, so as to regulate the shifts in the positions of the centers of the coil bobbins from the centers of the yokes.例文帳に追加

ヨーク底板は、ヨークの中心に対してコイルボビンの中心の位置ずれを規制するように、コイルボビンと互いに係合し合う係合部８９ｄ、８９ｄを有する。 - 特許庁

Article 12-5 In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning the child guidance centers including the jurisdictional districts of child guidance centers shall be prescribed by an Order. 例文帳に追加

第十二条の五　この法律で定めるもののほか、児童相談所の管轄区域その他児童相談所に関し必要な事項は、命令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Daycare expenses spent for the Daycare Practice at nursery centers established by the municipal government; 例文帳に追加

三　市町村の設置する保育所における保育の実施に要する保育費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a storage operator who operates data centers, etc., to efficiently operate a storage.例文帳に追加

データセンタなどを運営するストレージの運用者が、効率よくストレージを運用する。 - 特許庁

In one embodiment, photoactive ligands are coordinated to the first and second metal centers.例文帳に追加

一例では、光活性な配位子は第１及び第２の中心金属に配位する。 - 特許庁

Open field education through the collaboration of research centers - Graduate School of Literature, Graduate School of Psychology 例文帳に追加

研究センター連携型オープンフィールド教育-文学研究科・心理学専攻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A distance between centers of fibers in a welded portion is larger than a sum of distances from the centers to outer surfaces of the respective fibers.例文帳に追加

繊維どうしの融着部分における繊維の中心間距離が、各々の繊維の中心から繊維の外面までの距離を加算した値よりも大きくなっている。 - 特許庁

The pointer side magnets 24c, 24d are arranged in such a way that their centers are offset in the direction of travel of the pointer 23 to the centers of the driving side magnets 25a, 25b.例文帳に追加

指針側磁石２４ｃ，２４ｄはその中心が駆動側磁石２５ａ，２５ｂの中心に対して指針２３の移動方向にオフセットされるように配置される。 - 特許庁

When the insurers are unable to make payments to the screening centers for medical bills, the screening centers advance the payments on behalf of the insurers. (implemented from the insurance coverage in March 2011).例文帳に追加

審査支払機関へ費用を支払うことのできない保険者については、審査支払機関が当該費用を立替払い（平成23年3月支払分から実施） - 厚生労働省

By establishing community child care support centers, we will promote community child care support centers programs in which local networks of families raising children will be facilitated and childcare consultation services will be provided.例文帳に追加

子育て支援拠点施設を設置し、地域の子育て中の親子の交流促進や育児相談等を行う地域子育て支援拠点事業の推進を図る。 - 厚生労働省

It is imperative that he be transported alive to the centers for disease control lab in california.例文帳に追加

重要なのは、彼が生きたまま カリフォルニアの 疾病管理予防センターへ運ぶ事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Under Tomitsu, Mt. Koya (Kongobu-ji Temple), To-ji Temple and Mt. Negoro (Negoro-ji Temple) are called the Three Great Centers of Learning. 例文帳に追加

東密では、高野山・東寺・根来山を併せて三大学風と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the apples produced in Aomori Prefecture are shipped by lorry to the major [main] centers of consumption. 例文帳に追加

青森県産のリンゴの大半はトラックで大消費地に出荷されています. - 研究社 新和英中辞典

To select a set of initial cluster centers in wavefront clustering of objects in a collection.例文帳に追加

オブジェクトのコレクションのウエーブフロントクラスタリング内の初期クラスタセンタのセットを選択する。 - 特許庁

Thereafter, the calculating section 22 measures the direction of the visual line of the eye from the centers of the eyeball and iris.例文帳に追加

そして、眼球中心と黒目中心とから視線方向を計測する。 - 特許庁

Conduct on-site counseling services at evacuation centers and develop employment opportunities corresponding to the needs for disaster victims  例文帳に追加

避難所への出張相談と被災者のニーズに対応した求人開拓 - 経済産業省

These training centers offer curriculum according to the capabilities of participating operation staffs.例文帳に追加

これらの訓練センターでは運転員の能力に応じたカリキュラムが組まれている。 - 経済産業省

In the same manner, centers designed in accordance with the characteristics of each industry were built in each local region.例文帳に追加

同様に、各地域には各産業特性に応じたセンターが建設された。 - 経済産業省

The design sections, which were traditionally placed under every product development department, were integrated into newly established design centers. The design centers are located in key cities around the world, and they work closely with the headquarters in Republic of Korea.例文帳に追加

各開発部門に分散していたデザイン部門を世界の主要都市に新設したデザイン・センターに集約し、韓国本社と連携できるようにした。 - 経済産業省

The dial 12 and the frame member 14 are formed into annular shape the centers of which are substantially aligned.例文帳に追加

また、文字板１２及び枠部材１４を、中心が略一致する環形状とした。 - 特許庁

The mobile switching centers(MSC) 30, 40 utilize a cross-system having a signal system message.例文帳に追加

複数のＭＳＣ３０、４０は信号方式メッセージを有する相互システムを利用する。 - 特許庁

The dial 12 and the frame member 14 are formed in annular shapes the centers of which are substantially aligned.例文帳に追加

また、文字板１２及び枠部材１４を、中心が略一致する環形状とした。 - 特許庁

SYSTEMS AND METHODS FOR MULTI-TENANT SYSTEM PROVIDING VIRTUAL DATA CENTERS IN CLOUD CONFIGURATION例文帳に追加

クラウド構成で仮想データセンターを提供するマルチテナントシステムのためのシステムおよび方法 - 特許庁

Connecting shafts 4 are extended to positions eccentric from the centers of rotation in the rotating shaft members 2.例文帳に追加

回転軸部材２に回転中心より偏心した位置に連結軸４を延出する。 - 特許庁

The metal plates 101, 105 are arranged such that the centers of holes of constant size are aligned.例文帳に追加

金属板は、等しいサイズの穴の中心が同じ場所になるように配列される。 - 特許庁

Thereby, the distance between the centers of the holes 14 and holes 15 is made as large as possible.例文帳に追加

これにより、孔１４と孔１５との間の中心間距離を可及的に大きくする。 - 特許庁

ationwide, about 130,000 dogs and 276,000 cats were taken over by public health centers in the year 2000. 例文帳に追加

2000年度，全国で約13万匹の犬と，約27万６千匹の猫が保健所に引き取られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Take the empty containers to supermarkets, shops or recycling centers, and you will get a refund. 例文帳に追加

空(から)の容器を，スーパーや商店，リサイクルセンターに持って行けば，払い戻しを受けられます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later, we received letters saying that our Kanpans were delicious and came in handy at evacuation centers. 例文帳に追加

後に，当社のカンパンがおいしかった，避難所で役立った，という手紙をいただきました。 - 浜島書店 Catch a Wave

More than 100 quake victims staying in evacuation centers were invited to see the match. 例文帳に追加

避難所に滞在している100人以上の被災者がその試合の観戦に招かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In a recent ranking of the world's most competitive financial centers, Tokyo was ranked sixth. 例文帳に追加

世界で最も競争力のある金融センターの最新ランキングで東京は６位だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Consequently, the reference registers by the timbre are arranged nearly in the centers of the respective key areas.例文帳に追加

その結果、各音色毎の基準音域が各鍵域の略中央に配置される。 - 特許庁

The fractal structure 1 is formed with a prismatic hollow 2 penetrating through the respective face centers.例文帳に追加

フラクタル構造体１には、各面心を貫通する角柱空洞２が形成されている。 - 特許庁

After the addition, pixel centers are disposed at equal intervals such that a high-resolution image can be acquired.例文帳に追加

加算後の画素中心は、等間隔に配置され高解像度の画像を取得できる。 - 特許庁

We are committed to further enhance transparency and supervisory standards in financial markets, in particular non-compliant off-shore centers. 例文帳に追加

我々は、金融市場透明性及び監督の水準を更に高めることにコミット。 - 財務省