「FARCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The political strife was mere farce if you looked at it from the outside. 例文帳に追加

局外に立ってみるとその政争はまったくの茶番だった. - 研究社 新和英中辞典

In Section 20, masters of fue (Japanese flute) and kyogen (farce played during a Noh play cycle) are listed. 例文帳に追加

第20条では笛・狂言の名人の名が挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took over his family business around 1688 and published Kyogen (farce played during a Noh cycle) books with illustration. 例文帳に追加

元禄初年ころ家業を継ぎ、絵入狂言本を出板した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nohgaku is divided into the following three fields: Noh play, Shiki Sanban (three rituals), and Kyogen (farce played during a Noh play cycle). 例文帳に追加

能楽は能、式三番、狂言の三つの分野に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, while there are Noh farce pros simply telling the story only (a sitting interlude teller is called "igatari-ai" and a standing interlude teller is called "tachigatari-ai"), there are also Noh farce pros who move around the Nohwaki or the protagonist (shite) and form part of the story. 例文帳に追加

また単純に物語をするだけのものと、ワキ方やシテ方に絡んで物語の筋を構成するものとがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sensaku SHIGEYAMA was a professional name of Okura-ryu (the Okura school) of Kyogen (farce played during a Noh play cycle). 例文帳に追加

茂山千作（しげやませんさく）は、狂言大蔵流の名跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ippei SHIGEYAMA (June 12, 1979 -) is a Kyogen performer and actor (Kyogen: a genre of the Japanese traditional performing arts - a kind of farce). 例文帳に追加

茂山逸平（しげやまいっぺい、1979年6月12日-）は狂言師・俳優。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukon MIYAKE (1914 -) is a Kyogenshi (Kyogen [farce played during a Noh cycle] actor) of Izumi-ryu school. 例文帳に追加

三宅右近（みやけうこん,1941年(昭和16年)-は、和泉流の狂言師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noh is in line of Kanze school, and Kyogen (farce played during a Noh cycle) is in line of Okura school. 例文帳に追加

能は観世流、狂言は大蔵流の系統をくむものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in a noh farce, a performance of pushing back a raging ghost from a runway to the stage 例文帳に追加

狂言で,荒れ狂う怨霊を押して花道から舞台にもどす所作 - EDR日英対訳辞書

in a noh farce, a role of pushing back a raging ghost from a runway to the stage 例文帳に追加

狂言で,荒れ狂う怨霊を押して花道から舞台にもどす役 - EDR日英対訳辞書

Shimai is also performed by Waki-kata (supporting actors) like 'Choryo' and 'Rashomon Gate,' and a Noh farce actor also performs komai (short dances in Noh farce) that is similar to Shimai. 例文帳に追加

また「張良(能)」「羅生門(能)」のようにワキ方の仕舞もあり、能狂言方においても小舞として仕舞に似た上演形態がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chuzaburo SHIGEYAMA (April 3, 1928 -) is a Kyogen actor (Kyogen: a genre of the Japanese traditional performing arts - a kind of farce). 例文帳に追加

茂山忠三郎（しげやまちゅうざぶろう、1928年4月3日-）は狂言師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The world of Noh and Kyogen (farce played during a Noh play cycle), interviewing five Living National Treasure, Heibonsha Limited, Publishers, 1972 例文帳に追加

能と狂言の世界対談五人の人間国宝にきく平凡社,1972 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the east foot of the bridge stands Tsuen Tea Shop associated with 'Tsuen,' one of Kyogen (farce played during a Noh cycle). 例文帳に追加

橋の東詰には、狂言の「通円」にちなむ通円茶屋がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manzo (kanji character is 万蔵) NOMURA is a stage name that has been handed down for generations of Kyogen (farce played during a No play cycle) actors of the Izumi school. 例文帳に追加

野村万蔵（のむらまんぞう）は、和泉流狂言師の名跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in a Noh farce, the act of raising an entrance curtain completely when an actor appears onstage 例文帳に追加

能や狂言で,役者が登場する時に揚幕を一杯に高く揚げること - EDR日英対訳辞書

It can make war seem like tragedy or farce.例文帳に追加

また戦争というものを悲劇のようにもまた茶番劇のようにも見せることができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The role played by a Noh farce pro is called an "interlude (Ai)" or "comic interlude in Noh (Ai kyogen) ". 例文帳に追加

狂言方が担当する役を「アイ」もしくは「間狂言（あいきょうげん）」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. 例文帳に追加

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 - Tanaka Corpus

In case tome (the final number) is kyogen (farce played during a noh play cycle), such as a kyogen-performed concert, tsukeshugen in kyogen style is chanted. 例文帳に追加

狂言会などトメが狂言の場合には、狂言の付祝言が謡われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Noh is 'Noh kyogenkata (Noh farce act),' in which kyogenkata (comic actors) join the plot of the play from beginning to end. 例文帳に追加

なおこの能は、狂言方も終始劇の進行に参加する「能狂言方」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nogo's noh and kyogen farce (May 4, 1976; Neonogo, Motosu City; Noh to Kyogen no Hozonkai [Noh and Kyogen Preservation Association]) 例文帳に追加

能郷の能・狂言（1976年5月4日　本巣市根尾能郷　能と狂言の保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.例文帳に追加

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 - Tatoeba例文

From the first to the third generations were Dokegata (one of the suitable parts of Kabuki, which provoke a laughter mainly) actors and after the forth generation were playwrights of Kyogen (farce played during a No play cycle). 例文帳に追加

初代から三代目までが道化方役者、四代目以後が狂言作者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noh, Kyogen (farce played during a Noh cycle), Kabuki (traditional drama performed by male actors), Bunraku (Japanese puppet theater), Rakugo (traditional comic storytelling), Kodan storytelling (or called Koshaku storytelling), Naniwabushi (a kind of sung narrative popular during the Edo period), and Yose (storyteller theater) 例文帳に追加

能、狂言、歌舞伎、文楽、落語、講談（講釈）、浪花節（浪曲）、寄席 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoya IZUMI (real name Motohisa YAMAWAKI, June 4, 1974 -) is a kyogen (farce played during a Noh play cycle) performer. 例文帳に追加

和泉元彌（いずみもとや、本名山脇元彌（やまわきもとひさ）、1974年（昭和49年）6月4日-）は狂言師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Manji era in Edo, Kanzaburo NAKAMURA decided to choose a kyogen (farce) performance that matched the season. 例文帳に追加

江戸においては中村勘三郎が万治年間に四季に応じた狂言を選ぶことにしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most famous group was Tenpo Rokkasen in a story of the same title known by Kodan storytelling or Kyogen (farce played during a Noh play cycle) by Mokuami KAWATAKE. 例文帳に追加

最も有名なのは講談や河竹黙阿弥の狂言によって知られる天保六花撰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jidaimono refers to the Kabuki and Kyogen (farce played during a Noh play cycle) by Ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater), which depict the world before the Sengoku period (period of warring states). 例文帳に追加

歌舞伎や人形浄瑠璃の狂言で、戦国時代(日本)以前の世界を描いた作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai NOMURA is a successional family name of the Manzo (万蔵)NOMURA family of Izumi-ryu (Izumi-school) Kyogen (Japanese traditional farce) and the present head of the family is the second generation. 例文帳に追加

野村萬斎（のむらまんさい）は、狂言和泉流野村万蔵家の名跡で、当代は二世。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1593, Hideyoshi performed several Noh and kyogen (farce played during a Noh play cycle) in front of Emperor Goyozei for three consecutive days. 例文帳に追加

1593年10月には秀吉は後陽成天皇の前で3日間連続で何番もの能や狂言を演じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Fukunokami" of Kyogen (farce played during a Noh play cycle), Fukuden appears at a shrine, and holds a drinking party with Ninen-mairi (a two year visit to a shrine, Dec. 31st to January 1st) worshippers. 例文帳に追加

狂言の『福の神』では、福天が神社に現れて二年参りの参拝者と酒宴を催す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yellow tabi used on the Kyogen stage (farce played during a Noh play cycle) (Kyogen tabi) were designed imitating leather tabi. 例文帳に追加

狂言の舞台で用いる黄色い足袋（狂言足袋）は皮製の足袋の外見を真似て考案されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shiki Sanban" is one of the performing arts that form part of Nohgaku (the theatrical art of Noh), along with Noh (Noh plays) and Kyogen (a farce presented between Noh plays). 例文帳に追加

式三番（しき-さん-ばん）とは、能・狂言とならんで能楽を構成する特殊な芸能の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was born in Yanagibashi, Tokyo and her father was the first generation Toyotake Kazusonotayu who was said to be an originator of Kyogen(farce played during Noh play cycle) Joruri (Ballad drama). 例文帳に追加

きむ子は東京の柳橋に生まれ、父は狂言浄瑠璃の祖といわれる初代豊竹和園太夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a short story of 'Suminuri (putting black ink) tale' style seen in 'Heichugoto,' the 19th section of "Kohon Setsuwashu" (Collection of Old Tales), Kyogen (farce performed during a Noh cycle) 'Suminuri.' 例文帳に追加

『古本説話集』第十九段「平中事」、狂言「墨塗」などに見られるモチーフ「墨塗説話」系の短編。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“For three days,” he said," I have been tortured by this useless and expensive farce. 例文帳に追加

「この三日間」メイスンが話し出した。「私は無益にして不経済な茶番劇に対し、大変な苦しみを覚えて参りました。 - Melville Davisson Post『罪体』

Mannosuke, succeeding to Mansaku, has been teaching at Kyogen club (club of farce played during a Noh cycle) at Tokyo University and Waseda University since around 1968. 例文帳に追加

また、万作の後を受け、昭和43年頃から現在まで、東京大学・早稲田大学の狂言サークルを指導している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Leading players (including those of Kyogen (a farce played during a Noh play cycle)) were called gakuto (masters of performance) or tayu (leading players), and other players were called sarugakushi or sarugaku. 例文帳に追加

演者(狂言含む)は座頭級のものを楽頭、太夫、一般の座員を猿楽師、または単に猿楽とよんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sarugaku (form of theater popular in Japan during the eleventh to fourteenth centuries), Kyogen (farce played during a Noh play cycle), and Renga (linked verse) became popular in both urban and rural areas; tea drinking customs also spread in the form of Chanoyu (the tea ceremony). 例文帳に追加

猿楽・狂言・連歌などは都市・農村問わず愛好され、喫茶の風習も茶の湯として広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Meishuku shu', the founder of sarugaku (the prototype of the Noh play and kyogen farce) in Japan is said to have been HATA no Kawakatsu, a court favorite of Prince Shotoku. 例文帳に追加

「明宿集」によれば、日本における猿楽の創始者は聖徳太子の寵臣・秦河勝であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in 1872, the Noh farce "Imitating the Emperor, Insulting a Superior" was prohibited and "Encourage goodwill and punish evil" was also banned by law. 例文帳に追加

しかし1872年（明治5年）には能・狂言の「皇上ヲ模擬シ、上ヲ猥涜」するものが禁止され、「勧善懲悪ヲ主トス」ることも命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, Noh performances of such a long duration are difficult and it is common in public performances that only the first Noh farce (Kyogen-Ichiban) is inserted between the Noh second drama (Noh-Niban). 例文帳に追加

現在ではこれだけ長時間の演能は難しく、能二番の間に狂言一番程度をはさむ形態の公演が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, those who were under the patronage of kuge (court nobles) or samurai families developed into Noh (traditional Japanese masked dance-drama) and Kyogen (farce played during a Noh play cycle), and sarugaku became the generic term for noh and kyogen. 例文帳に追加

また公家や武家に庇護されたものは、能や狂言にまで昇華し、ゆえに猿楽は能と狂言の総称でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス