「Foundation」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a reinforcement structure for a building that allows a load-bearing wall with high wall strength magnification factor to be used in the structure without the need of foundation reinforcement work, at reduced cost as a result thereof, and is free of constraint on the dwelling environment or the building purpose, such as closure of openings.例文帳に追加

本発明では、基礎補強工事をしなくても、建物の補強構造に壁強さ倍率の高い耐力壁を用いることができコストを低減できるとともに、開口を塞ぐなど住環境や建物用途上の制約がない、建物の補強構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

This natural grass vegetating structure 10 has a palm material nonwoven mat 12 which is laid on a foundation ground 11, a permeable water-retaining layer 13 which is formed on the upper surface of the palm material nonwoven mat 12, and the natural grass 14 which is vegetated on the upper surface of the permeable water-retaining layer 13.例文帳に追加

天然芝植生構造１０は、基礎地盤１１上に敷設された椰子材不織マット１２と、椰子材不織マット１２の上面に形成された透水性保水層１３と、透水性保水層１３の上面に植生された天然芝１４と、を備えている。 - 特許庁

To develop a multistory parking device of a simple constitution of a degree capable of assembling by a user by oneself, by making the whole light and simple, by eliminating a safety device, with a constitution capable of rationally dispersing a load, without requiring adjusting work of a foundation level, while being adaptable to a slope.例文帳に追加

傾斜地に適応可能で、基礎レベルの調整工事が不要であり、合理的に荷重を分散できる構成で、これにより安全装置を省くことができ、全体を軽快かつ簡便なものとして使用者が自分で組み立てられる程度の簡単な構成の立体駐車装置を開発する。 - 特許庁

Upper rollers 11 and 12 installed on the floor 2 of a building and lower roller members 13 and 14 installed on a building foundation 3 are arranged moving on an angle-shaped upper guide rail 15 with the center protruding upward and a bottom-shaped lower guide rail 16 with the center protruding downward.例文帳に追加

建築物の床面２に設けられた上部ローラ部材１１，１２と、構造物基礎３に設けられた下部ローラ部材１３，１４が、中央が上方を向いて突出する山型の上部ガイドレール１５と、中央が下方を向いて突出する谷型の下部ガイドレール１６に沿ってそれぞれ移動する。 - 特許庁

To provide a lightweight precast stair member having excellent appearance with a surface forming material such as natural stone, which can be easily manufactured by a simple process, preventing separation of the surface forming material from a foundation part other than it.例文帳に追加

天然石等を表面形成部材として用いることによって、優れた外観を与えることができるとともに、簡易な工程で容易に製造することができ、表面形成部材とそれ以外の基礎部分とが分離することがなく、しかも、軽量なプレキャスト階段部材を提供する。 - 特許庁

Expanded raster data 813 to which the data expressing the circumference of a drawing block 91 as non-drawing region is added is formed, and the drawing block 91 is extracted from the expanded raster data 813 by considering the displacement from the foundation pattern to draw the drawing block 91.例文帳に追加

描画ブロック９１の周囲が非描画領域であることを示すデータが付加された拡張ラスターデータ８１３を形成するとともに、下地パターンとの位置ズレを考慮しながら拡張ラスターデータ８１３から描画ブロック９１を抽出し、当該描画ブロック９１を描画している。 - 特許庁

Meanwhile, obtaining relative displacements and relative accelerations regarding measured values of the sensors on the foundation part or ground floors or the other reference spots as a reference on the basis of absolute displacement and absolute accelerations on the measuring points to compare a performance envelope curve with required curves up to limit deformation.例文帳に追加

一方、計測点での絶対変位及び絶対加速度に基づいて基礎部又は地上階若しくはその他の基準地点におけるセンサーの計測値を基準とした相対変位及び相対加速度を求め、限界変形までの性能曲線包絡線と要求曲線とを比較する。 - 特許庁

This results in accurately obtaining the compounding ratio for obtaining the wet foundation improving soil with requested characteristics such as uniaxial compressive strength that can prevent scouring in a construction place and liquefaction in case of an earthquake and protect a buried pipe and an underground structure.例文帳に追加

それによって、施工箇所における洗堀や地震の際の液状化等を防ぎ、埋設管や地中構造物を保護することが可能な一軸圧縮強度などの所望の特性を有する湿式地盤改良土を得るための配合比を正確に求めることができる。 - 特許庁

The pile head reinforcing bars are placed on a pile head 16 of the concrete pile 14 buried underground, and after arranging linear base reinforcements 22 in parallel with the ground surface to intersect the pile head reinforcing bars, concrete 24 is placed so that the concrete foundation 26 is constructed.例文帳に追加

この杭頭補強用鉄筋を、地中に埋設したコンクリートパイル１４の杭頭１６に載設し、直線状のベース鉄筋２２を前記杭頭補強用鉄筋に交差するように地面に平行に配筋して網状鉄筋２３を形成した後に、コンクリート２４を打設してコンクリート基礎２６を施工する。 - 特許庁

For forming a skin scrubbing device 1, scrubbing face elements 2 and 3 comprising a foundation 7 whose one surface is covered with a layer 8 of a multitude of vegetable abrasive grains keep a porous elastic element 4 in between, when their peripheries are sewn up with a machine sewing thread 5.例文帳に追加

基布７の片面に多数の植物性研磨粒子からなる植物性研磨粒子層８を被着してなる摩擦面材２，３間に多孔質弾性体４を挟み込み、摩擦面材２，３の周縁部同士をミシン糸５で縫着して、皮膚摩擦用具１を形成した。 - 特許庁

A pile to be driven into the ground in a lower part of a foundation of the building is the foam resin masonry pile 1 composed of the pile member 1a made of lightweight foam resin and a reinforcing metallic plate 2 being provided in a halfway part in substantially vertical direction in which the pile members 1a are masoned and being stacked.例文帳に追加

建物の基礎下部の地盤に打ち込まれる杭において、当該杭が軽量発泡樹脂製の杭部材１ａと、この杭部材１ａを組積みした略鉛直方向の途中に介在して積層される補強金属板２とでなる発泡樹脂組積杭１とする。 - 特許庁

To uniformly disperse a solidifying material into the soil after mixing the solidifying material in the case constructing the foundation of a house or the like on the ground with insufficient strength by installing a solidifying material supply means over the whole length of a drilling blade of a drilling head 20 for constructing a cast-in-place pile.例文帳に追加

家等の基礎を十分な強度を有しない地盤上に構築するに際して、場所打ち杭を構築するための、掘削ヘッド２０では掘削翼の全長に亘って固化材の供給手段を設け、その固化材を混合した後で、固化材を土に均一に分散させるようにする。 - 特許庁

Color of the battery outer frame as a foundation can be suitably concealed since a white film is intervened between dye ink and a white ink layer arranged on the battery outer frame, infiltration of the dye ink to the white ink layer can be restrained, and penetration of the dye ink to a label surface can be prevented.例文帳に追加

電池外枠に設けられる染料インキと白色インキ層との間に白色フィルムを介在させる構成により、下地である電池外枠の色を好適に隠蔽できると共に、白色インキ層への染料インキの浸透を抑制でき、ラベル表面への染料インキの透過を防止できる。 - 特許庁

A plurality of foundation base forms 2 are stacked with edge sections aligned, and their edge end faces are linearly fused in the stacking direction at one or multiple positions to form this bundle.例文帳に追加

複数の基礎のベース型枠２の縁部を揃えながら積み重ねて形成した縁端面を、一箇所又は複数箇所において、積み重ねた方向に線状に融着させることにより、前記複数の基礎のベース型枠２を１つに束ねたものであることを特徴とする基礎のベース型枠の束。 - 特許庁

This tilting seat chair is provided with a foundation structure 16 for supporting a crossing inclined shaft, a seat supporting structure 14 tiltably fitted to the circumference of a crossing inclined shaft 24, an elastic means 32 resistible to the seat tilting motion, and an adjusting means 42 for changing the resisting force to the elastic means 32.例文帳に追加

横断斜傾軸２４を支える基礎構造１６、横断斜傾軸２４の周囲に斜傾可能に装備されたシート支持構造１４、シート斜傾動作に対抗できる弾性的手段３２、および前記弾性的手段３２に対抗する力を変化する調節手段４２を有する。 - 特許庁

To provide a pile foundation structure preventing the generation of a bending moment to a pile head connecting part, and securing superior earthquake resistance performance and base isolation performance preventing the damage and breakage in the pile head part and a footing, while reducing the bar arrangement quantity, even if an excessive external force is applied thereto by an earthquake and the like.例文帳に追加

地震等で過大な外力が作用しても、杭頭結合部への曲げモーメントの発生を防止して鉄筋の配筋量低減を可能としつつ、杭頭部及びフーチングの損傷、破損を防ぐ優れた耐震性能、免震性能を確保できる杭基礎構造を提供する。 - 特許庁

Also, the non-magnetic foundation layer is a layer comprising V-Ti system alloy or V-Ti-B system alloy, and a Cr layer or a layer comprising Cr alloy layer consisting of one kind or two kinds or more selected from Cr and Ti, Mo, Al, Ta, W, Ni, B, Si, and V.例文帳に追加

また、非磁性下地層を、Ｖ−Ｔｉ系合金、または、Ｖ−Ｔｉ−Ｂ系合金を含む層と、Ｃｒ層、または、ＣｒとＴｉ、Ｍｏ、Ａｌ、Ｔａ、Ｗ、Ｎｉ、Ｂ、ＳｉおよびＶから選ばれる１種もしくは２種類以上とからなるＣｒ合金層を含む層とする。 - 特許庁

To provide a base isolation method for reducing earthquake-induced shaking and damage by interposing a base isolation device between an upper structure such as a building or a base-isolation case and a lower structure such as a foundation structure supporting the building, or a base supporting the base-isolation case, or a floor part.例文帳に追加

建築物あるいは免震ケース等の上部構造と建築物を支持する基礎構造あるいは免震ケースを支持する基台あるいは床部等の下部構造との間に介装され、地震の揺れを軽減して、被害の軽減を図るための免震方法を提供する。 - 特許庁

This panel mounting fixture comprises a horizontal piece in contact with the top end of a concrete foundation or a slab surface and a pair of vertical pieces bent perpendicularly in the same direction at both ends of the horizontal piece and having a cross section perpendicular to the horizontal piece and the vertical pieces formed in a roughly U-shape.例文帳に追加

コンクリート基礎の天端またはスラブ面に当接する水平片と、該水平片の両端に同一方向に直角に折り曲げられた一対の垂直片とから構成された、該水平片と垂直片に直交する断面が略コ字型の形状をなしているパネル取付金具とする。 - 特許庁

To construct a foundation rubble-mound on a superposing sheet member and arranging a deformable heavy mat member at the ends of the superposing sheet to prevent scouring of the bottom of the sea by the mat member and stably support a structure when the structure is constructed on a soft bottom ground of the sea.例文帳に追加

軟質な海底地盤上に構造物を構築する際に、基礎捨石堤を重合シート部材の上に構築し、重合シート部材の端部に変形が可能な重いマット部材を配置して、海底地盤の洗掘をマット部材で防止し、構造物を安定支持させる。 - 特許庁

This ship 4 for transporting the wind power turbine 2 having a gravity type foundation to the ocean site, has a generally "U" shape having two branches and a connecting bridge for regulating a hull when viewed from above, and a space for separating the hull can house a pylon of the wind power turbine 2.例文帳に追加

重力式基礎を備える風力タービン２を、洋上サイトに輸送するための船舶４は、上方から見て、船体を規定する２つの分岐および接続橋を持つ概して「Ｕ」の形を有し、船体を隔てるスペースは風力タービン２のパイロンが入ることを可能にする。 - 特許庁

Then, even if a bearing wall panel is installed on a column installed on the foundation and on the outer wall surface side of the horizontal bar members, clearances formed among the column, the horizontal bar member, the bearing wall panel and an inner wall board are communicated with each other through the slits for the circulation of air.例文帳に追加

これにより、土台上に設置された柱および前記横架材の外壁面側に耐力壁パネルを設置しても、柱と横架材と耐力壁パネルと内壁ボードとで形成される間隙同士が前記スリットにより連通し、空気を循環させることができる。 - 特許庁

To reduce the cost and shorten the term of works by dispensing with press-in of a steel pipe pile in the conventional construction method to temporarily bear the weight of a building for executing under-foundation base isolation work for the existing building even under the ground condition where there is boulder stone.例文帳に追加

従来工法における鋼管杭の圧入がなくなることにより、転石等がある地盤条件でも、既存建物の基礎下免震化工事のための施工時建物重量の仮受けが可能となり、また、コスト低減や工期短縮に大きな効果が期待できる。 - 特許庁

At least a pinned layer 3 in a ferromagnetic tunnel junction element having a lamination structure consisting of a foundation layer 1/a 0 to 5 nm-thick antiferromagnetic layer 2/the pinned layer 3/an insulating layer 4/a free layer 5 is shaped so that magnetic anisotropy arises more than that in the shape of the free layer 5.例文帳に追加

下地層１／厚さが０〜５ｎｍの反強磁性層２／ピンド層３／絶縁層４／フリー層５からなる積層構造を有する強磁性トンネル接合素子における少なくともピンド層３の形状を上記フリー層５の形状より磁気異方性が現れる形状とする。 - 特許庁

The oil-in-water type foundation cosmetic for lips contains 0.1-8.0 mass% of an organic silicone resin, 1.0-30.0 mass% of pigment and 0.1-10.0 mass% of water-swellable thickening agent and has ≥40.0% mass% of blended amount of a water-containing aqueous medium.例文帳に追加

有機シリコーン樹脂を０．１〜８．０質量％と、顔料を１．０〜３０．０質量％と、水膨潤性増粘剤を０．１〜１０．０質量％とを含有し、水を含む水性媒体の配合量を４０．０質量％以上とし、水中油型の唇用下地化粧料とする。 - 特許庁

To provide a cement-based solidifying material for a high pressure spraying process which attains the reduction in the clogging at the pipeline, screen or nozzle part and the wear of the nozzle part in a foundation improvement execution machine, and a smooth improvement construction is achieved, and to provide a high pressure spraying process using the same.例文帳に追加

地盤改良施工機械の管路、スクリーンまたはノズル部分での閉塞やノズル部の磨耗低減を図り、円滑な改良工事を達成する高圧噴射工法用セメント系固化材及びそれを用いた高圧噴射工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

According to this lightweight soil improvement method, the pipe support 1 in which lightweight filler 3 is loaded and enclosed is inserted in an unhardened improved soil 9 obtained by improving in-site foundation by soil solidification material, and the improved soil 9 is consolidated to the pipe support 1 to support a structure.例文帳に追加

原地盤土を地盤固化材により改良した未硬化状態の改良地盤９内に、軽量充填材３を充填封入したパイプ支柱１を挿入し、該パイプ支柱１に改良地盤９を固結させて構造物を支持する軽量化地盤改良工法とした。 - 特許庁

The fall impact relaxing device has a wire 7 arranged to penetrate a body 6, likely to fall, elasto-plastic bodies installed at both tip sections of the wire 7, supporting cylinders 10 fixed on the foundation side 9 to support the elasto-plastic bodies and tension adjusting means touching the elasto-plastic bodies and adjusting the tension of the wire 7.例文帳に追加

落下する恐れのある物体６に貫通させたワイヤ７と、ワイヤ７の両端部に装着した弾塑性体と、基礎側９に固定され弾塑性体を支持する支持筒１０と、弾塑性体に当接しワイヤ７の張力を調節する張力調節手段とを備える。 - 特許庁

He started preparation to solve various issues in order to raise the status of this school to become a 'university' (university under the prewar education system) in accordance with the imperial edict of the university system enacted around that time, and finally raised to university status in June 1922, while he continued to stay on as the university president until he died in April, 1929, establishing the foundation of Takushoku University. 例文帳に追加

そして当時発令された大学令に基づく「大学（旧制大学）」に昇格すべく各般の整備に取りかかり、大正11年（1922年）6月、大学昇格を成し遂げるなど亡くなる昭和4年（1929年）4月まで学長として拓殖大学の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If he were a son of a concubine related deeply to Nobutaka(信孝) and Narimasa, it would be explained why he had suffered an indignity in the Toyotomi government period and he had been treated very well as Koke (master of ceremony in Edo bukufu) after the foundation of the Edo bakufu (Narimasa SASSA was approaching Ieyasu in ways such as Sarasara Toge Goe (over the Sarasara Pass) in the period of hegemonic establishment of Hideyoshi). 例文帳に追加

信孝、成政と縁故が深い側室の子とすると、豊臣政権時代の冷遇、江戸開幕後に高家に取り立てられ厚遇されたことの説明がつく（佐々成政は秀吉の覇権確立期にはさらさら峠越えなど、家康に接近する姿勢を取っていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children were Sanetsune TOKUDAIJI (Imperial Household Minister), Kinmochi SAIONJI (the 12th and 14th Prime Minister), Takemaro SUEHIRO (a director of Ritsumeikan Foundation), Tomoito SUMITOMO (the 15th Kichizaemon SUMITOMO), Michinori NAKANOIN (中院通規), Fukuko (福子)(a wife of Yasuaki KATO), Ei (a wife of Yoritomo SAGARA), Nakako (中子)(a wife of Yoritsugu SAGARA [相良頼紹]), Teruko (a wife of Masakoto ABE) and so on. 例文帳に追加

子には徳大寺実則（宮内大臣）、西園寺公望（第12・14代内閣総理大臣）、末弘威麿（財団法人立命館理事）、住友友純（15代住友吉左衛門）、中院通規、福子（加藤泰秋室）、永（相良頼基室）、中子（相良頼紹室）、照子（阿部正功室）らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) translated by Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others had laid the foundation of Western studies of the Edo period and of anatomy of Japan, and later, their disciple Gentaku OTSUKI had published the revised edition of Kaitai Shinsho with better translation and illustrations by copper-plate etchings, however, the development of anatomy had not much advanced since then. 例文帳に追加

杉田玄白、前野良沢らが訳した解体新書は江戸蘭学、日本解剖学の基礎を築いたが、その後継者大槻玄沢がより正確な訳と版画凹版画を用いたものに改良した「重訂解体新書」を刊行するなど解剖学ではその改善に留まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1299, Nichijo died of illness, who left a will to designate Nichiko to the office of Kanju (or Kanshu, the head priest) of Hokke-ji Temple while remaining at Honmyo-ji Temple, thereby establishing a rule that a single individual was appointed Kanju of both Honmyo-ji and Hokke-ji Temples since then, which laid the foundation for development of the two temples to be united to form single Nakayama Hokekyo-ji Temple. 例文帳に追加

永仁7年（1299年）に日常が病死すると、その遺言により本妙寺に留まったまま法花寺の貫首に就任し、以後両寺院の貫首は同一人物が務める規則が成立して、後の中山法華経寺への発展の基礎となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a result of excavation reported that the beginning of fabrication of earthenware using glaze in Seto goes back to the early Kamakura period, so the possibility that Kagemasa himself or someone else who acted as his role model built the foundation of Seto ware during this period is said to be impossible to deny. 例文帳に追加

その一方で瀬戸で釉薬を用いた陶器製造が開始されたのは鎌倉時代前期にまで遡るとする発掘結果も報告されており、景正自身あるいはそのモデルとなった人物がこの時期に瀬戸焼の基礎を構築した可能性も否定は出来無いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1225, when Suetsugu took the position of kanmu after OZUKI no Kunimune (a child of Takamoto) of the Mibu Kanmu family died, he formed the relationships with Michiie KUJO to build a solid foundation of the Omiya Kanmu family who had been liable to be almost overwhelmed by the Mibu Kanmu family, and after that he kept the position for 21 years until he died. 例文帳に追加

元仁元年（1224年）に壬生官務家の小槻国宗（隆職の子）が没すると官務の地位に就くと、九条道家と結んで壬生官務家に押されがちであった大宮官務家の基礎を固め、以後死去まで21年間にわたってその地位を保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The general venue of a foreign association or foundation, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, shall be determined by its principal office or business office in Japan, or by the domicile of its representative or any other principal person in charge of its business assigned in Japan if it has no business office or other office in Japan. 例文帳に追加

５　外国の社団又は財団の普通裁判籍は、前項の規定にかかわらず、日本における主たる事務所又は営業所により、日本国内に事務所又は営業所がないときは日本における代表者その他の主たる業務担当者の住所により定まる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 In this Code, the provisions concerning a statutory agent and statutory representation shall apply mutatis mutandis to a representative of a juridical person and to a representative or administrator of an association or foundation that is not a juridical person but is capable of suing or being sued in its name. 例文帳に追加

第三十七条　この法律中法定代理及び法定代理人に関する規定は、法人の代表者及び法人でない社団又は財団でその名において訴え、又は訴えられることができるものの代表者又は管理人について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 A court may have a party who has sued or has been sued as an association or foundation which is not a juridical person and for which a representative or administrator is designated to submit the articles of incorporation or any other materials necessary for determining whether or not said party has the capacity to be a party. 例文帳に追加

第十四条　裁判所は、法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものとして訴え、又は訴えられた当事者に対し、定款その他の当該当事者の当事者能力を判断するために必要な資料を提出させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to tradition about the foundation of Kiyomizu-dera Temple described in some historical materials such as "Konjaku Monogatari" (The Tale of Times Now Past), a monk of Kojima-dera Temple, Enchin, founded Kiyomizu-dera Temple to enshrine Senju Kannon (Thousand armed Avalokitesvara) after he had a nightmare and went to Otowa no taki Falls (it was described as '小島山寺' not 'Kojima-dera Temple' in "Konjaku Monogatari"). 例文帳に追加

『今昔物語』等に取り上げられている清水寺開創伝承によれば、清水寺は子嶋寺の僧・延鎮（賢心）が霊夢を得て音羽の滝にたどりつき、千手観音を祀って開創したものである（『今昔物語』には「小島山寺」と見える）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hard to say that the theory is groundless because in and around Kokubun-ji Temple old roof-tiles which can be traced back to ancient times were unearthed, and a stone which seems to be a foundation stone of ancient temple remains, thus further archaeological investigations are necessary. 例文帳に追加

実際に国分寺及びその周辺において古代に遡ることが可能な古瓦が出土されることや古代寺院の礎石と思われる石が残存していることから、全く根拠がない説とは言い難いが、今後の考古学的調査が必要とされるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II in 1947 the cabinet of Tetsu KATAYAMA proposed a bill on public holidays appropriate to the constitution of Japan including Empire Day as "Foundation Day" (kenkoku no hi), but this was dismissed by the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers and the law came into effect in July 1948. 例文帳に追加

第二次世界大戦後の1947年（昭和22年）、片山哲内閣により、日本国憲法にふさわしい祝日の法案に紀元節が「建国の日」として盛り込まれていたが、連合国軍最高司令官総司令部により削除され、法は1948年（昭和23年）7月に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991: The Educational Foundation was relocated from Tokyo to Kyoto (the current location), and the Research Institute of Bukkyo University was established; additionally, the Japanese Literature Program was installed within the Graduate School of Literature (Ph.D.) Buddhist Culture Program (M.A.), and the Department of Chinese Literature was installed within the School of Literature in conjunction with the Correspondence Division. 例文帳に追加

1991年　学校法人の所在地を東京都から京都府（現所在地）に変更、佛教大学総合研究所を開設、大学院文学研究科国文学専攻(博士後期課程)、仏教文化専攻(修士課程)開設、通信教育課程文学部中国文学科開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A paragraph from its preamble, 'Truth Makes Us Free,' has been interpreted as an illumination of the NDL's principles, which state that libraries should guarantee freedom of knowledge for the Japanese people through the equal provision of materials, and should be the foundation for realizing a sound democratic society. 例文帳に追加

前文の一節「真理がわれらを自由にする」は、図書館が公平に資料を提供してゆくことで国民に知る自由を保障し、健全な民主社会を育む礎となっていかねばならないとする国立国会図書館の基本理念を明らかにしたものであると解釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foundation of sovereignty was still underdeveloped during those days, and the position of the Okimi was nothing more than that of a leader of chiefs, assigned to each region of the coalition government; the Yamato regime during the 5th century can be described as the 'diarchy of Okimi and Katsuraki clan' as the historian Kojiro Naoki has decribed. 例文帳に追加

当時の王権基盤は未熟な段階にあり、大王の地位が各地域の首長から構成される連合政権の盟主に過ぎなかったことを考慮すれば、直木孝次郎の説くように、5世紀のヤマト政権はまさに「大王と葛城氏の両頭政権」であったと表現出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Promoting these efforts, together with those for the third pillar of Basel II (market discipline), is consistent with the principles of financial supervision in Japan, where the principle of self-responsibility and market discipline form the foundation which is supplemented by supervisors 例文帳に追加

バーゼルⅡ第 3の柱（市場規律）に向けた取組み等と併せてこうした取組みを促すことは、自己責任原則と市場規律を基軸とし、監督当局はこれらを補完するものとして機能するという我が国金融監督の原則にも整合的であると考えられる - 金融庁