G-Eの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 812件
Broken down by city, the proportions were 10~15% in shopping districts in the larger cities of City A, City B, City C and City D and around 5% in shopping districts in City E, City F and City G.例文帳に追加
市別にみると、人口規模の大きいA市、B市、C市、D市の商店街が10~15%、E市、F市、G市の商店街が5%程度であった。 - 経済産業省
When the distances from the current position 20 to attendant information c-g are compared and the attendant information c-g is arranged in the ascending order of the distance to the current position 20, the attendant information c-g is arranged in the order of c, d, g, e and f.例文帳に追加
現在位置20からこれらの付帯情報c〜gまでの各距離を比較して、現在位置20に近い順に並べると、c,d,g,e,fの順となる。 - 特許庁
Deviation from a proportional relation between energy E of an incident secondary X-ray 7 and the voltage of a generated pulse at a detector 8 is obtained beforehand, for example, as a function of energy f (E), and correction is executed by applying the function f (E) when a prescribed amplification factor G of an amplifier 16 or the like is adjusted.例文帳に追加
検出器8 における入射される2次X線7 のエネルギーE と発生するパルスの電圧との比例関係からのずれを、例えばエネルギーの関数f(E)としてあらかじめ求めておき、増幅器16の所定の増幅率G 等を調節する際に、前記関数f(E)を適用して補正する。 - 特許庁
When the quantity of the cathepsin E within the test specimen is 35 U/g or below, it can determine that a patient possibly has the breast cancer or the recurrent breast cancer.例文帳に追加
被検試料中のカテプシンEの量が例えば35U/g以下のときは、乳癌の可能性がある、又は乳癌の再発があると判定することができる。 - 特許庁
A fogging electron amount distribution F(x, y, σ) is calculated by using the irradiation amount distribution E(x, y) and a function g(x, y) describing a fogging spread distribution (S106).例文帳に追加
照射量分布E(x,y)とかぶり広がり分布を記述する関数g(x,y)とを用いてかぶり電子量分布F(x,y,σ)を算出する(S106)。 - 特許庁
At an all-color interpolation processor 265, an interpolation value C' of R, G, B, E is calculated at a noted pixel position, based on the constituent G+E and the mosaic signal M.例文帳に追加
全色補間処理部265は、G+Eおよびモザイク信号Mに基づいて、注目画素位置にR,G,B,Eの補間値C’を算出する。 - 特許庁
The presentation of the documents of the application and of the designs is made in accordance with the rules set forth in Article 8 paragraphs 1, 2 and 3, a, b, c, e, f and g and in Article 9 of the Ministerial Decision No.15298/EFA/1253. 例文帳に追加
出願書類及び意匠等の提出は,大臣決定No.15928/EFA/1253・第8条 (1),(2),(3) (a),(b),(c),(e),(f),(g)及び第9条で規定する規則に基づき行う。 - 特許庁
(a) Member of enemy armed forces, etc. (except for those listed in (e), (g), (i) and (j)); 例文帳に追加
イ 敵国軍隊等の構成員(ホ、ト、リ及びヌに掲げる者を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Too many segment locks open, lock table is full, or a remote locking protocol failed (e. g. 例文帳に追加
オープンされているロックの数が多過ぎて、ロック・テーブルがいっぱいである。 - JM
A file descriptor is considered ready if it is possible to perform the corresponding I/O operation (e. g. 例文帳に追加
ファイルディスクリプタが ready (準備ができた) とは、対応する I/O 操作 (例えばread (2) - JM
During the shift operation, when E/G torque Te is maintained to be zero (t2 to t4).例文帳に追加
変速作動中、E/GトルクTeはゼロに維持される(t2〜t4)。 - 特許庁
The error monitoring part 22 reads out data h from the storage medium 3 using the retrieval result f as a read address g and compares it with the retrieving key e held in the register 23.例文帳に追加
エラー監視部22は、検索結果fをリードアドレスgとして記憶媒体3からデータhを読み出し、レジスタ23に保持されている検索キーeと比較する。 - 特許庁
{e + (0.4 x a x b x c x 0.1) +([0.6 x a x b x c x 0.1 x e] / f) - g} x h 例文帳に追加
〔e+(0.4×a×b×c×0.1+0.6×a×b×c×0.1×e÷f)−g〕×h - 日本法令外国語訳データベースシステム
{e + (0.4 x a x i x c x 0.1) +([0.6 x a x i x c x 0.1 x e] / f) - g} x h 例文帳に追加
〔e+(0.4×a×i×c×0.1+0.6×a×i×c×0.1×e÷f)−g〕×h - 日本法令外国語訳データベースシステム
The outer ring 6, the stator blade 7, the inner ring 9, and respective fitting parts C (E), D (G), A (F), B (G) are mutually fitted.例文帳に追加
外輪6、静翼7、内輪9は、それぞれの嵌合部C(E)、D(G)、A(F)、B(G)とが嵌合される。 - 特許庁
Parameters a, b, c, d, e, f, g, h, i and j are determined based on R, G and B values of a reference color which is desirable to be extracted.例文帳に追加
パラメータa,b,c,d,e,f,g,h,i,jは、抽出したい基準色のR,G,Bの値に基づいて決定される。 - 特許庁
The master station E requests to hand over a master station capability to the terminal device G.例文帳に追加
親局Eは、端末Gに対して、親局機能の移譲を要求する。 - 特許庁
Extensions g, i, f, e acquiring the transmission opportunity transmit response information.例文帳に追加
そして、送信機会が得られた子機g,i,f,eは、応答情報を送信する。 - 特許庁
* e. g., cafeterias, restaurants, hotels, Japanese-style hotels, wedding centers, floating restaurants 例文帳に追加
※例えば、食堂、レストラン、ホテル、旅館、結婚式場、内陸・沿海旅客船舶等 - 経済産業省
At a G, E interpolation processor 262, adjacent G's in the right and left are used for interpolating G at a pixel position at which G in a line does not exist, in the line in which G exists, and adjacent E's in the right and left are interpolated at a pixel position with no E in a line, in the line in which E exists.例文帳に追加
G,E補間処理部262は、Gが存在するラインでは、ライン内のGが存在しない画素位置に、左右に隣接するGを用いてGを補間し、Eが存在するラインでは、ライン内のEが存在しない画素位置に、左右に隣接するEを補間する。 - 特許庁
The transmission node A stops the transmission of the preliminary S, G packets to the nodes D, E and the recovery target S, G packets to the nodes F, G on the basis of the PIM-Prune from the downstream.例文帳に追加
発ノードAは、下流からのPIM-Pruneにより、ノードD、Eへの予備S,Gパケット、およびノードF、Gへの回復対象S,Gパケットの送出を停止する。 - 特許庁
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper. 例文帳に追加
その通りにすると、大文字のEと小文字のg、続いてP、Gと小文字のtが透かしで入っていた。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper. 例文帳に追加
そうすると、大きなEと小さなg、P、また大きなGと小さなtの透かし文字が紙に織り込まれていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To improve quality of light spot in an optical pickup device in which light spots are projected respectively on data part of optical disk different in radial directions, and seven data of data parts are read out from reflective light of each of the light spots.例文帳に追加
光ディスク34の半径方向異なるデータ部位へそれぞれ光スポットM,E,F,G,H,I,Jを照射し、各光スポットM,E,F,G,H,I,Jの反射光より7個のデータ部位のデータを読み出す光ピックアップ装置10において、光スポットM,E,F,G,H,I,Jの品質を改善する。 - 特許庁
A first layer (lower layer) and a second layer (upper layer) are formed respectively so as to become the relation of A<B<C<D<E<F<G<H<I<J<K and the relation of a<b<c<d< e<f<g<h<i<j<k.例文帳に追加
即ち、第1層(下層)はA<B<C<D<E<F<G<H<I<J<Kの関係となるように、第2層(上層)はa<b<c<d<e<f<g<h<i<j<kの関係となるようにそれぞれ形成されている。 - 特許庁
In this case, since power is supplied between contacts B and E and between contacts C and G in relay switches 211, 212, current flows between the contacts E and G to charge up a capacitor section 214.例文帳に追加
このとき、リレースイッチ211、212では、接点B−E間及びC−G間のみ通電しているので、E−G間に電流が流れ、蓄電部214が蓄電される。 - 特許庁
Copying means F, G, and cutter means D, E are arranged on the turning frame 19.例文帳に追加
この旋回フレーム19に倣い手段F、Gとカッター手段D、Eを配設する。 - 特許庁
(6) Continuation of the procedure may not be requested in revocation procedures, in procedures for a decision on lack of infringement and in procedures provided for in Articles 83/E to 83/G.例文帳に追加
(6) 手続の継続は,取消手続,不侵害の決定に関する手続及び第83条/E条から第83/G条までに定める手続においては請求することができない。 - 特許庁
Then, when a prescribed period passes after the start of varying, a single pattern is stopped and displayed at pattern stoppage positions in the order or the left, the right and the center as shown in figures (e) to (g).例文帳に追加
そして、変動開始から所定時間が経過すると、図4(e)〜(g)に示すように、左、右、中央の順序で図柄停止位置に1個の図柄が停止表示されていく。 - 特許庁
The engine E/G, the generator G, and the differential gear device P are coaxially arranged, and the motor M and the output shaft of the differential device D are arranged on different axes in parallel with the axis of the engine E/G, the generator G, and the differential gear device P.例文帳に追加
また、差動歯車装置Pの出力要素23をディファレッシャル装置Dに連結するエンジン及び発電機側動力伝達系と、電動機Mをディファレッシャル装置Dに連結する電動機側動力伝達系とを備える。 - 特許庁
A verifying section in the verifying apparatus verifies whether X_1×y^c=g^σ and X_2×e(s', t)^c=e(h(m), t)^σ are held.例文帳に追加
検証装置の検証部は、X_1・y^c=g^σと、X_2・e(s’,t)^c=e(h(m),t)^σが成り立つかを検証する。 - 特許庁
g 1 - g 4 indicate each establishment group's labor productive efficiency, b indicates the scale of efficiency, and e (I) is an error term.例文帳に追加
γ1~γ4は各事業所グループの労働生産効率を表し、βは規模効率を表す。また、ε(i)は誤差項である。 - 経済産業省
The following values are represented by e, f, g, and h in the formula, in addition to the above values: 例文帳に追加
この式において、e、f、g及びhは、それぞれ次の値を表すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Further, a polymer (E), a filler (F), mono- or di-(meta)acrylate (G) or the like may be contained.例文帳に追加
さらに、ポリマー(E)、フィラー(F)、モノ−又はジ−(メタ)アクリレート(G)等を含有してもよい。 - 特許庁
The 'n' and '='escapes understand a length qualifier (e. g. 例文帳に追加
'n' と '=' の各エスケープは長さ限定詞(例えば '%3n') を理解し、'D' と 'M' は前に 'L'を付けると長い名前になる。 - JM
The inner cover 6 is formed of a low permittivity material (e. g. polyethylene resin).例文帳に追加
また、内被6は、誘電率の低い材料(例えばポリエチレン樹脂)より形成されている。 - 特許庁
A plurality of the sequences #0-#3 respectively decides output permission with respect to different times E, F, G, H.例文帳に追加
複数のシーケンス#0〜#3は各々異なる時刻E,F,G,Hに対する出力許可を決定する。 - 特許庁
Common parts B and D of plural files are differentiated from non-common parts A, C, E, F and G.例文帳に追加
複数ファイルの共通部分B,Dと非共通部分A,C,E,F,Gを分別する。 - 特許庁
The network (A, B, C, D, E, F, G, H, I, O) is divided into a set of tiles (270, 272, 274).例文帳に追加
前記ネットワーク(A,B,C,D,E,F,G,H,I,O)は、一組のタイル(270、272、274)へと分割される。 - 特許庁
When the speed of the E/G 5 reaches a predetermined speed, the electric O/P 11 is driven.例文帳に追加
E/G5の回転数が所定回転数になると、電動O/P11が駆動される。 - 特許庁
(g) Where no answering affidavit or notice in terms of paragraph (e)(iv) is delivered within the period referred to in paragraph (e)(iii), the opponent may within ten court days of the expiry of the said period apply to the registrar to allocate a date for the hearing of the matter.例文帳に追加
(g) 答弁宣誓供述書又は(e)(iv)に基づく通知が(e)(iii)にいう期間内に提示されない場合は,異議申立人は,当該期間の満了から10開廷日以内に,当該事件の聴聞のための日を設定するよう登録官に申請することができる。 - 特許庁
Subsequently, the data processor 200 calculates the gradation correction value of parts other than the points e, f, g and h by the arithmetic interpolation based on the gradation correction value of the points e, f, g, and h.例文帳に追加
続いてデータ処理装置200は、点e、f、g、hの階調補正値に基づき、補間演算によって点e、f、g、h以外の部分の階調補正値を算出する。 - 特許庁
That is, the value of <G> is a computed value wherein the length (B) of the package is added to a distance (H) from the origin point (F) to the origin point (E) of the temporary sealer and the length (A) of the region is subtracted therefrom.例文帳に追加
つまり<G>なる値は、前記の原点(F)から仮シーラの原点(E)までの距離(H)に、包袋の長さ(B)を加算し、その値から、部位の長さ(A)を減算した演算数値である。 - 特許庁
A variable conversion means 104 generates e=a^αb^β mod p, g=c^αd^β mod p, h=c^γd^δ mod p using prime numbers p and q that specify finite group, original elements a, b, c, and d, and random numbers α, β, γ, and δ.例文帳に追加
変数変換手段104は、有限群を指定する素数p,qと、元の要素a,b,c,dと、乱数α,β,γ,δを用いて、e=a^αb^β mod p,g=c^αd^β mod p,h=c^γd^δ mod pを生成する。 - 特許庁
(e) grant, modification and review of compulsory licenses to which Regulation 816/2006/EC [Article 33/A(1)] applies, as well as access to books and records kept by the licensee (Articles 83/A to 83/G);例文帳に追加
(e) 規則816/2006/EC(第33/A条(1))が適用される強制ライセンスの付与,変更及び再審理並びに実施権者が保管する書籍及び記録の利用(第83/A条から第83/G条まで) - 特許庁
The filant when filing the application for registration of a design or model with O.B.I. may declare that he does not wish the data mentioned in Article 20 paragraphs 2e, 3e and g and paragraph 4 of this Presidential Decree to be published. 例文帳に追加
出願人は,O.B.I.に意匠又はひな形登録出願を提出するときに,第20条 (2) (e),(3) (e)及び(g),(4)で規定する情報を公表することを希望しない旨を宣言できる。 - 特許庁
The restoration is carried out by a control data detection part (g), an audio data generation part (f), a data replacement processing part (d) and a D/A converter (e).例文帳に追加
復元は、制御データ検出部gと、音声データ生成部fと、データ置換処理部dと、D/A変換器eとにより行う。 - 特許庁
(g) thermal stability: stable up to 30°C.例文帳に追加
(a) 分子量;57,000、(b) 等電点;3.6、(c) 溶解性;水溶性、(d) 至適温度;40℃、(e) 至適pH;pH 7.5、(f) pH安定性;pH 6.0〜9.0、(g) 熱安定性;30℃まで安定 - 特許庁
A transfer characteristic estimator 42 updates estimated propagation characteristics g^(n) of the wraparound signal so as to decrease the mean power E(|e(n)|^2) of an error e(n) between the received signal r(n) and a convolution operation value η(n)*g^(n).例文帳に追加
伝達特性推定部42は、受信信号r(n)と畳み込み演算値η(n)*g^(n)との誤差e(n)の平均電力E(|e(n)|^2)を小さくするように、回り込み信号の推定伝搬特性g^(n)を更新する。 - 特許庁
The refraction type prism part (11) includes a refraction surface (e) for refracting the incident light and emitting the light toward the image viewing side, a plane (f) nearly parallel to the principle plane of the fresnel lens sheet and a connection plane (g) for continuously forming the planes (e) and (f).例文帳に追加
この屈折型プリズム部(11)は、入射光を屈折して画像観視側へ出射する屈折面(e)と、フレネルレンズシートの主平面と略平行な平面(f)と、それらを連続的に形成するための接続面(g)を含む。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|