「Gafu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In some gafu, the length of phrases are not equal and such gafu are called "zogon-shi" (irregular style poetry). 例文帳に追加

楽府では句の長短が不揃いのものがあり、これは雑言詩と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1482, the Gafu came into effect when the first King of Japan envoy carrying Gafu had diplomatic relations with the Yi-Dynasty. 例文帳に追加

1482年、牙符を携行した最初の日本国王使が通交することで発効。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1949, he became a gikan of General Administrative Agency of the Cabinet (Gafu Shikibu-shoku). 例文帳に追加

1949年総理府技官（楽府式部職）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1474, the Yi-Dynasty issued Gafu to the Muromachi bakufu. 例文帳に追加

1474年、朝鮮王朝から室町幕府へ牙符発給。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yi-Dynasty accepted Yoshizumi's requirement and issued new set of ten Gafu, whereby the scattered old Gafu were invalidated. 例文帳に追加

朝鮮王朝は義澄の提案を受け入れ新符10枚が発給され、これにより散逸した旧符は無効となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than four, it had been confirmed that Gafu numbered three also flew. 例文帳に追加

それ以外に、第三牙符の流出も確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihon Gafu" is an anthology of poems written by Sanyo RAI. 例文帳に追加

『日本楽府』（にほんがふ）は、頼山陽が著した詩集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1924, he succeeded to the stage name Gafu KATAOKA and became the fourth to do so in Kabuki-za theater. 例文帳に追加

1924年、歌舞伎座で四代目片岡我當を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the fall of the Ouchi clan, this Gafu numbered four was inherited by the Mori clan. 例文帳に追加

この第四牙符は大内氏滅亡後、毛利氏に受け継がれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in ancient china, a public office that was in charge of collecting folk songs, called 'gafu' 例文帳に追加

楽府という,民間歌謡を採集する中国古代の役所 - EDR日英対訳辞書

Modeled on "Giko Gafu" by Chinese poet Li Tung-yang (1447 - 1516), "Nihon Gafu" covers in a ballad style historical events and incidents that occurred from ancient times up to the Shokuho era (Oda-Toyotomi era, as known as Azuchi Momoyama period). 例文帳に追加

中国の李東陽（1447-1516）の「擬古楽府」に倣って古代から織豊時代までの歴史事件を歌謡風に詠じたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This collection and subsequent songs were also called "gafu." 例文帳に追加

そこで集められた歌謡、あるいはそれ以後の歌謡は「楽府」（がふ）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He produced 'Ressen zusan' (Ressen Zenden ('Collected Biography of Chinese Hermits' written by Seitei O.) illustrated by Gessho), 'Koshokuzu' (painting of cultivation and sericulture), 'Gessen Gafu' (picture book of Gessen), and so on. 例文帳に追加

「列仙図賛」「耕織図」「月僊画譜」などの作品がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered that Gafu were always placed in Tsushima around 1540. 例文帳に追加

1540年頃には牙符は恒常的に対馬に置かれていたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Former Han dynasty an office called "gafu," which collected civil songs, was established. 例文帳に追加

前漢の時、民間の歌謡を収集する楽府という役所が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GYOTOKU left Inpu (a collection of personal seals) "風人余藝," a collection of poetry "停雲吟草" and Gafu (a collection of calligraphy) "Gyokuko Gapu". 例文帳に追加

印譜に『風人余藝』、詩集に『停雲吟草』、画譜『玉江画譜』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, even if the period and route were unknown, the Ouchi clan also obtained Gafu numbered four. 例文帳に追加

またその後、時期・経路が不明ながら大内氏も第四牙符を入手している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only two or three halves of the Gafu seemed to have been left under Yoshizumi's hand at that moment. 例文帳に追加

この時、義澄の手元には2・3枚の牙符しか残されてなかったと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even with the renewal of Gafu, Yoshizumi and Masamoto could not take control of the Japan-Korea trade. 例文帳に追加

しかし、牙符改給は義澄・政元による日朝貿易の再統制には繋がらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihon Gafu" is the only book of his which was published while Sanyo was still alive, in1830. 例文帳に追加

本書は山陽の著書の中で唯一、その在世中の1830年（文政13年）に出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His other works included "Nihon Gafu" (1 volume) which described a series of historic events from the ancient period to Oda and Toyotomi period in ballad style. 例文帳に追加

ほか、古代から織豊時代までの歴史事件を歌謡風に詠じた『日本楽府』（全1巻）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From then on the works collected in this bureau and the later folk kayo came to be called 'Gafu' (yuefu in Chinese) folksongs. 例文帳に追加

以後、ここで集められた作品、あるいはそれ以後の民間歌謡を「楽府」（がふ）と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However after strict rules about modern style poetry were consolidated in the Tang dynasty, gafu were mainly produced with only the title borrowed from kogafu in the period of Rikucho, and those gafu were almost the same as the old style poetry in their format. 例文帳に追加

しかし唐代に入って拘束の厳しい近体詩の規則が整備されると、楽府についてはただ六朝期の古楽府の題だけをとって作ることが盛行し、形式上ほぼ古体詩と変わらぬまでになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshizumi ASHIKAGA and Masamoto HOSOKAWA, who deprived Yoshitane ASHIKAGA of the position of shogun in the Meio disturbance, planned to invalidate Gafu owned by Yoshioki Ouchi, who supported Yoshitane, and in 1504, asked the Yi-Dynasty to renew Gafu. 例文帳に追加

明応の政変において足利義材から将軍職を奪った足利義澄・細川政元は、義材を擁する大内義興所有の牙符を無効化しようと図り、1504年、朝鮮王朝に牙符の改給を提案する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gafu were originally poems accompanied by music, but the music was lost as time went by and only the words and their titles were passed down. 例文帳に追加

楽府は詩に楽曲が伴ったものであったが、やがてその楽曲は失われ、楽辞と題のみが伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Gafusei was effective in controlling dispatch of envoys at the beginning, Gafu flew after the Meio no ran and lost its effect. 例文帳に追加

牙符制は導入当初こそ通交統制に効果を発揮したが、明応の政変を期に牙符が流出し効力を失う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For fear of having Gafusei come into effect, the powers to dispatch the pseudo envoys attempted to disturb the effectuation by catching the King of Japan envoy who had received Gafu in 1474 at Tsushima, or dispatching the pseudo Ojo-daijin envoys to Korea in 1480 to spread a false rumor that the Gafu were scattered. 例文帳に追加

偽使派遣勢力は牙符制の発効を恐れ、1474年の牙符発給を受けた日本国王使を対馬で一時拘束する、あるいは1480年に偽王城大臣使を朝鮮に派遣し、牙符が散逸したとする撹乱情報を伝えるなど、妨害を試みている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nankaku was strongly influenced by Sesshu, Shubun, Motonobu KANO, and learned painting by himself through copying such as 'Hasshu gafu' (Collection of eight picture books) that he himself criticized as vulgar. 例文帳に追加

南郭は雪舟、周文、狩野元信に私淑し、自ら俗書と批判した「八種画譜」などの模写を通じて独学で画業を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many gafu that became popular in the period of Rikucho (the six dynasties in China running from the third to the sixth centuries) mimic traditional folk songs and their lyrics. 例文帳に追加

中国において六朝時代に流行した楽府の多くは、みな伝統的な楽府と歌辞の内容とを真似た模倣品であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for toso, the powers to dispatch the pseudo envoys had advanced counterfeiting techniques such as stealing the seal and producing a wooden seal; however, they could not counterfeit Gafu. 例文帳に追加

これら偽使派遣勢力は、図書に関しては印影を盗み木印を製作するなど高度な偽造技術を持っていたが、牙符の偽造は困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those Gafu owned by the Ouchi clan, the Otomo clan, and the Mori clan were lent out to the So clan, who used them in dispatching the pseudo King of Japan envoy and the pseudo Ojo-daijin envoy. 例文帳に追加

これらの大内氏・大友氏・毛利氏の所有する牙符は宗氏に貸し出され、偽日本国王使・偽王城大臣使の通交に使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimasa regarded controlling over the right of Japan-Korea trade as important such that he secretly owned Gafu and did not allow even the influential shugo (military governor) living in the capital to dispatch the Ojo-daijin envoy. 例文帳に追加

義政は日朝貿易権の統制を重要視しており、牙符を極秘裡に私蔵し在京有力守護に対しても王城大臣使の派遣を許さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshizumi and Masamoto needed cooperation of the Otomo clan to oppose Yoshioki Ouchi -- It was considered that at least two halves of Gafu were given to the Otomo clan. 例文帳に追加

義澄・政元は大内義興に対抗するため大友氏の協力を必要としており、少なくとも2枚の牙符が大友氏に引き渡されたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the poems in "Nihon Gafu" are about historical events, its descriptions are often different from the ones written in some reliable historical documents, as was the case with "Nihon Gaishi " (Unofficial History of Japan). 例文帳に追加

ただ『日本楽府』の場合、史実をうたったとは言っても、その描写は往々にして信頼のおける史料との食い違いを見せるなど『日本外史』と似た傾向を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children include: Gafu KATAOKA (V); Suzu HANAYAGI, a performer of Japanese dance; Hidetaro KATAOKA (II); Nizaemon KATAOKA (XV); and Shizuka KATAOKA, an actress of shingeki (new dramas influenced by Western stage plays). 例文帳に追加

子供は片岡我當(5代目)、日本舞踊家花柳寿々、片岡秀太郎(2代目)、片岡仁左衛門(15代目)、新劇女優片岡静香（演劇集団円）らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gafusei came into effect when the King of Japan carrying Gafu visited Korea in 1482; thereafter, the Ojo-daijin envoy stopped and the pseudo envoy powers had been contained. 例文帳に追加

しかし、1482年に牙符を所持した日本国王使が朝鮮に訪れることで牙符制が発効し、それを期に王城大臣使の通交は途絶え、偽使勢力は封じ込められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same is true of "Giko Gafu" poems by Li Tung-yang, and they were derided at that time as describing his dogmatic worldview of history which was contradictory to the socially conventional view of history. 例文帳に追加

同様のことは先の李東陽についても言え、その擬古楽府は社会一般に通行している歴史観と相容れぬ独断の歴史世界を描いたものと当時から揶揄されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Koko gafu" (Painting manual of antiquities), this hand scroll was preserved in Daisho-in Temple in Higashi-Okubo, Tokyo until around 1887 and then owned by Tomitaro HARA (Sankei HARA) who is known as the founder of the Sankei Garden in Yokohama. 例文帳に追加

『考古画譜』によると、明治20年頃までは東京・東大久保の大聖院にあったもので、後に横浜・三渓園の創立者として知られる原富太郎（原三渓）の所有となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has long been said that Shohaku studied under Keiho TAKADA but since there are no records of Shohaku in the student list in "Keiho Gafu" or any other substantiating documents, some argue that he did not. 例文帳に追加

古くから、高田敬輔に師事したとの説があるが、『敬輔画譜』にある門人録に記載がないなど、証明する文献が無いことから、直接的な弟子であったかどうかについては否定的な意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gafu was an inscribed ivory tally split into halves, each of which was 13.6 cm round with one of the halves inscribed with 'Korean communication' in Tensho characters and the other half inscribed with the year issued '1474.' 例文帳に追加

牙符とは文字を刻んだ象牙を半割りにした割符であり、円周は四寸五分、片面に「朝鮮通信」と篆書体(てんしょ)で刻まれ、反対面には発給年次「成化十年甲午」と彫られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like kangofusei (tally system) in the Japan-Ming trade, Gafusei was a system where a tally was split into two halves and used for certifying an envoy where the communication tally called gafu (seal tally) or zogefu (ivory tally) was used in place of the kangofu. 例文帳に追加

牙符制は日明貿易における勘合符制と同様、一つの符を二つに裂いた割符を以って使節の査証を行なう制度であり、勘合符の代わりに牙符あるいは象牙符とも呼ばれる通信符が使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1932, he founded Seinen-kabuki (youth kabuki troupe) in Shinjuku Daiichi Gekijo (currently the Shinjuku branch of Otsuka Furniture Store) of Shochiku, and he led the troupe (as kakidashi, a young actor gaining popularity who appears first on the actors' name board) along with Shiuka BANDO (Kanya MORITA XIV) and tome (the core actor appearing last on the actors' name board) Gafu KATAOKA IV (Chiyonosuke). 例文帳に追加

1932年、松竹・新宿第一劇場（現：大塚家具新宿店）で青年歌舞伎を結成し座頭をつとめる（書き出坂東志うか（十四代目守田勘弥）、トメ四代目片岡我當（千代之助））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshimasa died, the family in line to inherit the shogunate divided into two in the Meio no seihen (Meio disturbance), Gafu flew out as they were sold by the piece for winning the influential shugo to their own side, and in 1501, the pseudo envoys schemed by the Ouchi clan, were dispatched. 例文帳に追加

しかし義政の死後、明応の政変により将軍家が二つに割れて争う中、牙符は有力守護を味方に付ける道具として切り売りされて流出し、1501年には大内氏の手による偽日本国王使が通交している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス