「INSPECTIONS」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 167 The Minister of Economy, Trade and Industry shall lend without charge tools necessary for periodic inspections, verification, fitting inspections, inspections of verification standards, measurement certification inspections or inspections pursuant to the provision of Article 148, paragraph 1 and specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (excluding those subject to the application of the National Property Act (Act No. 73 of 1948) to the prefectural governor or the head of a specified municipality. 例文帳に追加

第百六十七条　経済産業大臣は、定期検査、検定、装置検査、基準器検査、計量証明検査又は第百四十八条第一項の規定による検査に必要な用具であって、経済産業省令で定めるもの（国有財産法（昭和二十三年法律第七十三号）の適用を受けるものを除く。）を都道府県知事又は特定市町村の長に無償で貸し付けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Quality of inspections to be performed for each failure mode of equipment is digitized, and the maintenance period is calculated by either of multivariable analysis, trend management, or an estimation plan by the digitized total quality of inspections.例文帳に追加

機器の故障モード毎に行われる検査の質を数値化し、数値化した検査の質の合計により、多変量解析、傾向管理、推定計画のいずれかでメンテナンス時期を算出する。 - 特許庁

To perform highly accurate and detailed inspections on display devices, perform stable inspections by quantitatively evaluating the display devices, and determine the characteristics, etc., of manufacturing lines.例文帳に追加

表示装置の検査を精度良く詳細に行い、表示装置の定量的な評価を行うことによって安定した検査を行い、製造ラインの特性などの見極めを行う。 - 特許庁

(iii) Conducting accuracy control (meaning maintaining the accuracy of inspections through such methods as ensuring the skill levels of persons engaged in inspections; the same shall apply hereinafter), based on documents set forth in item (xiii); 例文帳に追加

三　第十三号の文書に基づき、精度管理（検査に従事する者の技能水準の確保その他の方法により検査の精度を適正に保つことをいう。以下同じ。）を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-23-9 Any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall categorize accounting pertaining to work implemented for safeguards inspections, etc. as separate from other accounting. 例文帳に追加

第六十一条の二十三の九　指定保障措置検査等実施機関は、保障措置検査等実施業務に係る経理とその他の経理とを区分して整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inspection reservation server which easily and efficiently makes inspection reservations between a plurality of clinics which request inspections and a plurality of hospitals which conduct inspections.例文帳に追加

検査を依頼する複数の診療所と検査を行う複数の病院との間における検査予約を、容易且つ効率良く行うことができる検査予約サーバ等を提供する。 - 特許庁

Inspectors shall strive to conduct inspections in a fair and impartial manner with pride and a sense of mission, in the interests of the nation, acknowledging that inspections are conducted under the authority delegated from the nation. 例文帳に追加

検査は、国民のために、国民から負託された権限に基づき行うものであることを自覚し、誇りと使命感を持って、公正・公平な検査の実施に努めなければならない。 - 金融庁

The purpose of these inspections is to inspect improvements made by the Big Four firms pertaining to the deficiencies in audit quality control identified as a result of the inspections in the 2005 business year (July 2005 to June 2006), and to inspect each firm’s implementation of the FSA’s instructions for improving their operations.From February 2007 to June 2007, the Board inspected KPMG AZSA & Co., Deloitte Touche Tohmatsu, and Ernst & Young ShinNihon. 例文帳に追加

検査は、平成19年２月から同年６月までの期間に、あずさ監査法人、監査法人トーマツ及び新日本監査法人に対して実施した。 - 金融庁

Records of monitoring in FY2006 (Table 2) show that, in comparison to the 78,000 planned inspections, 79,665 inspections were actually conducted (implementation rate: about 102%), and of these, recalls were taken for 360 violations of the Law.例文帳に追加

平成 18 年度のモニタリング検査実施状況（表 2）をみると、約 78,000 件の計画に対し、79,665 件（実施率：約 102％）を実施し、このうち 360 件を法違反として、回収等の措置を講じた。 - 厚生労働省

The local governments subject to inspections are instructed on respective food items in the attached table, based on the inspection results in April 2013 or after etc. Additional inspections may be instructed based on the status of detection of radionuclide, etc.例文帳に追加

平成２５年４月以降の検査結果等を踏まえて、検査対象品目毎に別表の通り定めるほか、放射性物質の検出状況等を踏まえ、別途指示する。 - 厚生労働省

The Financial Services Agency has set forth the basic approach to implementing and the procedures, etc. for conducting inspections and associated work performed under the Banking Law, Insurance Business Law, etc. (hereinafter referred to as "inspections, etc.") as follows. Please strive to conduct inspections, etc. in an accurate and effective manner in accordance with the following. 例文帳に追加

今般、銀行法、保険業法等に基づき実施する検査及びこれに付随する事務（以下「検査等」という。）に関し、その運用の基本的考え方及び実施手続等を下記のとおり定めたので、下記に即し、的確かつ効果的な検査等の実施に努められたい。 - 金融庁

In the project, measures discussed for enhancing the efficiency and effectiveness of inspections included the introduction, on a tentative basis, of prior notice inspection, enhanced dialogue during the on-site inspections, and the strengthened quality control of inspections; and these measures will be put into implementation whenever they become ready, as early as the beginning of this business year. 例文帳に追加

当プロジェクトにおいては、効率的かつ効果的な証券検査の向上策として、予告検査の試行的な導入、検査中の対話の充実、検査の品質管理等について、今年度から実施に移せるものは速やかに実施に移す方向で議論を進めている。 - 金融庁

The MHLW shall publish a summary of monitoring inspection status based on this plan around June of the following fiscal year. The summary shall include the actual implementation of monitoring inspections and other inspections under inspection orders on imported foods and the results of these inspections, monitoring and guidance given to the importers and their brief results.例文帳に追加

本省は、モニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果の概要等の本計画に基づく監視指導の実施状況について、翌年度の６月を目途に公表する。 - 厚生労働省

The MHLW shall publish a summary of monitoring inspection status based on this plan around August of the following fiscal year.The summary shall include the actual implementation of monitoring inspections and other inspections under inspection orders on imported foods and the results of these inspections, monitoring and guidance given to the importers and their brief results.例文帳に追加

本省は、モニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果の概要等の本計画に基づく監視指導の実施状況について、翌年度の8月を目途に公表する。 - 厚生労働省

I would like to ask you about the basic policy for inspections. The FSA has announced its policy and basic plan regarding priority matters, including the implementation of inspections targeted at major banks' provision of credit to non-Japanese borrowers and the prevention of undue curbs on new loans to small and medium-size enterprises (SMEs) and the forcible collection of outstanding loans to such enterprises. Could you tell us about the purposes and notable features of the FSA's inspections in the current program year and the future policy for inspections? 例文帳に追加

検査の基本方針の関係でお尋ねします。大手行の海外向け非日系の与信のターゲット検査とか、中小企業向けの貸し渋り、貸しはがしの防止態勢などの、今後重点的に見ていく方針とか基本計画が示されたと思います。検査の今事務年度の狙いとか特徴、今後の取組み方針があれば教えてください。 - 金融庁

Inspections on looseness are carried out by using a torque wrench 3, the front end section of which is inserted into an air duct 2 of a stator core 1.例文帳に追加

ゆるみ検査は先端部分をエアダクト２に挿入するトルクレンチ３を用いて行う。 - 特許庁

To provide a fluorescent X-ray analyzer capable of reliably executing inspections, maintenance, and data management.例文帳に追加

点検、保守およびデータ管理を確実に実施できる蛍光Ｘ線分析装置を提供する。 - 特許庁

To provide an error inspection device which efficiently executes error inspections applied to 32-bit header packets and 64-bit body packets.例文帳に追加

３２ビットのヘッダパケットと６４ビットのボディパケットに対する誤り検査を効率よく実行する。 - 特許庁

In principle, it does not include inspections conducted by the audited divisions, etc. themselves as part of the internal control. 例文帳に追加

原則として、内部管理の一環として被監査部門等が実施する検査等を含まない。 - 金融庁

To simplify a work before and after execution of various inspections to a stator.例文帳に追加

固定子に対する各種検査を行う前及び行った後における作業を簡素化すること。 - 特許庁

Do sales branches and operational divisions conduct effective self-inspections on the status of compliance with the Foreign Exchange Act, etc.? 例文帳に追加

外為法令等の遵守状況について、実効性ある自店検査を実施しているか。 - 財務省

(a) Full-time supervisors shall be placed for each type of product inspection at departments conducting inspections; 例文帳に追加

イ　検査を行う部門に製品検査の種類ごとにそれぞれ専任の管理者を置くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Documents concerning management of the operation of product inspections and the securing of accuracy shall be prepared; 例文帳に追加

ロ　製品検査の業務の管理及び精度の確保に関する文書が作成されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When a registered conformity assessment body has abolished the whole operation of product inspections without obtaining approval under Article 38; 例文帳に追加

一　第三十八条の許可を受けないで製品検査の業務の全部を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) a person who has refused, hindered, or avoided inspections under Article 79-77. 例文帳に追加

十五　第七十九条の七十七の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) An employee who carries out the duties set forth in item (i) or the preceding two items shall not conduct inspections, etc.; 例文帳に追加

八　第一号又は前二号の業務を行う職員が、検査等を行わないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Persons responsible for departments conducting product inspections and persons responsible for inspection categories shall not hold the position of inspector concurrently; 例文帳に追加

六　製品検査部門責任者及び検査区分責任者が、検査員を兼ねていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The fee for each inspection item of product inspections and matters concerning methods for storage; 例文帳に追加

五　製品検査の検査項目ごとの手数料の額及び収納の方法に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Matters concerning the allocation of persons responsible for departments conducting inspections, persons responsible for inspection categories, and inspectors; 例文帳に追加

七　製品検査部門責任者、検査区分責任者及び検査員の配置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among five inspections, measurement of film quality is carried out after the substrate is coated with resist and before being heat-treated.例文帳に追加

５つの検査のうち膜質測定についてはレジスト塗布後、塗布後熱処理前に行われる。 - 特許庁

Article 7 The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to inspections under Article 26, paragraph (3) of the Act. 例文帳に追加

第七条　前条の規定は、法第二十六条第三項の検査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Any person who has refused, obstructed or evaded spot inspections pursuant to the provision of Article 82 paragraph (1). 例文帳に追加

三　第八十二条第一項の規定による立入検査を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The number shall be calculated by dividing the annual number of performance inspections by 800 (any fraction shall be rounded up) 例文帳に追加

年間の性能検査の件数を八百で除して得た数（端数があるときは、これを切り上げる。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ophthalmologic inspection apparatus which can execute various ophthalmologic inspections with a low-cost structure.例文帳に追加

安価な構成で種々の眼科検査を行うことが可能な眼科検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a probe station capable of coping with a request for various inspections.例文帳に追加

様々な検査に対する要求に対応することが可能なプローブステーションを提供すること。 - 特許庁

(3) Administrative agencies may designate the date, time and place for inspections set forth in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　行政庁は、前二項の閲覧について日時及び場所を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court may conduct inspections necessary for the supervision set forth in the preceding paragraph at any time by the court's own authority. 例文帳に追加

２　裁判所は、職権で、いつでも前項の監督に必要な検査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Issue business improvement orders when the gap between major banks’ self-assessment and the result of the FSA’s inspections is wide 例文帳に追加

・ 主要行の自己査定と検査結果の格差に係る業務改善命令の発動等 - 金融庁

Information on inspections, etc. of individual financial institutions shall not be disclosed due to the risk of: 例文帳に追加

個別の金融機関に対する検査等の内容については、以下の理由から不開示とする。 - 金融庁

The Board intends to review the list and update it, taking into account the developments of inspections. 例文帳に追加

当該事例集については、検査の実施状況等を踏まえ、今後も見直しを行っていく。 - 金融庁

Sekisho (barrier station) were facilities installed at the important points of traffic, in order to collect taxes and perform inspections. 例文帳に追加

関所（せきしょ）とは、交通の要所に設置された、徴税や検問のための施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

• August 10, 2007 – MHLW/MAFF border inspections conducted例文帳に追加

・2007年8月10日‐厚生労働省検疫所および農林水産省動物検疫所による輸入検査実施 - 厚生労働省

(3) Food items for which continuous monitoring inspections are needed as they are greatly influenced by the management of feeding.例文帳に追加

（３） 飼養管理の影響を大きく受けるため、継続的なモニタリング検査が必要な品目 - 厚生労働省

NISA establishes regulatory requirements and confirms that they are met through reviews and inspections.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、規制要求を定め、審査や検査を通じて確認を行っている。 - 経済産業省

Tire inspections involve checking tire surfaces, air pressure, and tire-related wiring.例文帳に追加

タイヤの点検には，タイヤの表面や空気圧，タイヤ関連の電気配線をチェックすることも含まれます。 - 浜島書店 Catch a Wave