「INSPECTIONS」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

But President Hussein did not carry out the resolutions completely and was not cooperative with inspections by the United Nations. 例文帳に追加

しかし，フセイン大統領は決議案を十分に遂行しなかったうえ，国連の査察に協力的でなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then necessary inspections or adjustments are conducted by retrieving a vacant measuring instrument from a plurality of measuring instruments 3, 3, etc.例文帳に追加

そして、複数の測定器３、３、…から空いている機器を検索して必要な検査又は調整を行う。 - 特許庁

To provide a medical image diagnostic apparatus in which the accuracy of image comparison among a plurality of inspections is improved.例文帳に追加

複数の検査間における画像の比較精度の向上が図られた医用画像診断装置を提供する。 - 特許庁

A plurality of temporary argument inspections are simultaneously performed in the proxy, and the result is reported to the API using program.例文帳に追加

そして、プロキシで複数の仮引数検査を同時に行い、ＡＰＩ利用プログラムに通知するという構成を採る。 - 特許庁

(iii) When a registered conformity assessment body has conducted product inspections without following the operational rules approved under Article 37, paragraph (1); 例文帳に追加

三　第三十七条第一項の認可を受けた業務規程によらないで製品検査を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When the Minister of Health, Labour and Welfare has rescinded registration or ordered the suspension of product inspections under Article 43. 例文帳に追加

五　第四十三条の規定により登録を取り消し、又は製品検査の業務の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to on-site inspections under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前条第三項及び第四項の規定は、前項の規定による立入検査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) For the meat or organs of livestock (excluding those divided or chopped), the slaughtering and slaughtering inspections; 例文帳に追加

イ　獣畜の肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ及びと畜検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Documents containing the methods for internal checking of the management of the operation of product inspections have been prepared; 例文帳に追加

九　製品検査の業務の管理に関する内部点検の方法を記載した文書が作成されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. The standard operation manual for animal husbandry management shall be prepared only by a person who conducts inspections using animals. 例文帳に追加

一　動物飼育管理標準作業書は、動物を用いる検査を行う者に限つて作成すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Paragraphs 3 and 4 of Article 21 shall apply mutatis mutandis to the on-site inspections / surveillance specified in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十一条第三項及び第四項の規定は、前項の規定による立入検査に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To shorten the tact time of substrate inspections in a substrate inspection apparatus and achieve a compact inspection apparatus.例文帳に追加

基板検査装置において、基板検査のタクトタイムを短縮すると共に基板検査装置の小型化を図る。 - 特許庁

(3) The authorities for on-site inspections set forth in paragraph (1) shall not be construed as having been granted for criminal investigation. 例文帳に追加

３　第一項の立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter VI-III Welding Inspections, etc. Conducted by JNES (Articles 61-24 to 61-27) 例文帳に追加

第六章の三　機構の行う溶接検査等（第六十一条の二十四—第六十一条の二十七） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the applicant has sufficient technical capability and financial basis for appropriately executing work implemented for safeguards inspections, etc., 例文帳に追加

二　保障措置検査等実施業務を適確に遂行するに足りる技術的能力及び経理的基礎があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who intends to receive the inspection (excluding inspections conducted by the registered manufacturing inspection, etc., agency) under Article 38 例文帳に追加

四　第三十八条の検査（登録製造時等検査機関が行うものを除く。）を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical system with which a capsule type medical device is easily swallowed and detailed inspections or the like can be performed.例文帳に追加

カプセル型医療装置の飲み込みが容易にでき、詳細な検査等ができる医療システムを提供する。 - 特許庁

(iii) When he/she has, pursuant to the provision of Article 38, rescinded a designation or ordered the suspension of the business of periodic inspections. 例文帳に追加

三　第三十八条の規定により指定を取り消し、又は定期検査の業務の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. In order to meet these requirements, inspections, etc. need to be conducted in accordance with the following basic principles. 例文帳に追加

３こうした要請に対応するため、検査等は、以下の基本原則に即して実施される必要がある。 - 金融庁

Inspectors shall acknowledge that trust and confidence are the key to inspections, and shall strictly maintain discipline, integrity and confidentiality. 例文帳に追加

検査は信用と信頼が命であることを自覚し、綱紀・品位及び秘密の保持を徹底しなければならない。 - 金融庁

The procedures, etc. for conducting inspections, etc. set forth in the Basic Guidelines need to be implemented with the following in mind. 例文帳に追加

なお、本基本指針で定める実施手続等の運用に当たっては、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

The Inspection Bureau of FSA sets forth the Basic Guidelines and Plans for Financial Inspections at the beginning of each program year. 例文帳に追加

金融庁検査局は、毎事務年度当初に検査基本方針及び検査基本計画を策定する。 - 金融庁

I wonder why a system glitch has occurred despite the careful and repeated inspections and tests which I think must have been conducted. 例文帳に追加

十分念入りに点検し試験を重ねてきたはずなのに、なぜこのようなところで不具合が起きたのか、 - 金融庁

This contrast medium for the X-ray inspections contains liposomes made by a supercritical carbon dioxide method.例文帳に追加

本発明のＸ線検査用造影剤は、超臨界二酸化炭素法により作製されるリポソームを含有する。 - 特許庁

The MHLW shall also publish information on the monitoring plan, the issuance of inspection orders, the enhancement of inspections and other matters.例文帳に追加

また、本省は、モニタリング計画、検査命令の発動、検査の強化等に関する情報について公表する。 - 厚生労働省

Inspections are performed more than once per week, in accordance with the inspection systems of the local governments and water supply utilities.例文帳に追加

地方公共団体、水道事業者の検査体制に応じて、1 週間に 1 回以上を目途に検査する。 - 厚生労働省

To make possible inspections and cleanings of clogging states of filters which are performed in a state of mounting the filters, in an electric component holder.例文帳に追加

電気部品保持装置において、フィルタを装着したまま目詰まり状態の検査や清掃を可能とする。 - 特許庁

The coaters/developers M1-Mn are respectively provided with data boxes for storing the information on the inspections of wafers W.例文帳に追加

各塗布現像処理装置Ｍ１〜Ｍｎには，ウェハＷの検査情報を蓄積するデータボックスが設けられる。 - 特許庁

To improve the reliability of inspections besides a new investment and unnecessary inspection man-hours are suppressed as much as possible.例文帳に追加

新規の設備投資或いは不要な検査工数を可能な限り抑えた上で、検査信頼性の向上を図る。 - 特許庁

Article 29 (1) The State and prefectures shall set up the necessary facilities for inspections where inspections under Article 25, paragraph (1) or Article 26, paragraphs (1) to (3) (hereinafter referred to as "product inspections") and affairs concerning the testing of food, additives, apparatus or containers and packaging that have been removed pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are to be carried out. 例文帳に追加

第二十九条　国及び都道府県は、第二十五条第一項又は第二十六条第一項から第三項までの検査（以下「製品検査」という。）及び前条第一項の規定により収去した食品、添加物、器具又は容器包装の試験に関する事務を行わせるために、必要な検査施設を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The basis for monitoring is that the number of inspections should be such that violations can be detected with a certain level of statistical confidence across a diverse range of imported foods. On this basis, the number of inspections conducted, and the types of substances tested by quarantine stations are determined with consideration given to actual import records and violation rates, etc. for each food group. In FY2006, 78,000 inspections were planned.例文帳に追加

モニタリング検査については、多種多様な輸入食品について、統計学的に一定の信頼度で違反を検出することが可能な検査数を基本として、食品群ごとに、輸入実績及び違反率等を勘案し、検疫所が行う検査件数及び検査項目を定めており、平成 18 年度は約 78,000件の検査を計画した。 - 厚生労働省

2. The “Checklist for Finance Facilitation Section” was developed to arrange the items which should be especially considered in inspections to ensure effectiveness of finance facilitation and the SME Finance Facilitation Act, and to clarify the focus of inspections. 例文帳に追加

（２）「金融円滑化編チェックリスト」については、検査において金融の円滑化及び中小企業金融円滑化法の実効性確保のために特に留意すべき項目を整理し、着眼点を明確化するために策定したものである。 - 金融庁

(2) The transfer of the services for Inspections and other necessary matters, in the case where the Minister of Economy, Trade and Industry performs the whole or a part of the services for Inspections him/herself pursuant to the preceding paragraph, shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　経済産業大臣が前項の規定により検査の業務の全部又は一部を自ら行う場合における検査の業務の引継ぎその他の必要な事項については、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-23-10 The State may issue a subsidy equivalent to all or part of the costs required for work implemented for safeguards inspections, etc. to any designated organization implementing safeguards inspections, etc., within the scope of its budget. 例文帳に追加

第六十一条の二十三の十　国は、予算の範囲内において、指定保障措置検査等実施機関に対し、保障措置検査等実施業務に要する費用の全部又は一部に相当する金額を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, inspections, etc. shall be conducted in a focused and dynamic manner by varying the frequency, scope, etc. of inspections according to the business status of each financial institution, while organically collaborating with off-site monitoring, etc. conducted by supervisory departments/bureaus. 例文帳に追加

また、検査等は、監督部局におけるオフサイト・モニタリング等と有機的に連携し、各金融機関の経営実態に応じて、検査頻度、検査範囲等にメリハリをつけつつ、重点的・機動的に実施されなければならない。 - 金融庁

During the second 3-year term (July 2007 to June 2010), in light of the track record of the examinations and inspections conducted during the first 3-year term, the Board will carry out its examinations and inspections, based on the viewpoint and goals specified below. 例文帳に追加

審査会は、このような第１期における審査及び検査の実績を踏まえ、第２期（平成19年７月～平成22年6月）においては、以下の視点及び目標を基本として、審査及び検査を実施することとする。 - 金融庁

Measurement for the blood coagulation inspection and measurement of the first half for the biochemical and immune serum inspections are executed by the first optical system 4, and measurement of the last half for the biochemical and immune serum inspections is executed by the second optical system 5.例文帳に追加

第１の光学系（４）により、血液凝固検査のための測定、および、生化学・免疫血清検査のための前半の測定を行い、第２の光学系（５）により、生化学・免疫血清検査のための後半の測定を行う。 - 特許庁

Since no complicated inspection step is required for removing the coupled silicon chips 78, the inspections can be executed efficiently.例文帳に追加

一旦結合したシリコンチップ７８を剥がすという煩雑な検査工程が不要となり、検査を能率よく実行できる。 - 特許庁

To provide a method and a system for packaging a component efficiently by eliminating useless measurements and inspections.例文帳に追加

無駄な測定、検査をなくし効率よく部品を実装することが可能な部品実装方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To completely automate inspections and to maintain high security without letting an operator touch a rejection ticket.例文帳に追加

精査を完全に自動化でき、オペレータがリジェクト券に手を触れることをなくして高いセキュリティー性が維持できるようにする。 - 特許庁

To provide a rail which is high in rigidity, excellent in stability, increased in wear limit, and facilitates conduction of inspections.例文帳に追加

剛性が高く安定性に優れ摩耗限度が増大し検査を容易に実施することができるレールを提供する。 - 特許庁

This constitution can reduce the number of times of periodical inspections of the wayside coils 2a-2c by a worker and a recording coach.例文帳に追加

したがって作業者や検測車等による地上子２ａ〜２ｃの定期検査回数を削減することができる。 - 特許庁

To easily confirm that no signal is introduced into a game machine from the outside by reducing the burden of inspections imposed on an inspection facility.例文帳に追加

検査機関の検査負担を軽減し、外部から遊技機内への信号導入がないことの確認を容易に行う。 - 特許庁

I am asking this to double check. Will the FSA continue to conduct inspections in accordance with existing standards, rules and guidelines? 例文帳に追加

確認なのですが、検査はこれまでの基準、ルール、指針などに基づいて引き続きやっていくということでしょうか。 - 金融庁

I understand that the Inspection Bureau and the Local Finance Bureaus are conducting intensive inspections to check financial institutions' moves to curb new loans 例文帳に追加

今、検査局と財務局の方で、貸し渋りを点検する集中検査というものが進められていると思います - 金融庁