「Makers」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Whether or not this has an impact on how the young today view the future, plan their careers, or whether it will affect decisions on marriage and parenthood, is not clear as there is not much research or studies done on this and is an area where perhaps more could be done to help policy makers.例文帳に追加

こうしたことが、若者の未来に対する見方やキャリアの計画、結婚についての意思決定に影響を与えているかどうかということについては、十分な調査や研究がなされておらず、はっきりしたことは言えません。しかしながら、政策立案者にとっては研究されていくべき領域でしょう。 - 厚生労働省

While woodblock printing, in which paint is applied on printing blocks through a silk sieve, has a soft taste, printing (print-type dyeing) with dyes with models gives a somewhat cold impression from it's hard, sharp, and clear patterns, but because it enables combining patterns together, many makers adopted a casing type of multicolored printing in which usually three or four model papers were used. 例文帳に追加

木版に絹篩（ふるい）を通して絵具を移して摺る木版摺りは、やわらかい風合いがあるが型染めの捺染では、硬く鋭い鮮明な紋様がやや冷たい感じとなるが、型合わせができるため、多くは三枚から四枚の型紙を用いて染める多色摺りの追っかけ型を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1998, Inatori Association of Sightseeing held Hina no Tsurushikazari Festival as the main event to promote tourism, and after that they had problems with similar products and events made or held by outside makers, sekku (seasonal turn) goods shops, handicraft shops etc. 例文帳に追加

平成10年、稲取温泉旅館協同組合が中心となり観光の目玉として雛のつるし飾りまつりが開催されたが、それ以後から類似した吊るし雛イベントが開催されたり、外部の製作者、節句店、手芸店などによる類似異形のつるし飾りが流通したりするなどの問題が発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user is registered by a user terminal device 4 like a personal computer which can access a user information storage server 3 through a communication network 2, and user information of the registered user is not only stored in the user information storage server 3 in a data form common to individual makers but also reported to a pertinent maker.例文帳に追加

ユーザー情報格納サーバ３に通信ネットワーク２を介してアクセス可能なパーソナルコンピュータ等のユーザー端末装置４からユーザー登録を行い、登録ユーザーのユーザー情報を各メーカー共通のデータ形式でユーザー情報格納サーバ３に格納するとともに該当するメーカーに通知するようにした。 - 特許庁

Replied parts information entering the numerical values of presented specifications corresponding to the specification items of parts presented from a parts maker is received through a network and a computer expresses specification values presented by plural parts makers in each specification item as indices and/or coefficients to be easily evaluated and extracts optimum parts.例文帳に追加

部品メーカの提示部品について仕様項目に該当する提示仕様数値を記入した返信部品情報をネットワークを介して受信し、コンピュータにより各仕様項目について複数の部品メーカの提示仕様数値を評価しやすい指数化および／もしくは係数化して示し最適部品を抽出する。 - 特許庁

To provide a holder of ball markers which enables always holding of the ball makers stably in a hole at a grip end of a putter club without missing thereof being slipped off despite repeated insertion or removal thereof when the markers used on a green, once inserted into the hole at the top face of the grip end, are taken off to be used as required.例文帳に追加

パタークラブのグリップエンド頂面の孔にグリーン上で用いるボールマーカーを差し込んでおき、必要に応じて抜き取って使用する際ボールマーカーを繰り返し抜き差ししても抜け落ちて紛失することが無く、常に安定してグリップエンドの孔に保持しておくことのできるボールマーカー保持具の提供を目的としたものである。 - 特許庁

For the overseas development of medical services/technologies, it is absolutely necessary to negotiate with the government and authorities of the country into which they advance, as there are various systems and regulations in each country, and in order to promote overseas development of medical services/technologies in the future, concerted action between the government and medical industry, e.g., medical institutions and medical equipment makers, will become important.例文帳に追加

医療サービス・技術を海外展開するに当たっては、国毎に様々な制度、規制が存在するため、進出先の政府・当局と折衝をすることが不可欠であり、今後、医療サービス・技術の海外展開を推進していくためには、医療機関、メーカー等産業界及び官の連携が重要になってくる。 - 経済産業省

In Tianjin, investment by Toyota Motor Corporation has prompted the clustering in recent years of Toyota-affiliated auto parts makers, while in the Beijing area, there have formed high-tech urban clusters of university ventures emanating from institutions such as Peking University and Qinghua University, a particularly well-known example of which is the technology hub of Zhongguancun. 例文帳に追加

天津はトヨタ自動車が進出した影響もあり、近年はトヨタ系の自動車部品メーカーの集積が進んでいる。 北京は北京大学や清華大学などの大学発ベンチャー企業が数多く立地する都市型のハイテク産業集積の様相を呈しており、中でも中関村のIT産業の集積が広く知られている。 - 経済産業省

Regarding actions relating to the implementation of business policy over the past 10 years, as much as 46.8% of die makers serving the “automobile group” specialized in processes in fields of expertise that were core competences, and the average state of market competition among these enterprises was 2.7 points, indicating that there was comparatively little sense of market competition. 例文帳に追加

実際に、「自動車グループ」の金型では、過去10年間の経営方針にかかる実績として、46.8％もの企業が事業の核となる得意分野の工程に特化しているのだが、こうした企業では市場の競合状況の平均値は2.7ポイントとなっており、比較的市場競合を感じていない。 - 経済産業省

Because of the strong decision-making powers that proprietors gave at SMEs, the aging of these proprietors i.e., SMEs’ decision-makers can often make positive business management along the lines described earlier impossible, reducing an enterprise’s dynamism and leading ultimately to its cessation of business activity due to its exit from the marketplace. 例文帳に追加

中小企業においては経営者の意思決定権限が強いため、意思決定者である経営者が高齢化してしまうことにより以前のような積極的な経営ができなくなると、企業の活力が低下し、結果として廃業という形で経営活動を停止せざるを得なくなってしまうケースも多い。 - 経済産業省

A third example is the agreement between two makers of household electric appliances to consider a possible alliance that will utilize the strengths of both companies in the form of expanding the provision of key components such as cathode ray tubes (CRT), plasma display panels and compressors, cooperation in the field of DVD technologies and distribution of the Japanese maker’s brand products via the distribution network of the Chinese counterpart.例文帳に追加

さらに、ある家電メーカーは、CRT、プラズマディスプレー、コンプレッサ等の基幹部品について供給を拡大するとともに、DVD技術等での提携を行うことに対し、中国企業の販売網による自社ブランド製品の販売という両者の強みを生かした提携を検討することに合意している。 - 経済産業省

However, it is not easy to adopt locally enforced worker's protection practices, laws and regulations. There is a case that under performance of overseas business adversary affected the business of group as a whole. With another case, a Chinese maker could not obtain a certificate from the government of the country that the maker has advanced. Under these circumstances, some Chinese makers were force to review some overseas expansion plans例文帳に追加

しかし、進出先の労働者保護、法規制等に適応するのは容易でなく、海外事業の不振からグループ全体の業績が悪化する事態や、投資先の政府認可が下りない場合もあるなど、中国メーカーの海外進出は一部見直しが余儀なくされる事態も生じている。 - 経済産業省

To provide a method and a system for transaction support and a storage medium with a transaction support program stored, which enable ordinary makers and retailers to easily perform the collection of various information and procedures and enable parties concerned with a transaction to easily negotiate with each other about the transaction.例文帳に追加

本発明は、一般的な規模の製造業者や小売業者が様々な情報の収集や手続きを容易に行うことができると共に、取引の当事者同士が容易に取引交渉を行うことができる取引支援システム及び方法、並びに取引支援プログラムを記憶する記憶媒体を提供することをその課題とする。 - 特許庁

In the expectation that an electronic medium allowing bidirectional information exchange will be spread in most homes due to the wide spread of terrestrial digital broadcasting starting in 2012, a system provides and collects drug information by using the bidirectional electronic media to collectively manage information of users and information of makers and to standardize the specifications.例文帳に追加

平成２３年に始まる地上派デジタル放送への対応により広く普及する大半の家庭で双方向の情報交換を可能とする電子媒体が普及することから、この双方向電子媒体を用い、使用者の情報と製造者の情報を一括管理し、規格を統一することで、医薬品情報の提供及び収集を行うシステムである。 - 特許庁

To provide a greenhouse gas emission allowance acquisition system that can contribute to achieving a reduction target of a greenhouse gas emission allowance of makers of an image forming apparatus or consumables and can provide an image forming apparatus having superior environmental resistance at low cost for a user, and to provide the image forming apparatus using the system and a greenhouse gas emission allowance acquisition method.例文帳に追加

画像形成装置メーカーや消耗品メーカーの温室効果ガス削減目標達成に寄与することができ、ユーザに対して安価で対環境性能の優れた画像形成装置を提供できる温室効果ガス排出枠取得システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出枠取得方法を提供する。 - 特許庁

To provide a food managing device capable of simplifying a distribution channel of foods produced by food makers to reduce cost of distribution, obtaining substantial situation of distribution of foods inexpensively, purchasing the foods required by restaurants being destination of delivery of the foods in bulk, and saving labor required in the work for "stocking".例文帳に追加

食品メーカー等で製造された食品の流通経路を単純化し流通コストを低減すると共に、食品の流通実体を低コストで把握でき、食品の出庫先である飲食店等が必要な食品を一括購入等することができ、「仕入れ」業務等を省力化することができる食品管理装置等を提供すること。 - 特許庁

To provide an eyelash curler, adjusting the respective substantially similar curved shapes of a fixed side shaping part and a movable side shaping part according to the curve of the eye of each person, and firmly and finely curling the eyelash from the root without selecting the device suitable for the person from the eyelash curler put on the market by the respective makers in purchasing.例文帳に追加

人それぞれの目の曲線に応じて固定側型付け部と可動側型付け部とのそれぞれほぼ同じ湾曲形状を調整することができるようにし、睫毛カール器を購入するときは、各社で市販しているものから自分に合ったものを選択することなく、睫毛を根本からしっかりときれいにカールすることができるようにする。 - 特許庁

When the user of a manual perusal device 2 inputs a required condition through a retrieval image displayed on a display screen corresponding to the instruction of this manual providing device 1, the manual providing device 1 retrieves an electronic manual satisfying the condition from a manual DB 12 where the electronic manuals of respective makers are registered corresponding to the retrieval conditions.例文帳に追加

マニュアル閲覧装置２のユーザがマニュアル提供装置１の指示にしたがい表示画面に表示された検索画面を介して必要な条件を入力すると、マニュアル提供装置１は、前記条件を満足する電子マニュアルを、各メーカの電子マニュアルをその検索条件に対応付け登録しておいたマニュアルＤＢ１２から検索する。 - 特許庁

A display device 4 to be disposed of has a storage part stored previously with recycle information on the names, fitting positions, materials of objects to be recycled among the constituent components, recycling methods, the names and contact places of recycle makers, etc., and a readout terminal 4a for reading out and outputting the stored recycle information from the storage part.例文帳に追加

廃棄の対象となる表示装置４には、その構成部品のうちリサイクルの対象となる部品名、取付位置、材質、リサイクル方法、リサイクルメーカの名称及び連絡先などのリサイクル情報が予め記憶されている記憶部と、その記憶部から記憶リサイクル情報を読み出し出力する読み出し端子４ａとを有している。 - 特許庁

To provide a monitoring method for article development process, with which the sample of an article on a development stage can be made into product by being reflected with the opinions of a large number of unspecified general consumers and the reduction of product development risk for the various makers or sellers of an electric product for house or automobile and a propaganda effect can be attained.例文帳に追加

開発段階の商品の試作品に対して不特定多数の一般消費者の意向を反映して製品化することができると共に、家電製品や自動車等の各種メーカー若しくは販売者の製品開発リスクの低減及び宣伝効果を図ることができる、商品開発過程におけるモニタリング方法を提供する。 - 特許庁

To improve quality by determining the quality in a card base sheet state that a plurality of inlets are aligned and arranged in a card manufacturing intermediate process including a connection defect between an IC chip and an antenna, the mixing of a defective IC chip, and a defect of an antenna sec tion such as severance of wire even when the makers and types of the IC chips mounted for manufacturing a card differ.例文帳に追加

カードの製造で実装されるＩＣチップのメーカ、型式が異なる場合でも、ＩＣチップとアンテナとの接続不良、不良ＩＣチップの混入、断線等のアンテナ部の不良、などをカード製造中間工程であるインレットが複数整列配置されたカード基材シート状態で良否判定できるようにし、品質を向上させる。 - 特許庁

To provide cigarette capable of sensitively controlling the uptake amount of nicotine, tar, etc., according to someone's predilection by using cigarette having a bland which is familiar to users, contributing for production makers of cigarettes to abstemious use of cigarettes or smoking cessation without increasing the bland and sensitively corresponding to need of users also in relation to aromatization.例文帳に追加

利用者にとっては自分の馴染みのある銘柄のタバコで、ニコチンやタールなどの摂取量を好みに応じてきめ細かく調整でき、タバコの製造メーカーにとっては、銘柄を増やすことなく、利用者の節煙や禁煙に貢献でき、また香り付けに関しても利用者の要望にきめ細かく対応可能な紙巻タバコを提供する。 - 特許庁

To provide an LSI usable even in disks devices whose specifications are different between a plurality of makers capable of easily dealing with even such a case where the necessity of specification change or function addition occurs, and preventing the contents of software or the transfer of signals from being leaked to the outside during its operation, and an optical disk device using the LSI.例文帳に追加

複数のメーカー間での規格や仕様の異なるディスク装置においても用いることが可能であり、仕様変更や機能追加などの必要性が生じた場合にも対応が容易であり、さらにはＬＳＩの動作中にソフトウェアの内容や信号のやりとりが外部に漏洩する心配がないＬＳＩおよびそれを用いた光ディスク装置を提供すること。 - 特許庁

At the AEM+6 Working Lunch in August 2008, the Minister of Economy, Trade and Industry Nikai proposed to host a symposium on energy and food security in cooperation with ERIA in order to gather the wisdom of experts and policy makers in the region and discuss current and urgent policy issues related to the increasing energy and food prices.例文帳に追加

2008年8 月のASEAN＋6 経済大臣会合等の際、当時喫緊の政策課題であったエネルギー価格、食料価格の高騰について、域内の有識者、政策担当者等の知見を集結させ、議論を行うため、二階経済産業大臣が「エネルギー及び食料安全保障に関するシンポジウム」を我が国及びERIAが共同で開催することを提案した。 - 経済産業省

Until 1960's barley shochu was not major among various kinds of shochu, but Fujiharu YANAGIDA at Tokyo University of Agriculture developed a technique to apply ion exchange to barley shochu and after Yanagita Shuzo in Miyazaki Prefecture established the actual use of the technique, a lot of barley shochu makers introduced the ion exchange filtration. 例文帳に追加

麦焼酎は1960年代まで焼酎の中ではメジャーな存在ではなかったが、東京農業大学の柳田藤治によってイオン交換を麦焼酎へ応用する手法が開発され、宮崎県の柳田酒造によって実際の使用方法が確立すると多くの麦焼酎メーカーがイオン交換濾過法を導入することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, U.S. and European makers have been promoting sales by improving the environment of U.S. and European universities and research institutes which many students and interns from emerging countries visit, or by cooperating in the human resource development of local medical personnel, thus actively providing opportunities for the people to get familiar with them from an early stage with their medical equipment made in their own countries.例文帳に追加

まず、欧米のメーカーは、欧米の大学・研究機関に新興国から多くの留学生・研修生が訪れる環境を活かす、又は、現地医療関係者の人材育成といった協力を実施することを通じて、早期段階から自国製の医療機器に慣れてもらう機会を積極的に形成し、売り込みを進めている。 - 経済産業省

Hypothetically, a trade structure could exist in which Japanese makers import machinery parts and components which require moderate technology and are made in China by Japanese companies rather than being made in Japan, assemble them into high added-value products domestically using advanced, capital-intensive production management processes, and then export them to the United States and Europe.例文帳に追加

仮説としては、日本のメーカーが、中国に進出した日系企業等から既に日本では作られなくなった中程度の技術を要する機械部品を輸入し、日本国内の資本集約的で高度な生産管理プロセスによって高付加価値の製品として組み立てた上で、欧米へ輸出するという貿易構造が存在しうることになる。 - 経済産業省

A server 2 is equipped with a database 3 storing history information of foods including raw material information of respective food makers and mixing information of raw materials; and an inquiry signal for history information of food sent from the consumer is received through the Internet 4 and history information of the food stored on the server 2 is retrieved and sent to a computer 11 of the consumer.例文帳に追加

各食品メーカの原料情報，原料の調合情報を含む食品の履歴情報を蓄積したデータベース３を有するサーバ２を備え、消費者から送信される食品の履歴情報の問い合わせ信号をインターネット４を介して受信して、消費者のコンピュータ１１にサーバ２に記憶されている食品の履歴情報を検索して送信する。 - 特許庁

With regard to public-private partnerships, it is essential that developing countries establish adequate regulatory frameworks.Although we experienced a number of difficulties at operational level to promote these partnerships, we have to make our best efforts to overcome them.It is necessary to deepen our discussion on delivery of infrastructure service, financing for these services, and promotion of the discussion among policy makers, operators, and users. 例文帳に追加

官民パートナーシップについては、途上国において十分な法的枠組みが整備されていることが必要ですが、実際の運用には種々の困難があり、これをいかに乗り越えるか、インフラ・サービスの増進と資金調達の在り方、政策決定者・プロジェクトの実施主体・サービスの利用者等の間での議論の促進につき叡智を更に集めていくことが必要です。 - 財務省

Unless and until otherwise notified, the printing of the drawings in the IPO Gazette is done by the photolithographic process, and therefore the character of each original drawing must be brought as nearly as possible to a uniform standard of excellence suited to the requirements of the process, to give the best results, in the interests of the inventors, makers and designers, of the Office, and of the public.例文帳に追加

別段の通知がない限り及びなされるまで，IPO公報における図面の印刷は写真平版法により行い，このため，各原図面の文字は，発明者，考案者及び意匠創作者，庁並びに公衆のために最良の結果をもたらす目的で，この印刷方法への最適化についての統一基準にできる限り近付けなければならない。 - 特許庁

The television receiver is controlled by a mobile communication terminal by transmitting television control signals from an infrared light emitting part by generating them on the basis of television information such as a program table, which is received from a data distribution server via a radio base station, and table data of the television control signals for respective makers held at a ROM.例文帳に追加

移動体通信端末が、無線基地局を介して、データ配信サーバから受信した番組表等のテレビ情報と、ＲＯＭ部に保持している各メーカー別のテレビ制御信号テーブルデータとに基づいて、テレビ制御信号を生成し、赤外線発光部より送信し、テレビ受像機を制御するテレビリモコン機能付移動体通信端末および通信端末システム。 - 特許庁

When a certain fables maker carries out circuit design of a semiconductor integrated circuit and also when it makes a selection of manufacturing consignee of the semiconductor integrated circuits, it provides the above requirement specifications to a plurality of fab makers and can verify the appropriateness and the optimality to the requirement specifications by conducting circuit simulation using the model parameter returned from each fab maker as a response.例文帳に追加

あるファブレスメーカが半導体集積回路の回路設計を行なうとき、そして、その半導体集積回路の製造依頼先を選定するとき、複数のファブメーカに前記要求仕様を与え、それに応答して各ファブメーカから返されるモデルパラメータを用いた回路シミュレーションを行なうことにより、その要求仕様に対する最適性もしくは適合性を検証することができる。 - 特許庁

Especially, the research projects which used the network of regional research institutes in East Asia were a test-run projects for the "Developing a Roadmap toward East Asian Economic Integration Roadmap" and "Energy Security in East Asia." The progress and the results of the projects were reported to the " Economic Ministers Meeting," the "EAS Energy Ministers' Meetings," and the "EAS" with exchanging of opinions with policy-makers.例文帳に追加

特に研究事業については、東アジア域内の研究機関のネットワークを活用し、「東アジア経済統合に向けたロードマップ」及び「東アジア地域のエネルギー安全保障」に関するテストランプロジェクトを立ち上げ、政策担当者との意見交換を行いつつ、「東アジア経済大臣会合」や「東アジアエネルギー大臣会合」等、そして「東アジアサミット」への進捗報告・成果報告を行った。 - 経済産業省

Following the establishment of the BAT level, it is expected going forward that the small quantity of HCB unintentionally generated in the TCPA manufacturing process must reduced as much as technically and economically possible in terms of the HCB concentration of TCPA to be shipped and used. On the other hand, there remains a concern about the possibility of removed HCB contained in wastewater from TCPA makers being released into the environment. 例文帳に追加

今回のＢＡＴレベル設定により、今後、ＴＣＰＡ製造工程で非意図的に生成された微量のＨＣＢについて、その製品中に含まれての出荷及び使用が技術的・経済的に可能な限り削減されることが期待されるが、一方において、そのＨＣＢがＴＣＰＡメーカーの廃水等に含まれて環境中に排出される可能性が懸念される。 - 経済産業省

The head mount display device for detecting plural makers 400 having respective reflection surfaces is provided with a head mount display unit 300, an infrared ray illuminating device 210 with a prescribed illuminating direction, an infrared camera 220 with a prescribed photographing direction and a marker detecting module 510 for detecting the marker position based on the infrared image photographed by the infrared camera 220.例文帳に追加

各々が反射面を有する複数のマーカ４００を検出するヘッドマウントディスプレイ装置であって、ヘッドマウントディスプレイユニット３００と、所定の照明方向を有する赤外光照明装置２１０と、所定の撮影方向を有する赤外光カメラ２２０と、赤外光カメラ２２０によつて撮影された赤外光画像からマーカ位置を検出するマーカ検出モジュール５１０とを有するヘッドマウントディスプレイ装置。 - 特許庁

Since the pin can continuously be imaged from start of movement of the pin to termination of movement, a clear image can easily be obtained from accumulated images of the tip portions of all the pins even if a pickup part of the electronic component differs and positions in upper/lower directions of the tip portion of the pin differ or variation occurs in lengths of each of the pins by manufacture lots and manufacture makers of the electronic components.例文帳に追加

さらに、ピンの移動開始から移動終了まで連続してピンを撮像するようにしているので、電子部品のピックアップ部位が異なってピンの先端部の上下方向の位置が異なっていたとしても、また、電子部品の製造ロットや製造メーカによって各ピンの長さにバラツキが生じていたとしても、全てのピンの先端部の累積画像から鮮明な画像を容易に取得できる。 - 特許庁

To discriminate hologram patterns formed on a can trunk from those produced by other makers for a hologram-attached can body having the hologram on its can trunk by a method wherein attachment of the hologram is made simple and smoothness is ensured for the can body.例文帳に追加

缶胴にホログラムを付与したホログラム付き缶体において、製造工程を大幅に増やしたり作業能率を大幅に低下させることなく簡単にホログラムを付与することができ、しかも、缶体の滑り性能を確保することができて、製缶工程や缶詰製造工程での缶体表面の汚れや傷の発生を防止したりすることができると共に、缶胴に施すホログラムの模様を他社製品と差別化できるようにする。 - 特許庁

A featured constituting method is characterized by a material data registering process wherein plural makers 20 register material information regarding materials, or components that they have on a serve 10 through their networks and a registered information using process wherein users 30 input the material information registered on the server 10 in the material data registering process through a network and uses them for designing operations.例文帳に追加

複数のメーカー２０それぞれが、当該メーカー２０の持つ資材、材料、部品のいずれかについての情報である資材情報を、自らネットワークを介してサーバ１０に登録する資材データ登録処理と、資材データ登録処理でサーバ１０に登録された資材情報を、ユーザー３０がネットワークを介して取り込んで設計業務に用いる登録情報利用処理と、を実行してなる特徴的構成手法の採用。 - 特許庁

To realize an access authority by changing settings of an application server side control program for access authority control while keeping display programs of multi-specification and multi-relation functions unmodified, in a cross-industry merchandise information database across companies, such as manufacturers (makers), wholesalers and retailers, handling the same type of merchandise, or a merchandise information database system across departments in a company.例文帳に追加

同じ種類の商品を取り扱う製造業者（メーカー）、卸業者、小売業者等の企業間の業界横断型の商品情報データベースや企業内の部門間の商品情報データベースシステムにおいてマルチスペックやマルチリレーションの機能である表示プログラムを修正することなく維持したまま、アプリケーションサーバ側のアクセス権限制御用の制御プログラムの設定を変更してアクセス権限を実現できるようにする。 - 特許庁

The optical recording medium 1 has an information recording area 6, where information is recorded, and a recording/reproducing condition recording area 6 where recording/reproducing conditions indicating various set values in recording and reproducing devices at the time of recording or reproducing information, device information which specifies recording and reproducing devices using these recording/ reproducing conditions, and maker information which specifies makers of recording and reproducing devices are recorded.例文帳に追加

光学式記録媒体は、情報を記録するための情報記録領域、並びに、情報を記録または再生する際の記録再生装置における各種設定値を示す記録再生条件、この記録再生条件を使用する記録再生装置を特定する装置情報、及び、記録再生装置の製造者を特定する製造者情報を記録するための記録再生条件記録領域を有する。 - 特許庁

To provide a merchandise selling system in which merchandise integrated data including the image data of jewelry or the like owned over by a plurality of makers are easily connected to sales and inquiry by making it possible to manage and retrieve the merchandise integrated data unitarily by using an on-line database and also providing retailers with the merchandise integrated data recording medium including the image data of the jewelry or the like.例文帳に追加

複数の製造業者にまたがって保有される宝飾品類の画像データを含む商品統合データを、オンラインデータベースシステムを用いて一元的に管理、検索可能とし、なおかつ宝飾品類の画像データを含む商品統合データ記録媒体を小売業者に提供することにより、販売や問い合わせに結びつきやすい商品販売システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Exchange profits and losses are calculated for each industry and both effects will be offset each other so as to clarify whether each industry is affected positively or negatively overall. Industrial sectors found to be benefiting overall from the yuan’s revaluation are material-related sectors such as steel and chemical industries, electric machinery sectors, which are stepping up efforts to build international business networks, and transportation machine makers, which sell many of products assembled in China locally. Seen to be negatively affected are textile companies, which ship most of products manufactured in China to Japan. Negative effects are expected to slightly exceed benefits for the entire manufacturing sector.例文帳に追加

そこで業種別に為替差益と為替差損を試算し、両方合わせた影響を観察すると、鉄鋼や化学等の素材型産業、国際事業ネットワークの進展が見られる電気機械、現地販売の大きい輸送機械ではプラス、我が国向け輸出が売上高の大部を占める繊維においてはマイナス、製造業全体で見ると若干のマイナスの影響が想定されるという結果が得られる。 - 経済産業省

In addition, Japanese companies often make a packaged invest making investment in one main country and another neighboring country, such as “China-Plus-One” and “ASEAN-Plus-One” as their investment scheme in Asia. For example, in Brazil, with that exception that some automobile companies and automobile parts makers are making investment targeting Mercosur and the Mexican market, many companies are basically making investment for the production and sales in the domestic market. Therefore, the investment pattern observed in Asia is very rare.例文帳に追加

また、我が国企業は、例えば「中国プラス1」または「ASEANプラス1」など、アジアへの投資では周辺諸国への投資をパッケージにしている場合が多いが、例えばブラジルでは、一部例外として自動車と自動車部品メーカーがメルコスールやメキシコ市場を前提とした投資を展開しているが、基本的には国内での生産・販売を目的とする投資が多く、アジアと同じような投資パターンを実現している例はあまりみられない。 - 経済産業省

In this case, the US government sent a letter dated on May 9, 1995 to the WTO Director-General, requesting WTO dispute settlement against Japan. In this letter, the US government stated that “Due to (Japan’s) excessive and complicated restrictions, most automobile services are awarded to designated maintenance factories closely connected to domestic auto parts makers.” Furthermore, directly quoting the WTO/TBT Agreements (Article 2 Clause 2, Article 5 Clause 1), they mentioned that these restrictions had caused unnecessary barriers in international trade. These facts showed that the United States clearly recognized Japan’s restrictions in the aftermarket should be covered under the WTO Agreements.例文帳に追加

また、本件においては米国政府自身がWTO事務局長に対日WTO申立を予告した95年５月９日付け書簡の中で、「（日本の）過剰で複雑な規制が大半の整備業務を国内部品メーカーと密接に結びついた指定整備工場に向かわせている」と述べたうえ、WTO・TBT 協定（第２条２項、第５条１項）の文言をそのまま用いて当該規制は「不必要な障害を国際貿易に生じさせるもの」と述べていたことから、米国が、日本の自動車補修部品市場の規制はWTO協定でカバーされる問題、と認識していたことは明らかであった。 - 経済産業省

When the SME Financing Facilitation Act was established just after the Lehman shock two years ago, it was given the duration of roughly one year. With Toyota suffering a 40 percent drop in car sales two years ago – my home prefecture, Fukuoka, Kyushu, produces more than one million cars and is the second largest car-producing prefecture after Aichi – one after another of the car makers, including Toyota and Nissan, fired temporary workers. It was under those circumstances that we launched this Act, but, at the same time, it is also true that in the context of a capitalist society and a free society, there is a concern that the Act might result in financial discipline deteriorating in the form of moral hazard on the part of borrowers. As it is, indeed, naturally an important factor in a free society, and the basic rule in borrowing money is to pay it back with interest, I do think it necessary to heed any impact of the Act. 例文帳に追加

今般、同法の期限の延長期間を1年としたのは、法制当時よりも現在の経済状況は2年前のリーマン・ショック直後の中小企業金融円滑化法は1年程度の法律としていたのでありますが、現在の経済情勢は2年前のまさにトヨタ自動車の売り上げが4割減ったという、私の地元九州・福岡県は愛知県に次いで2番目に大きな自動車100万台以上生産しておりますけれども、トヨタだ日産だというのが本当に軒並み派遣切りをしまして、そのことを私はもろに感じたわけでございますが、そういった中、この法律を施行させて頂いたわけでございますけれども、同時に資本主義社会、自由主義社会においては、法によって借り手のモラルハザードという金融規律の低下が懸念されている。やっぱりそこは、当然、自由主義社会で大事なことでございまして、やっぱり借りたお金は利子をつけて返すということは原則でございますから、その影響も注視する必要があると思っております。 - 金融庁