「Mining Pollution」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 1994, the Mining Pollution Eradication Association in Morita and the Mining Pollution Eradication Association in Niragawa merged. 例文帳に追加

1994年、毛里田地区鉱毒根絶期成同盟会と、韮川地区鉱毒根絶期成同盟会が合併。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And they decided the new name as the Mining Pollution Eradication Association in Ota. 例文帳に追加

鉱毒根絶太田期成同盟会となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) Install a facility necessary for prevention of mining pollution or restoration 例文帳に追加

七　鉱害の予防又は回復のため必要な施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

pollution caused by mining arsenious acid in Toroku, Miyazaki Prefecture, Japan 例文帳に追加

宮崎県土呂久の亜砒酸の採掘による公害 - EDR日英対訳辞書

By the way, Furukawa Mining does not call mining pollution 'kodoku' (literally, 'mineral poison') but 'kogai' (literally, 'mineral damage.') 例文帳に追加

なお、古河鉱業は鉱毒という語を用いず、「鉱害」という語を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the movement against the mining pollution became active in the area again. 例文帳に追加

この後この地で再び鉱毒反対運動がさかんになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after that, the union changed its name to the Mining Pollution Eradication Committee and began negotiations directly with Furukawa Mining. 例文帳に追加

この会はすぐに鉱害根絶同盟会と名称を変更し、古河鉱業と直接交渉を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the second Research Committee of the Mining Pollution, as described above, concluded that the construction by the first measure decreased the mining pollution, there was no researching result to show they had stopped the pollution. 例文帳に追加

しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the compositions, the company had explained that they had not had any problem of the mining pollution after that. 例文帳に追加

このため、この後には鉱毒問題はないという主張もされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the mining pollution and the protest movement in Gunma Prefecture, see below. 例文帳に追加

群馬県側の鉱毒被害および鉱毒反対運動については後述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1972, Gunma Prefecture concluded the polluted rice crops were due to the mining pollution from the Ashio copper mine 例文帳に追加

1972年、群馬県は、米の汚染は足尾銅山の鉱毒が原因と断定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furukawa claimed that through the construction by the Mining Pollution Prevention Law by the Mining Pollution Investigation Committee (the first) and through the river improvement constructions of Watarase-gawa River carried out before the end of the Taisho period, the mining pollution issues 'were, more or less, solved' (from "History of 100 Years of Business from Foundation"). 例文帳に追加

古河側の主張によれば、（第1次）鉱毒調査会による鉱毒防止令による工事と、大正時代までに行われた渡良瀬川の治水工事により、鉱毒は「一応の解決をみた」（『創業100年史』より）と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement against the mining pollution became strong particularly in present Sano City and Fujioka-machi in Tochigi Prefecture. 例文帳に追加

鉱毒反対運動は、現在の栃木県佐野市と藤岡町で盛んであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are only a few records of Furukawa mentioning the mining pollution. 例文帳に追加

ただし、古河側が直接、鉱毒に関して言及している例は非常に少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Yamada County of Gunma Prefecture, the mining pollution kept causing damages and residents of the area kept the movement against the pollution (see below). 例文帳に追加

しかし、群馬県山田郡の鉱毒被害は止まず、この地区ではこの後も鉱毒反対運動が続いた（後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 25, 1974, 546 peasants of the Mining Pollution Eradication Association in Niragawa area, Ota City, demanded compensation of 1.3 billion yen from Furukawa Mining. 例文帳に追加

1974年10月25日、太田市韮川地区鉱毒根絶期成同盟会の農民546人が、13億円の賠償を古河鉱業に請求。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The symptom of the mining pollution appeared first as a large number of ayu (sweetfish) died in Watarase-gawa River in 1885. 例文帳に追加

鉱毒による被害はまず、1885年、渡良瀬川の鮎の大量死という形で現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there remain other records measured by Morita-mura mining pollution eradication association. 例文帳に追加

このほか、毛里田村鉱毒根絶期成同盟会などが独自に測定した値などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1938 and 1939, Watarase-gawa River had flooded greatly and the mining pollution poured into the farmlands again. 例文帳に追加

1938年、1939年には渡良瀬川で大洪水があり、鉱毒が再度農地に流れ込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The towns and villages of the neighboring area changed the name of the Watarase-gawa River Improvement Committee in Gunma to the River Bank Mining Pollution Committee and continued the movement against the mining pollution; and in 1953 the Association of Mining Pollution Eradication temporally disappeared since it have been merged into the official committee the government had established. 例文帳に追加

周辺市町村は渡良瀬川改修群馬期成同盟会を沿岸鉱毒対策委員会と名称変更して鉱毒反対運動を続け、1953年、鉱害根絶同盟会は官製の対策委員会に吸収される形でいったん消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although from 1891 Shozo TANAKA frequently raised the issue of the pollution at the Diet, the government did not actively take any anti mining pollution measures. 例文帳に追加

1891年からたびたび田中正造が国会で質問したにもかかわらず、政府は積極的には鉱毒対策を行わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the result number which simply subtracted the number of births from the number of deaths in the areas affected by the mining pollution. 例文帳に追加

これは、鉱毒被害地の死者数から出生数を単純に減じたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, by the first Committee of the Mining Pollution, the tax of the residents of the damaged area was remitted. 例文帳に追加

第一次鉱毒調査委員会はこれ以外に、鉱毒被害民に対し免租を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is said that in Yamada County of Gunma Prefecture, the mining pollution became thicker in that period. 例文帳に追加

しかし、群馬県山田郡側の鉱毒被害は、この時代、逆に増加したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Association of Mining Pollution Eradication in Morita (see below) refused to join the agreement. 例文帳に追加

ただし、後述する毛里田地区鉱毒根絶期成同盟会はこの協定への参加を拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in fact, some peasants refused to accept money and the movement against the mining pollution continued after that. 例文帳に追加

しかし、示談金の受け取りを拒否した農民もおり、鉱毒反対運動はこの後も続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, the date of demonstration was selected to coincide with the day when Tanaka would pose a question about a mining pollution problem at the National Diet session. 例文帳に追加

なお、押出し決行日は、田中の国会質問日があえて選ばれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 3, the prefecture concluded the contaminated soil in Morita area was also due to the mining pollution from the Ashio copper mine. 例文帳に追加

4月3日、県は毛里田地区の土壌汚染についても足尾銅山の鉱毒が原因と断定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ashio Mining Pollution was a pollution incident which occurred at Ashio copper mine located around Watarase-gawa River in Tochigi Prefecture and Gunma Prefecture at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. 例文帳に追加

足尾鉱毒事件（あしおこうどくじけん）は、19世紀から20世紀の栃木県、群馬県の渡良瀬川周辺で起きた足尾銅山の公害事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryukai MATSUMOTO says that it may not be said all the deaths were caused by the mining pollution, however, since there were a greater number of deaths than births while there were more births than deaths in Japan at that time, those deaths should be considered to have been caused by the mining pollution (it is considered that in fact among those deaths, many cases were caused by malnutrition, since the people became poor by the mining pollution; however Shozo TANAKA and Matsumoto and others said that those cases should be counted as the victims by the mining pollution). 例文帳に追加

松本隆海は、すべてが鉱毒が原因だとはいえないかもしれないが、当時の日本は出生数のほうが多いにもかかわらず、死者数のほうが多いのは、鉱毒に関連があるとしている（実際には、鉱毒が原因で貧困となり、栄養状態が悪化して死亡した者が多く含まれていると考えられるが、田中正造や松本はこれらも鉱毒による死者とすべきだとしている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the construction, detailed below, of measures between 1897 and 1927 were carried out, prominent damages by the mining pollution were reduced. 例文帳に追加

対策の節で述べる工事が1897年から1927年にかけて行われると、表だった鉱毒被害は減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, it just decreased the mining pollution at the area along the lower river, and from the mines, the mineral poison kept pouring. 例文帳に追加

また、下流地域での鉱毒被害が減っただけで、新たな鉱毒の流出が消滅したわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 30, 1976, Gunma Prefecture, Tochigi Prefecture, Kiryu City and Ota City made a pollution control agreement with Furukawa Mining. 例文帳に追加

1976年7月30日、群馬県、栃木県、桐生市、太田市と古河鉱業の間で公害防止協定が締結された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Tanaka persuaded the victims to make a kind of assembly (called the mining pollution assembly) in the damaged areas, Tochigi and Gunma Prefectures, to make the fourth Oshidashi. 例文帳に追加

田中は第4回押出しを行うための機関、鉱毒議会を現地栃木・群馬県で組織させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1896, Gunma Prefectural Assembly decided to demand Ashio copper mine to close down operations ("The Proposal for the Issue of the Mining Pollution"). 例文帳に追加

1896年には群馬県議会が足尾銅山の操業停止を求める議決（『鉱毒ノ儀ニ付建議』）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no description that at that time the Common Water Union of Machi-Yaba Ryozeki and others had pointed out the mining pollution. 例文帳に追加

この時代、待矢場両堰普通水利組合などが鉱毒に言及していたことについては記述がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the major part of these measures was restrictions of speech and of the press, such as banning the publication immediately after issuance of a record of the mining pollution "Ashio Dozan Kodoku, Watarase-gawa-engan Jijo" (Ashio copper mine Mining Pollution, Status of Watarase-gawa River) published in 1891 by the residents of Azuma Village (Tochigi Prefecture). 例文帳に追加

この時代は、1891年刊行の吾妻村(栃木県)民らによる鉱毒の記録集『足尾銅山鉱毒・渡良瀬川沿岸事情』を発刊直後に発売禁止にするなど、言論封殺が主な対策であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, it was reported that the mining pollution was decreased in many presses, however, some researchers consider that it was because Yamada County had not been regarded as heavily polluted area in the beginning of the mining pollution and journalists did not visit there yet. 例文帳に追加

この時代、鉱毒が減ったような報道が多くされたのは、鉱毒発生当初は山田郡は鉱毒激甚地とはみなされていなかったため、マスコミが取材に訪れなかったためだと考える研究者がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the issue of Morita area was settled by arbitration, on November 18, 1974, in Kiryu City of Gunma Prefecture, the Kiryu Area Mining Pollution Committee was established, and 444 peasants participated in the negotiation with Furukawa Mining. 例文帳に追加

毛里田地区の調停成立直後の1974年11月18日、群馬県桐生市で桐生地区鉱毒対策委員会が設立され、農民444人が古河鉱業に対し交渉をもった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1897 large numbers of peasants from the affected area went to Tokyo to protest (called 'Oshidashi', protest) and the general verdict on the company and government became negative, then, in March of the same year, the government established the Research Committee of Ashio copper mine Mining Pollution and issued several acts for preventing mining pollution. 例文帳に追加

1897年、鉱毒被害地の農民が大挙して東京に陳情（当時の表現では押出し）を行うなど、世論が高まると、同年3月、政府は足尾銅山鉱毒調査委員会を設置し、数度の鉱毒予防令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Furukawa (according to "History of 100 Years of Business from Foundation") 'had always, on the company's own motion, faced with' the negotiations with the Mining Pollution Eradication Association in Morita after the Gengorozawa accumulation site had collapsed (and they say that since before the negotiation, they had been facing with the mining pollution.) 例文帳に追加

源五郎沢堆積場崩壊事故後の毛里田地区鉱毒根絶期成同盟会との交渉については（それ以前から鉱毒問題に関しては）、「つねに前向きの姿勢で対処してきた」（『創業100年史』より）と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One publication that does directly mention the mining pollution many times is "History of 100 Years of Business from Foundation" published by Furukawa Co., Ltd. (1976) 例文帳に追加

古河側の直接的な文献で、鉱毒に関する言及が多い文書には、古河鉱業刊『創業100年史』（1976年）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it states that some research revealed that there had been damages by mining pollution in 1821, although due to pressure at that time no written record exists. 例文帳に追加

また、当時は圧力があって文献では残っていないが、1821年に鉱毒被害があった、という研究も紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tochigi Prefecture conducted a meeting of arbitration of the mining pollution, and offered a composition that the Furukawa side should pay money to the peasants in around 1893 and carry out some measures to eliminate the pollution by the end of June, 1896. 例文帳に追加

栃木県は鉱毒仲裁会をつくり、古河側が、1893年頃に農民に示談金を払い、1896年6月末までに対策を行って鉱毒をなくすという内容で示談を行わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is explained that because from 1989 JR Ashio Line no longer carried cargo and the imports of the raw material ore were reduced, the mining pollution was decreased. 例文帳に追加

1989年にJR足尾線で貨物が廃止になると、原料鉱石の搬入量が減少し、鉱毒はさらに減少したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス