意味 | 例文 (511件) |
on that occasionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 511件
There is a theory that Mochiyori was dismissed as Ise no Shugoshiki (provincial constable of Ise Province) on this occasion. 例文帳に追加
この時に、伊勢守護職を奪われたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion, Japan held by the expression, "Korea was an independent country." 例文帳に追加
その際、日本は「朝鮮は自主の邦」という文言に固執した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thank you very much for your assistance on that occasion. 例文帳に追加
その折にはご助力をいただき誠にありがとうございました. - 研究社 新和英中辞典
His absence on the occasion gave rise to the rumour that he was dead. 例文帳に追加
その時彼が欠席したために死んだという評判が立った - 斎藤和英大辞典
His absence on the occasion gave rise to the rumour that he was dead. 例文帳に追加
その時彼が欠席したために死んだという噂を生じた - 斎藤和英大辞典
It was on this occasion that 'Jinzai Mochi' was handed out at the Sata-jinja Shrine. 例文帳に追加
このときに佐太神社で振る舞われたのが「神在もち」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion, the tantalum film 13 formed on the resist pattern 60x is also removed.例文帳に追加
その際、レジストパターン60x上に形成されたタンタル膜13も除去する。 - 特許庁
On that occasion, the controller controls the temperature so that the rinsing water may maintain a set temperature (80°C).例文帳に追加
その際、すすぎ水が設定温度(80℃)を維持するように温度コントロールする。 - 特許庁
The existing scratches and cracks on the bell are said to have been made on that occasion. 例文帳に追加
現状、鐘の表面に見られる擦り傷やひびはその時のものと称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There have been rumors that more than 60 members of the vassals of the family also became priests on this occasion. 例文帳に追加
この折、一族郎従60余人も出家したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is true that [True] he did his best, but on this occasion he was careless. 例文帳に追加
いかにも彼は全力を尽くしたが, この場合には不注意だった. - 研究社 新英和中辞典
On that occasion, the lever body functions as a lever, and a strong pressing force is generated.例文帳に追加
その際、レバーはてことして機能し、強力な押付力が発生する。 - 特許庁
On this occasion, Toshizo was so angry that he threw his pillow at MOCHIZUKI. 例文帳に追加
この時歳三は怒りのあまり望月に枕を投げつけたそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion he is said to have told his army to carry three-day army provisions. 例文帳に追加
その際、自軍に対し「三日分の腰兵糧でよい」と命じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Kazumasa ISHIKAWA was a messenger on that occasion, which led to his connection with Hideyoshi.) 例文帳に追加
(この時の使者が石川数正であり、これが石川数正に繋がる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion, the Hosokawa family brought in materials and built a bridge over a valley in the territory. 例文帳に追加
その際、城下の渓谷にわざわざ資材を持ち込んで橋を架けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyuzaemon hunted down Yoshinari so as to wreak his routine anger on that occasion. 例文帳に追加
久左衛門は、ひごろの鬱憤をはらすのはこのときにありと、義成を追った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that a waka poem 'konoyooba' (Michinaga's famous waka poem in which he boasted of his power) was composed on the occasion of a banquet celebrating the above. 例文帳に追加
「この世をば」の和歌は、この時に祝宴で詠まれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In today's Japanese music, the term "sangen" is used also on the occasion that the instrument is played for music other than Jiuta. 例文帳に追加
現代邦楽では、地歌系以外の三味線にも使うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"I will not attempt to play tonight the part that Paris played on another occasion. 例文帳に追加
私はあの時パリスが演じた役割を今宵演じてみようとは思いません。 - James Joyce『死者たち』
It is told that, on this occasion, he burst into tears of emotion that he could make sufficient remittances to his family back in his home town. 例文帳に追加
この時、田舎の家族に十分な仕送りができると感激して泣いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion, a damage layer 13 is formed on the surface of the exposed p-GaN layer 10.例文帳に追加
このとき、露出したp−GaN層10の表面には、ダメージ層13が形成される。 - 特許庁
In his work "Chanoyu Ichie Shu" (Collection on the Oneness of Chanoyu), there is a famous "Ichigo Ichie" (a preaching of Sado dictating that each occasion on which hospitality is offered and received is to be cherished as a unique experience in one's life). 例文帳に追加
著書『茶湯一会集』巻頭には有名な「一期一会」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The citation included 'To: Hashiba Mimasaka no kami,' which shows that he still called himself Hashiba on this occasion. 例文帳に追加
感状には羽柴美作守殿とあり、このころはまだ羽柴を称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion, the image is resized to or less than horizontal direction of the liquid crystal display 4.例文帳に追加
その際、画像は液晶画面4の横方向に収まる大きさにしてある。 - 特許庁
However, "Toshi Kaden" (Biographies of the Fujiwara clan) says that the person who served on this occasion was 'SOGA no Toneri no omi' 例文帳に追加
しかし『藤氏家伝』には、このとき遣わされたのは「宗我舎人臣」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was on the occasion of her 70th birthday that I saw her last. 例文帳に追加
私が彼女に最後に会ったのは彼女が古稀の誕生日を迎えた時でした. - 研究社 新和英中辞典
There is an anecdote that on that occasion Kenkichi cut a warrior helmet by Myochin 11.5 centimetres long with a Dotanuki sword and split it. 例文帳に追加
鍵吉は同田貫を用いて明珍作の兜を三寸五分(数)(11.5cm)斬り、割ったという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On an occasion like this, it is also expected that the expenses and the like should be paid within the scope that is regarded as appropriate.34 例文帳に追加
その際には、妥当と認められる範囲内で費用負担等を行っていくことも期待される。 - 経済産業省
The Office may require on each occasion that documentary justification be furnished. 例文帳に追加
庁は,如何なる場合も,正当性を立証する書類の提出を求めることができる。 - 特許庁
In November of that year, on the occasion of the investiture of the Crown Prince who subsequently became Emperor Takakura, Keishi was appointed as his menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby). 例文帳に追加
同年10月、高倉天皇の立太子にあたり、乳母に選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, the number of soldiers of the Hashiba's forces was 100,000, while that of the allied forces of Tokugawa and Oda was 50,000. 例文帳に追加
このとき、羽柴軍の兵力は10万人、徳川・織田連合軍は5万人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In response on that occasion, 'I am a well-known man of reputation in Togoku (Kanto region). 例文帳に追加
その際、景久は「さすがにわれらは、東国では人に知られた、名のある者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, it is said that Toshizo stopped KONDO from committing hara-kiri, and persuaded KONDO to present himself to the army of the new government. 例文帳に追加
この時歳三が近藤の切腹を止めて出頭を勧めたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, the building was restored to its original state by removing portions that were alternated after its completion. 例文帳に追加
この際、後世に改造された部分などは撤去され、当初の姿に復元された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion, "Aoki no Sanryoki" was developed as a record for the stone chamber. 例文帳に追加
また、その際、石室の記録として、『阿不幾乃山陵記』(あおきのさんりょうき)が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion the audience complained, shouting "What, is it over? What is this junk?" 例文帳に追加
そのとき「ええっ。もう終いでっか。何じゃカスみたいなもんや。」と観客から苦情が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the occasion of the Emperor Goichijo's Imperial visit to Kayanoin in 1024, he drew a painting on the folding screen that was set behind the Emperor's seat 例文帳に追加
1024年(万寿元年)後一条天皇の高陽院行幸の際に御座の絵屏風を制作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was particularly unfortunate that on this occasion of all others he should have to depend on an inexperienced man. 例文帳に追加
よりによってこんなときに経験のない男に頼らねばならなかったことは特に不運だった. - 研究社 新和英中辞典
It is said that on that occasion, Kohichiro was stabbed to death by Genzo SHINOMIYA, Ujitoyo's aide, but whether he died or lived is unclear. 例文帳に追加
その時、興七郎は氏豊の従者・四宮源蔵に切り倒されたというがその生死は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The CPU 21 of a computer 2 sends printing data and request information on that occasion to a printer 1.例文帳に追加
パソコン2のCPU21は、印刷データとその時々に要求情報をプリンタ1に送信する。 - 特許庁
On the occasion that Irie-no-sho in Suruga Province became his territory, FUJIWARA no Korekiyo began to refer to himself as the "Irie clan." 例文帳に追加
藤原維清が駿河国の入江荘を所領としたことにより“入江氏”を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion, he took his son Shuntaro with him, and came back home leaving Shuntaro to stay in England for study. 例文帳に追加
その際、子息俊太郎を帯同し、俊太郎を英国に留学させたまま帰国する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, the emperor said that he would reward anyone who solved a riddle he made up. 例文帳に追加
このとき天皇は無端事(なぞなぞ)を問うので正しく答えれば褒美を与えると言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, Tamtsukuri-gumi carried banners that read, "always remember one's lord" and "devote oneself, the Japanese spirit." 例文帳に追加
このとき、玉造組では「進思尽忠」「無二無三大和魂」と記載された幟を掲げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ownership of over 99% of the land declared on that occasion was approved, as declared by the landlords. 例文帳に追加
この際に申告された土地の99%以上は地主の申告通りに所有権が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On such occasion, it is also one of the characteristics that small low-pressure systems tends to be spawned frequently. 例文帳に追加
そのときには南岸に小低気圧が頻繁に発生し易くなるのも、また特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Anyhow, on one occasion, doctor schrodinger and his colleagues opened the box and discovered that the cat was neither conscious, nor unconscious, but was, in fact...例文帳に追加
シュレーディンガー博士達が 箱を開けて 猫の意識の有無を 確認しようとしたら なんと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
意味 | 例文 (511件) |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|