「of jurisdiction」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The appeals shall be decided by the President of the INPI, whereupon the administrative jurisdiction shall be ended. 例文帳に追加

審判請求についてはINPI長官が決定するものとし，それによってその行政手続は終了する。 - 特許庁

The first instance courts shall have jurisdiction for claims relating to patents, whatever the value of the claim. 例文帳に追加

第1審裁判所は，請求額の如何に拘らず，特許にかかわる請求について管轄権を有する。 - 特許庁

The First Instance Courts referred to above, as also the relevant Courts of Appeal, shall have sole jurisdiction for ascertaining that a French patent ceases to have effect, in whole or in part, in accordance with Article L614-13. 例文帳に追加

特許に関する訴訟を審理する第1審裁判所は，規則によって決定される。 - 特許庁

(2) The Superintending Prosecutor who receives such a request shall have the public prosecutor within the pertinent jurisdiction issue a writ of commitment. 例文帳に追加

２　請求を受けた検事長は、その管内の検察官に収容状を発せしめなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The director of the Regional Civil Aviation Bureau with jurisdiction over the location where the action requiring an applicable approval is required is intended to take place 例文帳に追加

当該許可を必要とする行為を行おうとする場所を管轄区域とする地方航空局長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the valid period of the certificate set by the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment has expired. 例文帳に追加

一　当該証明書につき納税地の所轄税務署長が定めた有効期限を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) government agencies or public offices having jurisdiction over taxes and other public charges, which are specified by the Rules of the Supreme Court; and 例文帳に追加

一　租税その他の公課を所管する官庁又は公署であって最高裁判所規則で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, Yasutoki emphasized it did not interfere with the legal jurisdiction of the Imperial Court when establishing the code. 例文帳に追加

また、泰時は、式目制定に当たって、朝廷の司法権を侵害するものでないことを強調している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokoku Hakase was a post appointed by Onmyoryo (a government office that had jurisdiction over calendar preparation, astronomy, divination, etc.) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan. 例文帳に追加

漏刻博士（ろうこくはかせ）は、日本律令制において陰陽寮に置かれた博士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, the already announced newest weather report by Nagoya Local Meteorological Observatories having jurisdiction of Okazaki city is transmitted.例文帳に追加

これにより、岡崎市を管轄する名古屋地方気象台が既に発表した最新の天気予報を発する。 - 特許庁

It is operated under the jurisdiction of the Kyoto Municipal Transportation Bureau (jointly used by the Kyoto Municipal Transportation Bureau and the Keihan Electric Railway). 例文帳に追加

京都市交通局の管轄駅（京都市交通局と京阪電気鉄道の共同使用駅）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While 'Jurisdiction District Ordinance' lists both 'Minami-cho' and 'Minami' although 'Announcement of the Election Committee' records only 'Minami-cho.' 例文帳に追加

「所管区域条例」には「南町」、「南」の両方を収録するが、「選管告示」には「南町」のみを収録する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, free farmers also belonged to the jurisdiction or custom of shoens and were put in debt for the lease. 例文帳に追加

反面、自由農民も荘園の裁判権や慣習に従属し、賃借に伴う借金を負わされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, all over Japan jurisdiction over land was split roughly in half, with half remaining under control of the various provincial governments as "kokugaryo" (public territories) and half becoming shoen (private estates). 例文帳に追加

そのため、各地は国府が管理する国衙領と私有地である荘園にほぼ二分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was Mandokoro, and not Monchujo, which held jurisdiction over general civil suits within the city of Kamakura. 例文帳に追加

しかしそのうち鎌倉市中の一般民事訴訟については問注所ではなく政所が所管していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area aiming toward the development and implementation of a sightseeing area applies to the ministry having jurisdiction over the business in question for such a designation. 例文帳に追加

観光圏の整備計画とその実施を目指す地域は所管する大臣に申請し認定を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The arbitral tribunal established under the BIT has the authority to exercise jurisdiction over cases regarding a breach of contract.例文帳に追加

BIT に基づいて設置された仲裁廷は、契約違反を巡る案件についても管轄権を行使する権限を持つ。 - 経済産業省

Article 16 (1) A Local Marine Accident Tribunal having jurisdiction over a location where a marine accident took place has jurisdiction over cases of marine accidents other than marine accidents accompanied with death of passengers and such other major marine accidents as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism out of cases of marine accidents that should be inquired (a Local Marine Accident Tribunal has jurisdiction over the home port of registry of a vessel related to a marine accident, if a location where the marine accident took place is not known). 例文帳に追加

第十六条　審判に付すべき事件のうち、旅客の死亡を伴う海難その他の国土交通省令で定める重大な海難以外の海難に係るものは、当該海難の発生した地点を管轄する地方海難審判所（海難の発生した地点が明らかでない場合には、その海難に係る船舶の船籍港を管轄する地方海難審判所）が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The territorial jurisdiction of the courts shall be determined by the place where the crime was committed, the place where the domicile or the residence of the accused is located, or the place where the accused is at present. 例文帳に追加

第二条　裁判所の土地管轄は、犯罪地又は被告人の住所、居所若しくは現在地による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) A public prosecutor shall request the next higher court of the court concerned to effect a change of jurisdiction when: 例文帳に追加

第十七条　検察官は、左の場合には、直近上級の裁判所に管轄移転の請求をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 A jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to the crime set forth in Article 78-4 shall also rest with a district court. 例文帳に追加

第八十四条　第七十八条の四の罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a common law writ issued by a superior court to one of inferior jurisdiction demanding the record of a particular case 例文帳に追加

ある裁判の記録を要求する下等司法権の1つに対して高等裁判所によって発行される不文法令状 - 日本語WordNet

In 1399, when the Mutsu Province and Dewa Province came under Kamakura Government jurisdiction, he gave control of Sasagawa Palace and Inamura Palace to two of his younger brothers. 例文帳に追加

1399年には陸奥国、出羽国が鎌倉府の管轄となったため、二人の弟を篠川御所、稲村御所として下す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Administrative Orders, etc. to provide for the establishment, the scope of affairs under jurisdiction and other matters concerning the organization of the national government or the local public entities 例文帳に追加

一　国又は地方公共団体の機関の設置、所掌事務の範囲その他の組織について定める命令等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7-2 Ordinances of the competent ministry in this Cabinet Order shall be the orders which the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business issue. 例文帳に追加

第七条の二　この政令における主務省令は、財務大臣及び事業所管大臣の発する命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

security review of news (including all information or material intended for dissemination to the public) subject to the jurisdiction of the armed forces 例文帳に追加

軍隊の司法権に影響されるニュースの安全上の監査（世間に公開する意図をもったすべての情報を含む） - 日本語WordNet

(a) A certificate of matters registered for such juridical person unless the head office or principal office of such juridical person is located within the geographical area of jurisdiction of the registration office; 例文帳に追加

イ　当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の本店又は主たる事務所がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Chiefs of the Public Employment Security Offices shall, under the direction and supervision of the Prefectural Labour Directors, take charge of the affairs of the Public Employment Security Office and direct and supervise the officials under their jurisdiction. 例文帳に追加

２　公共職業安定所長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて、所務をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 The court with jurisdiction over a petition for a stay of execution or for the revocation of an order of stay of execution shall be the court before which the action on the merits is pending. 例文帳に追加

第二十八条　執行停止又はその決定の取消しの申立ての管轄裁判所は、本案の係属する裁判所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Meiji period, the tomb of Emperor Goshirakawa and the graves of the Myoho-in Temple Monzeki princes were separated from the temple grounds and placed under the jurisdiction of the Department of the Imperial Household. 例文帳に追加

明治期にはいると、後白河天皇稜と妙法院門跡法親王の墓所が寺域から分離され、宮内省の管轄におかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Innochocho is an order document in a form of cho (a kind of document formats) issued by In no cho of Daijo Tenno (the Retired Emperor) to officials and Sogo (Office of Monastic Affairs) that were not under its jurisdiction. 例文帳に追加

院庁牒（いんのちょうちょう）は、太上天皇の院庁より、被管関係にない官司や僧綱などに対して出した牒形式の命令文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial tombs and funeral music were under the jurisdiction of Shoryoshi (Mausolea Office) (Shoryoryo [Bureau of Mausolea]) and Kosuishi (Drums and Fifes Office) respectively, and there was significant crossover between work of Sogishi and that of them, so sogishi was absorbed into Kosuishi in 808. 例文帳に追加

陵墓は諸陵司(諸陵寮)・送葬音楽は鼓吹司の管轄であったため重なる部分が多く､808年に鼓吹司に併合された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If this jurisdiction does not take sufficient action to implement significant components of its action plan by October 2011, then the FATF will identify this jurisdiction as being out of compliance with its agreed action plans and will take the additional step of calling upon its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with the jurisdiction. 例文帳に追加

仮にこれらの国・地域が2011年１０月までにアクションプランの大部分を履行するために十分な取組を行わない場合には、FATFはこれらの国・地域を、合意されたアクションプランを遵守しない国として特定し、加盟国に対してこれらの国・地域に関する欠陥から生じるリスクを考慮するよう求めるとの追加的な措置をとる。 - 財務省

The Metropolitan Court of Appeals, as the Community trademark court of second instance, shall have jurisdiction concerning appeals against the decisions of the Metropolitan Court.例文帳に追加

メトロポリタン控訴裁判所は，第2審の共同体商標裁判所として，メトロポリタン裁判所の決定に対する上訴を管轄する。 - 特許庁

A lawsuit on the cancellation of registration of an industrial design shall be filed with the Head of the Commercial Court in the jurisdiction where the defendant lives or domiciles. 例文帳に追加

意匠登録の取消訴訟は，被告の住所又は居所において管轄権を有する商務裁判所長に対して提起される。 - 特許庁

(i) with respect to the matters related to the determination of technical standards in accordance with the provisions of Article 3: the minister having jurisdiction over the manufacturing business of such products; 例文帳に追加

一　第三条の規定による技術基準の決定に関する事項については、当該製品の製造の事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The action set forth in the preceding paragraph shall be under the jurisdiction of the courts specified in the following items for the categories of the title of obligation listed respectively in those items: 例文帳に追加

２　前項の訴えは、次の各号に掲げる債務名義の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) The district court having jurisdiction over the relevant location (or, for what is regarded to be real property pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the place where it is to be registered) shall have jurisdiction over execution against real property as the execution court. 例文帳に追加

第四十四条　不動産執行については、その所在地（前条第二項の規定により不動産とみなされるものにあつては、その登記をすべき地）を管轄する地方裁判所が、執行裁判所として管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Article No. 161, Non-penal fine case (a case in regards to the court procedures for Karyo), except the cases that other laws and ordinances have special rules, is under the jurisdiction of a district court which exercises jurisdiction over the seat for general venue of the party concerned. 例文帳に追加

第161条　過料事件（過料についての裁判の手続に係る事件をいう。）は、他の法令に別段の定めがある場合を除き、当事者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an IC card processor allowing burden reduction of mutual adjustment processing of each company accompanied by use of an IC card capable of using a plurality of business areas under the jurisdiction of a plurality of companies.例文帳に追加

複数社が管轄する複数営業エリアを利用可能なＩＣカードの利用に伴う各社相互精算処理の負担軽減が可能なＩＣカード処理装置を提供すること。 - 特許庁

Article 7 With regard to the application of provisions of the Former Act on the special exceptions to the jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to crimes as a result of the violation of the provisions of the Former Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第七条　旧法の規定に違反した罪に係る訴訟の第一審の裁判権の特例に関する旧法の規定の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for a terminal 5 as a transmission destination, an inclusion relationship between the address of an optical telephone set 4 decided as an optical telephone set 4 which is unable to communicate and a jurisdiction area of facilities where the terminal 5 is installed is checked to specify the terminal 5 of the facilities including the address of the optical telephone set 4 as the jurisdiction area.例文帳に追加

送信先の端末５については、通信不可とした光電話機４の住所と、端末５が設置された施設の管轄地域との包含関係をチェックし、光電話機４の住所を管轄地域として含む施設の端末５を特定する。 - 特許庁

Article 11 (1) Cases pertaining to a petition for an order under paragraph 1 of the preceding Article shall be within the jurisdiction of the district court which exercises jurisdiction over the area where the opposite party maintains an address (or a place of residence in cases where the opposite party does not have an address in Japan or the address of the opposite party is unknown). 例文帳に追加

第十一条　前条第一項の規定による命令の申立てに係る事件は、相手方の住所（日本国内に住所がないとき又は住所が知れないときは居所）の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All litigation arising under this Title shall fall within the jurisdiction of the First Instance Courts and of the relevant Courts of Appeal, with the exception of appeals from decrees, orders and other administrative decisions taken by the Minister responsible for industrial property, which shall fall within the jurisdiction of the Administrative Courts. 例文帳に追加

本編に基づくすべての訴訟は，第1審裁判所及び関係する控訴院の管轄に属する。ただし，工業所有権担当大臣が行う布告，命令及びその他の行政上の決定に対する上訴を除くものとし，これらは行政裁判所の管轄に属する。 - 特許庁

(2) An agency may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors-general of departments, that have jurisdiction over affairs not under the jurisdiction of the secretariat and departments for the efficient performance of such affairs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　各庁には、特に必要がある場合においては、官房及び部の所掌に属しない事務の能率的な遂行のためこれを所掌する職で部長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム