「of jurisdiction」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 19-12 (1) Prefectural Labor Relations Commissions shall be established under the jurisdiction of the prefectural governors. 例文帳に追加

第十九条の十二　都道府県知事の所轄の下に、都道府県労働委員会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The Board shall take charge of the affairs under the jurisdiction listed in the following to achieve the missions in the preceding Article: 例文帳に追加

第五条　委員会は、前条の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 207 A case on the non-penal fine prescribed in the preceding Article shall be under the jurisdiction of the execution court. 例文帳に追加

第二百七条　前条に規定する過料の事件は、執行裁判所の管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the final appellate court quashes the judgment on the grounds that the case is subject to the jurisdiction of no court. 例文帳に追加

二　事件が裁判所の権限に属しないことを理由として判決を破棄するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It went down in history as the incident which made the Japanese keenly realize the unjustness of consular jurisdiction. 例文帳に追加

領事裁判の不当さを日本人に痛感させた事件として歴史に残るものになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Post offices were established and supervised under the jurisdiction of Karafuto-Cho, before it was incorporated into Japan proper. 例文帳に追加

内地編入までは樺太庁管轄下にて郵便局は設置及び監督されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This town name is listed in 'Jurisdiction District Ordinance' but is not in 'Announcement of the Election Committee.' 例文帳に追加

-当町名は「所管区域条例」には収録されるが、「選管告示」には収録されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This town name is registered in 'Jurisdiction District Ordinance' although it is absent in 'Announcement of the Election Committee.' 例文帳に追加

-当町名は「所管区域条例」には収録されるが、「選管告示」には収録されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prefectures that have jurisdiction over the locations of importers shall instruct them to recall the food.例文帳に追加

輸入者の所在地を管轄する都道府県等は、輸入者に対し、回収等の指示を行う。 - 厚生労働省

The chief of the police station under the jurisdiction provides these sashes for cross braces on application in advance. 例文帳に追加

このたすきは事前の届け出を行う際に所轄警察署の署長から交付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each dispatched delivery is delivered to a delivery base having jurisdiction over an area of the delivery destination.例文帳に追加

発送された各配達品は、各々配達先のエリアを管轄する配達拠点に配送される。 - 特許庁

To complement these activities, credit associations within the jurisdiction of the Kansai Bureau promote proactive support for SMEs.例文帳に追加

近畿局管内の信用金庫は、それに伴い積極的な中小企業支援を推進。 - 経済産業省

Section 532(2) of the Code of Civil Procedure in respect of jurisdiction and Section 544(1) of the Code of Civil Procedure in respect of the suspension of the proceedings on appeal shall apply mutatis mutandis: 例文帳に追加

管轄については民事訴訟法第532条(2)の規定を，上訴手続の中止については民事訴訟法第544条(1)の規定を準用する。 - 特許庁

"court", in relation to any matter, means the division of the Supreme Court of South Africa having jurisdiction in respect of that matter;例文帳に追加

「裁判所」とは，ある事項に関して，当該事項に係る管轄権を有する南アフリカ最高裁判所の部門をいう。 - 特許庁

All Office letters with respect to matters within the jurisdiction of the Bureau must be sent in the name of the Director of Patents.例文帳に追加

局の管轄に属する事項に関する庁の書状はすべて，特許局長の名義で送付しなければならない。 - 特許庁

(2) The names, locations, jurisdiction districts, and internal organizations of the Local Marine Accident Tribunals shall be provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

２　地方海難審判所の名称、位置、管轄区域及び内部組織は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The director of the Regional Civil Aviation Bureau with jurisdiction over the location of the applicable place of business, airport etc, air navigation facility or property 例文帳に追加

当該事業場、空港等、航空保安施設又は物件の所在地を管轄区域とする地方航空局長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some of the assigned areas of jurisdiction for subprefectures based on the ordinance by the Hokkaido Government, there are cases in which the names of the old provinces are used. 例文帳に追加

なお、北海道条例において支庁の所管区域指定には旧国名が用いられているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 18 (1) A matter that shall be remanded to the Court of Domestic Relations having jurisdiction, in accordance with the provisions of Article 24, paragraph 2 of the Act for Enforcement of the Domestic Relations Trial Act, shall be remanded to the Family Court with jurisdiction thereon, after effectuation of the present Act. 例文帳に追加

第十八条　家事審判法施行法第二十四条第二項の規定によつて管轄家事審判所に差し戻すべき事件は、この法律施行後は、管轄家庭裁判所に差し戻さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As to the yen's rise, it is mostly under the jurisdiction of the Minister of Finance, as you know. 例文帳に追加

円高につきましては、ご存じのように色々な所掌は財務大臣にあることが多いのでございます。 - 金融庁

Nothing in this section impairs the jurisdiction of the Federal Court under section 20 of the Federal Courts Act or otherwise. 例文帳に追加

本条は，連邦裁判所法第20条その他に基づく，連邦裁判所の管轄権を損なうものではない。 - 特許庁

Article 7 The Minister of Justice may delegate affairs that are subject to the jurisdiction of one registry office to another registry office. 例文帳に追加

第七条　法務大臣は、一の登記所の管轄に属する事務を他の登記所に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the location of the real property for which the application is filed is not subject to the jurisdiction of the registry office which has received the application; 例文帳に追加

一　申請に係る不動産の所在地が当該申請を受けた登記所の管轄に属しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Addresses of any secondary offices (limited to those located within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over said secondary office 例文帳に追加

三　従たる事務所（その所在地を管轄する登記所の管轄区域内にあるものに限る。）の所在場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The Minister of Justice may delegate affairs that are subject to the jurisdiction of one registry office to another registry office. 例文帳に追加

第二条　法務大臣は、一の登記所の管轄に属する事務を他の登記所に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the Kamakura period, Hyojoshu was the highest organ of government, which presided over all of administration, jurisdiction, and legislation. 例文帳に追加

鎌倉時代においては鎌倉幕府の最高政務機関であり、行政・司法・立法のすべてを司っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a matter concerning loan guarantee, so it relates to credit guarantee associations, which are under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI). 例文帳に追加

これは保証の話ですから、所掌は経済産業省（所管）の信用保証協会の話です。 - 金融庁

The authority in regard to shomu is referred to as shomuken (the authority of the jurisdiction and the administration of shoen). 例文帳に追加

荘務に関する権限（すなわち荘園内部における行政・司法権）を荘務権（しょうむけん）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A branch office (shicho) was an independent branch office of Karafuto-Cho, the duties of the central government office were divided within its jurisdiction. 例文帳に追加

支庁は樺太庁の独立出先機関とされており、管内において本庁の事務を分掌していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Location of the secondary office (s) (limited to those located within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over said secondary office) 例文帳に追加

三 従たる事務所（その所在地を管轄する登記所の管轄区域内にあるものに限る。）の所在場所 - 経済産業省

(5) If two or more district courts have jurisdiction over a bankruptcy case relating to the inherited property pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the bankruptcy case shall be subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed. 例文帳に追加

５　前三項の規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、相続財産に関する破産事件は、先に破産手続開始の申立てがあった地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If two or more district courts have jurisdiction over a bankruptcy case relating to the trust property pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the bankruptcy case shall be subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed. 例文帳に追加

５　前三項の規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、信託財産に関する破産事件は、先に破産手続開始の申立てがあった地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When two or more district courts have jurisdiction pursuant to the provisions of items (ix) to (xii) of the preceding Article, the actions listed in those items shall be under the jurisdiction of the district court with which an action was filed first. 例文帳に追加

２　前条第九号から第十二号までの規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、当該各号に掲げる訴えは、先に訴えの提起があった地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 If a defendant, before the court of first instance, without filing a defense of lack of jurisdiction, has presented oral arguments on the merits or made statements in preparatory proceedings, that court shall have jurisdiction. 例文帳に追加

第十二条　被告が第一審裁判所において管轄違いの抗弁を提出しないで本案について弁論をし、又は弁論準備手続において申述をしたときは、その裁判所は、管轄権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Jikimu refers to immediate dominance of shoen (manor in medieval Japan) by the lord of the manor (honjo [the administrative headquarters of a shoen] and ryoke [virtual proprietor of manor]), executing Shomuken (the authority of the jurisdiction and the administration of Shoen). 例文帳に追加

直務（じきむ）とは、荘園領主（本所・領家）が荘務権を直接執行して荘園の直接支配（所務）を行うこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) A case pertaining to a petition set forth in Article 6, paragraph (1) or Article 258, paragraph (6) shall be subject to the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the testator's last address. 例文帳に追加

５　第六条第一項又は第二百五十八条第六項の申立てに係る事件は、遺言者の最後の住所地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Soson villages, which were autonomous organizations formed by peasants at the time, had jurisdiction as well as military forces and police authority required to protect their jurisdiction based on the right to rule themselves, and owned enormous amounts of weapons. 例文帳に追加

当時の百姓身分の自治組織である惣村は、自検断権に基づき自ら司法権とその保証となる軍事警察力たる武力を持ち、膨大な武器を所有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the municipal merger in 2005, the Police Station had jurisdiction over three towns of Miwa-cho (Kyoto Prefecture), Oe-cho (Kyoto-Prefecture) and Yakuno-cho collectively, but with the merger, their jurisdiction was limited to only Fukuchiyama City. 例文帳に追加

2005年の市町村合併以前は、三和町(京都府)、大江町(京都府)、夜久野町と3つの町も同時管轄していたが、合併に伴い現在は福知山市のみの管轄となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 862 An Action Seeking Removal of Partner of Membership Company and an Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Partner Executing Business of Membership Company shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the relevant Membership Company. 例文帳に追加

第八百六十二条　持分会社の社員の除名の訴え及び持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴えは、当該持分会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) In addition to what is listed in each of the preceding items, affairs that come under the jurisdiction of the Board pursuant to provisions of laws (including orders based on provisions of laws). 例文帳に追加

十　前各号に掲げるもののほか、法律（法律に基づく命令を含む。）に基づき委員会に属させられた事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the ritsuryo system was introduced, those miyake came under the jurisdiction of the Oiryo (the Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) and the Naizenshi (the Imperial Table Office), which removed them from immediate control of the Imperial family. 例文帳に追加

これらは律令制以後は大炊寮・内膳司の管理下に置かれて皇室の直接支配からは離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to "Regarding revision of system of administration of the Home Ministry" (Imperial Ordinance no.55, 1946) Karafuto-Cho was transferred from the Home Ministry to the Ministry of Foreign Affairs jurisdiction. 例文帳に追加

内務省官制改正等の件（昭和21年勅令第55号）により、樺太庁は内務省から外務省へ移管される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of jurisdiction base station devices 14 each having a wireless communication area 18 and directly exchanging communication signals with a mobile communication terminal 16 located within the wireless communication area 18 by radio, is under the jurisdiction of a supervision base station device 12 and relays communication signals between the supervision base station device 12 in charge of the jurisdiction of the jurisdiction base station device 14 and the mobile communication terminal 16.例文帳に追加

無線通信エリア１８を有し、無線通信エリア１８内にある移動通信端末１６との間で直接的に無線により通信信号の授受を行う所轄基地局装置１４は、それぞれ主管基地局装置１２に所轄され、この所轄基地局装置１４を所轄する主管基地局装置１２と移動通信端末１６との間で通信信号の授受を中継する。 - 特許庁

According to "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), chokushimaki was established in four provinces: Shinano Province (16 locations), Kai Province (3 locations of Hosaka Maki, Maino Maki, and Kasshiwamae Maki), Kozuke Province (9 locations), and Musashi Province (4 locations), and the first two provinces were under the jurisdiction of Samaryo (Left Division of Bureau of Horses), and the last two provinces under the jurisdiction of Umaryo (Right Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加

『延喜式』によれば、勅旨牧は信濃国（16ヶ所）・甲斐国（穂坂牧、真衣野牧、柏前牧の3ヶ所）・上野国（9ヶ所）・武蔵国（4ヶ所）の計4ヶ国に設置され、前2ヶ国は左馬寮、後2ヶ国は右馬寮の管轄下であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 167-7 Notwithstanding the provisions of Article 38(3), a third party action against execution seeking non-permission of execution against a claim relating to an action on small claim shall be under the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the execution court. 例文帳に追加

第百六十七条の七　少額訴訟債権執行の不許を求める第三者異議の訴えは、第三十八条第三項の規定にかかわらず、執行裁判所の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム