「proportions」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a detergent composition excellent in use feeling when finish washing, having moderate detergency, and good in stability with time by including a specific fatty acid salt, a specific salt, and specific two kinds of surfactants, in specified proportions.例文帳に追加

起泡性、泡質、洗浄時および洗いあがりの使用感に優れ、適度な洗浄力を有し、かつ経時安定性が良好な洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

The tea beverage obtained by incorporating a raw material with acesulfame potassium as the high-sweetness sweetener, sucralose, and neotame or stevia extract in the range of specific sweetness proportions is provided.例文帳に追加

本発明によれば、原飲料に、高甘味度甘味料であるアセスルファムカリウムと、スクラロースと、ネオテームまたはステビア抽出物とを特定の甘味比率の範囲で添加した飲料が提供される。 - 特許庁

This readily soluble solid preparation having the improved solubility and good bioavailability is produced by formulating a hydroxypropyl cellulose and a polyvinylpyrrolidone in specific proportions with the nilvadipine.例文帳に追加

ニルバジピンにヒドロキシプロピルセルロース及びポリビニルピロリドンを特定の割合で配合することによって、溶解性が向上しバイオアベイラビリティーの良好な易溶性固形製剤を製造することができる。 - 特許庁

The desiccant comprises magnesium chloride and magnesium oxide and the weight proportions of magnesium chloride and magnesium oxide to the total weight of those are 5-75 wt.% and 25-95 wt.%, respectively.例文帳に追加

塩化マグネシウムと酸化マグネシウムからなり、塩化マグネシウムと酸化マグネシウムの組成重量比率が、それらの総重量に対して、それぞれ５〜75重量％、25〜95重量％の範囲とする。 - 特許庁

The objective method for producing a urethane-based expanded thermal insulating material comprises incorporating a polyol including a novolak-type phenolic resin with an isocyanate and sodium silicate in specified proportions, respectively, followed by expansion reaction.例文帳に追加

ノボラック型フェノール樹脂を含有するポリオールに、イソシアネートと珪酸ナトリウムを所定の配合比で添加して発泡反応させてウレタン系発泡断熱材を製造する方法である。 - 特許庁

The granular filler for powdery detergent comprises (a) a water- soluble inorganic compound, (b) a water-insoluble inorganic compound and (c) a surfactant as a granulation auxiliary in specific proportions individually.例文帳に追加

（ａ）水溶性無機化合物、（ｂ）水不溶性無機化合物及び（ｃ）造粒助剤としての界面活性剤を、それぞれ特定比率で含有する粉末洗剤用充填剤造粒物。 - 特許庁

An amino acid composition effective for preventing and treating hay fever contains two or five specified amino acids as its active ingredients in prescribed proportions.例文帳に追加

有効成分として特定の２種のアミノ酸又は５種のアミノ酸をそれぞれ特定の割合で含有することを特徴とする花粉症の予防治療に有効なアミノ酸組成物。 - 特許庁

Exports from Central and Eastern European countries to outside the EU region also show that the proportions of exports to Russia and China are increasing, while the percentage of exports to the United States is decreasing (see Table 1-2-45 and Figure 1-2-46).例文帳に追加

中・東欧諸国のEU域外輸出を見ても、米国向け輸出の割合が低下する中で、ロシアや中国向け輸出の割合が拡大している（第1-2-45表、第1-2-46図）。 - 経済産業省

By industry, the proportions were as follows; Finance and insurance (95.2%), Information and communications (88.9%), Electricity, gas, heat supply and water (85.1%), Medical, and health care and welfare (81.2%) and so on were high, whereas Compound services (50.0%) and Transport (70.5%) were slightly low.例文帳に追加

業種別でみると、金融・保険業（95.2%）、情報通信業（88.9%）、電気・ガス・熱供給・水道業（85.1%）、医療，福祉（81.2%）などで高く、複合サービス業（50.0%）、運輸業（70.5%）でやや低くなっている。 - 厚生労働省

By industry, the proportions were as follows; Manufacturing (51.6%), Electricity, gas, heat supply and water (51.2%), and Construction (49.3%) were high, whereas Medical, and health care and welfare (11.2%), Education, learning support (13.4%), Eating and drinking places, accommodations (15.5%) and so on were low.例文帳に追加

業種別でみると、製造業（51.6%）、電気・ガス・熱供給・水道業（51.2%）、建設業（49.3%）で高く、医療，福祉（11.2%）、教育，学習支援（13.4%）、飲食店・宿泊業（15.5%）などでは低くなっている。 - 厚生労働省

For non-regular employees, the proportions were as follows; Electricity, gas, heat supply and water (62.9%), Medical, and health care and welfare (60.7%), Education, learning support (59.5%) and so on were high, whereas Construction (12.7%), Real estate (16.5%), Wholesale and retail trade (18.8%) and so on were low.例文帳に追加

非正社員では、電気・ガス・熱供給・水道業（62.9%）、医療，福祉（60.7%）、教育，学習支援業（59.5%）などで高く、建設業（12.7%）、不動産業（16.5%）、卸売・小売業（18.8%）などで低い。 - 厚生労働省

Manufacture of soft drinks including canned coffee is divided into two categories, one by manufacturers' captive plants and the other by contracted OEM producer, and production came to be almost in equal proportions (2008). 例文帳に追加

缶コーヒーを含めた清涼飲料水の製造はメーカーの自社工場によるものと、パッカーにOEMされるものとに分かれており、その生産比率はほぼ半分にまで達している（2008年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wireless tag reader has a communication state detection means for detecting the proportions of "1" or "0" in a signal sequence received by a reading operation as an index showing the communication state.例文帳に追加

無線タグ読取装置は、読取動作で受信した信号系列における「１」又は「０」の割合を、通信状態を表す指標として検出する通信状態検出手段を有する。 - 特許庁

Considering three of the prefectures in the Tohoku region individually, it is found higher than national proportions of GDP accounted for by agriculture, forestry, and fisheries in Iwate, transportation and communications in Miyagi, and mining and manufacturing in Fukushima. 例文帳に追加

東北3 県を個別に見ると、岩手県では農林水産業、宮城県では運輸・通信業、福島県では鉱業、製造業のGDP に占める割合が、全国と比べて高くなっている。 - 経済産業省

From Fig. 2-1- 20, it can be seen that growing proportions of both large enterprises and SMEs are outsourcing intangible business such as R&D-related work and elements of design and product planning.例文帳に追加

第2-1-20図によると、大企業、中小企業を問わず、研究開発関連やデザイン・商品企画関連といったソフト事業を外部委託している企業が増加している。 - 経済産業省

According to this, approximately equal proportions (around 40%) of enterprises responded “atmosphere makes employees hesitant about using” and “employees place priority on work and prefer not to use.”例文帳に追加

これを見ると、企業側は、「従業員が利用を躊躇してしまうような雰囲気があるため」と「従業員が仕事を優先し、利用を望まないため」の回答はほぼ同率（約4割）であった。 - 経済産業省

To obtain the subject cosmetic with excellent pearl feeling without impairing its press moldability, impact resistance and transparent feeling when applied even in case of high brilliant pigment content by including boron nitride, a brilliant pigment and an oily agent in specified proportions.例文帳に追加

粉末固型化粧料において、プレス成形性、耐衝撃性、塗布膜の透明感、使用性（のびの軽さ、密着感）を損なうことなく、パール感に優れる粉末固型化粧料に関する。 - 特許庁

To obtain the subject tape having excellent adhesive properties to acidic surfaces by bringing the tape to contain a core layer, a specific pressure sensitive adhesive and a specific crosslinking agent in specific proportions.例文帳に追加

本発明は酸性雨に抵抗を示す自動車用塗料の如き酸性表面に接着する優れた性質の感圧接着剤組成物を含むフォームテープ及びそれを含む複合物品に関する。 - 特許庁

To enable a device for attaching a bag for receiving the excrement to the body of the animal to correspond to not only the size of a body of an animal but also the difference in the proportions of sizes of each part by the same device.例文帳に追加

糞を受ける袋をその動物の体に取り付けるための装置において、動物の体の大きさのみならず各部の寸法比のバラツキに対して、同じ装置で対応できるようにする。 - 特許庁

The digital correction values are converted so that the proportions of the digital correction values for these red, green, and blue become equal to those of the digital values for red, green, and blue corresponding to the pixels of the acquired image.例文帳に追加

そして、これらの赤、緑、及び青のデジタル補正値の比率を、前記取得された画像の画素に対応する赤、緑、及び青毎のデジタル値の比率に等しくなるように該デジタル補正値を換算する。 - 特許庁

As an agent for treating synthetic fiber, is used a composition that includes a lubricant, a nonionic surfactant, a specific betaine type or alanine type amphoteric surfactant in prescribed proportions, respectively.例文帳に追加

合成繊維用処理剤として、潤滑剤と、非イオン性界面活性剤と、特定のベタイン型或はアラニン型の両性界面活性剤とを、それぞれ所定割合で含有して成るものを用いた。 - 特許庁

The beverage obtained by incorporating a raw material with acesulfame potassium as the high-sweetness sweetener, stevia extract, and aspartame or sucralose in the range of specific sweetness proportions is provided.例文帳に追加

本発明によれば、原飲料に、高甘味度甘味料であるアセスルファムカリウムと、ステビア抽出物と、アスパルテームまたはスクラロースとを特定の甘味比率の範囲で添加した飲料が提供される。 - 特許庁

This finishing agent for synthetic fiber comprises two kinds of linear amino-modified polyorganosiloxanes having respectively specific viscosity ranges differing from each other and a specific silane compound in specified proportions respectively.例文帳に追加

合成繊維用処理剤として、特定の異なる粘度範囲を有する２種類の線状アミノ変性ポリオルガノシロキサンと、特定のシラン化合物とを、それぞれ所定割合で含有して成るものを用いた。 - 特許庁

D. With respect to aggregate domestic market value and aggregate domestic market value of warrants at the end of the current period, list each of their proportions to the total value of net investment trust assets. 例文帳に追加

ニ．当期末現在における国内株式時価総額及び国内新株予約権証券時価総額については、投資信託財産純資産総額に対するそれぞれの比率が表示されていること。 - 金融庁

E. With respect to aggregate foreign market value and aggregate foreign market value of warrants at the end of the current period, list each of their proportions to the total value of net investment trust assets. 例文帳に追加

ホ．当期末現在における外国株式時価総額及び外国新株予約権証券時価総額については、投資信託財産純資産総額に対するそれぞれの比率が表示されていること。 - 金融庁

To provide a new maleated polypropylene with a low color, a higher molecular weight and a higher acid value, which contains polypropylene, maleic anhydride and a free radical initiator in specified proportions, at a higher efficiency.例文帳に追加

より高い効率で、特定比率のポリプロピレン、無水マレイン酸及び遊離基開始剤を含有する、新規な低着色で、より高い分子量及びより高い酸価のマレイン化ポリプロピレンを提供する。 - 特許庁

By industry, the proportions were as follows: Finance and insurance (92.2%), Electricity, gas, heat supply and water (86.2%), Scientific research, professional and technical services (72.5%) and so on were high, whereas Real estate (43.0%) and so on were low.例文帳に追加

業種別にみると、金融業，保険業（92.2%）、電気・ガス・熱供給・水道業（86.2%）、学術研究，専門・技術サービス業（72.5%）などで高く、不動産業，物品賃貸業（43.0%）などで低くなっている。 - 厚生労働省

Where subregions represent bands of different mosaics of conditions, as is the case in some western mountainous ecoregions, it may be necessary to choose reference sites that comprise watersheds containing similar proportions of different subregions.例文帳に追加

一部の西部山脈生態地域のように小地域が異なる状態モザイクのバンドを表した場合には，異なる小地域の類似部分を含んだ流域からなる参照地点を選ぶ必要があろう。 - 英語論文検索例文集

Streams/watersheds within each set should be similar to one another regarding “relative disturbance” and should reflect higher water quality than streams with watershed with similar proportions in each subregion but with greater human impact.例文帳に追加

各セットにおける水流／流域は，｢相対擾乱｣に関して似ているべきであり，各小地域における類似部だが，人為的影響がより強い水流よりも高い水質を反映すべきである。 - 英語論文検索例文集

Streams/watersheds within each set should be similar to one another regarding “relative disturbance” and should reflect higher water quality than streams with watershed with similar proportions in each subregion but with greater human impact.例文帳に追加

各セットにおける水流／流域は，｢相対擾乱｣に関して似ているべきであり，各小地域における類似部だが，人為的影響がより強い水流よりも高い水質を反映すべきである。 - 英語論文検索例文集

Streams/watersheds within each set should be similar to one another regarding “relative disturbance” and should reflect higher water quality than streams with watershed with similar proportions in each subregion but with greater human impact.例文帳に追加

各セットにおける水流／流域は，｢相対擾乱｣に関して似ているべきであり，各小地域における類似部だが，人為的影響がより強い水流よりも高い水質を反映すべきである。 - 英語論文検索例文集

This oily cosmetic is obtained by including (a) a titanium/ titanium oxide sintered product and (b) a solid oil with a melting point of 60-120°C in proportions of 0.1-40 mass % and 0.1-30 mass %, respectively.例文帳に追加

（ａ）チタン・酸化チタン焼結物０．１〜４０質量％、及び（ｂ）融点が６０〜１２０℃である固形油分０．１〜３０質量％を含有する油性化粧料を提供するものである。 - 特許庁

In the Tohoku region, foods, electronic parts, devices and electronic circuits, non-ferrous metals, and information and communication electronics equipment account for especially high proportions of the total compared with Japan as a whole. 例文帳に追加

東北地方では、食料品製造業、電子部品・デバイス・電子回路製造業、非鉄金属製造業、情報通信機械器具製造業の構成比が、全国と比べて、特に高くなっている。 - 経済産業省

According to Fig. 2-2-52, higher proportions of women than men wanted the following forms of support at startup: “chances to have exchanges with peers in similar position (managers, etc.)” and “seminars and lectures on management.” 例文帳に追加

第2-2-52 図によると、女性が起業時に欲しかった支援は、「同じような立場の人（経営者等）との交流の場」、「経営に関するセミナーや講演会」と回答する割合が男性と比べて高い。 - 経済産業省

The results of MIC's Employment Status Survey (2002) show the proportions of older people not currently in employment who want to work to be as follows: 16.6% of 60~64-year-olds, 15.4% of 65~69-year-olds, and 9.3% of 70~74-year-olds (Fig. 3-2-39).例文帳に追加

総務省「就業構造基本調査」（2002年）を見ると、現在、無業ではあるが就業を希望している者は60～64歳では16.6％、65～69歳では15.4％、70～74歳でも9.3％もいる（第3-2-39図）。 - 経済産業省

The restriction does not require the disruption of normal channels of supply to that other part or normal proportions among specific energy or basic petrochemical goods supplied to that other party, such as, for example, between crude oil and refined products and among different categories of crude oil and of refined products.例文帳に追加

当該輸出規制が、相手方締約国への通常の流通経路を撹乱しないこと、また、例えば油と精製石油など、個々の産品間の通常の輸比率を撹乱させないこと - 経済産業省

In each wireless tag has unique individual data which is obtained by converting original individual data into a Q-bit data with increased bit width so that proportions of "1" and "0" are significantly different from each other by P bits (Q>P).例文帳に追加

各無線タグは、当初の個別データのＰビット毎に、変換後において、「１」及び「０」の割合が偏るようにＱ（Ｑ＞Ｐ）ビットに変換されたビット幅拡張後の個別データを固有な個別データとしている。 - 特許庁

The perfume composition is a mixture of the following three compounds in specific proportions: 4,8-dimethyl-3,7-nonadien-2-ol; 4,8-dimethyl-3,7-nonadien-2-yl acetate; and 4,8-dimethyl-3,7-nonadien-2-one.例文帳に追加

４,８−ジメチル−３,７−ノナジエン−２−オールおよび４,８−ジメチル−３,７−ノナジエン−２−イル アセテートおよび４,８−ジメチル−３,７−ノナジエン−２−オンの３種の化合物を特定の割合で混合した香料組成物である。 - 特許庁

To obtain the subject composition excellent in transparency, rigidity, etc., by including a specific aromatic polycarbonate resin, and a biphenyl compound and/or terphenyl compound in specified proportions.例文帳に追加

透明性、剛性に優れ、製品製造時に金型キャビティ表面の微細な凹凸形状の製品表面への転写性に優れ、そりやひけの少ない製品が得られる芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

The face adjusting parameters comprise skin texture, proportions of facial features, variations of expression, etc. Different face adjusting templates can be constituted by the combination of a plurality of face adjusting parameters, and the facial expression can be modified to generate the effect of different facial images.例文帳に追加

更に複数の顔調整パラメータの組合せにより異なる顔調整テンプレートを構築でき、これにより顔の表情を適当に修飾して異なる顔画像の効果を発生させることができる。 - 特許庁

A breakdown by size of the types of issues faced at startup show that higher proportions of women than men cite “lack of management knowledge and know-how” and “lack of necessary expertise and know-how concerning business” (Fig. 2-2-51). 例文帳に追加

起業時の課題を男女別に見てみると、女性が起業する際の課題は、男性と比べて「経営に関する知識・ノウハウ不足」、「事業に必要な専門知識・ノウハウ不足」と回答する割合が高い（第2-2-51 図）。 - 経済産業省

Looking at differences according to the age of "righthand men" reveals that the proportions of "deputize for representative," "adviser to representative" and "admonitor to representative" decline as age decreases, and the proportion of "responsible for new activities" increases (Fig. 3-2-18).例文帳に追加

「右腕」の年齢による違いを見ると、年齢が若いほど「代表者の代理」、「代表者の相談役」、「代表者の諫言役」の割合は低くなり、「新しい取組の担当」の割合が高くなっている（第3-2-18図）。 - 経済産業省

The current account deficit in the United States grown to serious proportions by becoming 6% of nominal GDP in 2006 and the flow of funds from abroad which largely exceeded the amount to compensate for the current account deficit continued flowing into the country (Figure 1-1-2-6).例文帳に追加

米国の経常収支赤字は、2006 年には対名目GDP比6％の規模にまで深刻化したが、経常収支赤字補填額を大きく上回る海外からの資本流入が続いてきた（第1-1-2-6 図）。 - 経済産業省

It is a compound of carbon, hydrogen, and oxygen, similar to a candle, as containing the same elements, though not in the same proportion—the proportions being as shewn in this table. 例文帳に追加

砂糖というのは、炭素と水素、酸素の化合物で、ロウソクに似ています。同じ元素が入っているという意味ではロウソクに似ていますが、その構成比はちがっていて、砂糖の構成は次の表の通りになります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The resin composition contains 100 pts.wt. of (A) a resin comprised of specific proportions of a phosphonic acid residue, a divalent phenol residue, and a carbonate residue and 2-0.001 pt.wt. of (B) a chosen fatty acid ester compound.例文帳に追加

（Ａ）ホスホン酸残基、２価フェノール残基およびカーボネート残基を特定割合含んで構成された樹脂１００重量部と、（Ｂ）特定の脂肪酸エステル化合物２重量部〜０．００１重量部とを含有する樹脂組成物とする。 - 特許庁