「pension」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) Disability compensation pension: the rate obtained by the following formula: [1] calculating, with regard to all persons who received a disability compensation pension in the insurance year before the previous year (meaning the period from April 1 of the year before the previous year until March 31 of the previous year; hereinafter the same shall apply in this item) and were also paid, on the same grounds, a disability employee's pension under the provisions of the Employee's Pension Insurance Act and a disability basic pension under the provisions of the National Pension Act, the average amount of the amounts of disability compensation pension paid in the insurance year before the previous year (meaning the amounts of disability compensation pension paid in cases where it is assumed that those persons were paid no disability employee's pension under the provisions of the Employee's Pension Insurance Act nor disability basic pension under the provisions of the National Pension Act); [2] calculating the average amount of the total amounts of disability employee's pension under the provisions of the Employee's Pension Insurance Act and disability basic pension under the provisions of the National Pension Act received by those persons in the insurance year before the previous year; [3] deducting the amount obtained by multiplying the average amount in [2] by 50 percent from the average amount in [1]; and [4] dividing the amount thus obtained by the average amount of disability compensation pension paid (average amount in [1]) 例文帳に追加

イ　障害補償年金　前々保険年度（前々年の四月一日から前年の三月三十一日までをいう。以下この号において同じ。）において障害補償年金を受けていた者であつて、同一の事由により厚生年金保険法の規定による障害厚生年金及び国民年金法の規定による障害基礎年金が支給されていたすべてのものに係る前々保険年度における障害補償年金の支給額（これらの者が厚生年金保険法の規定による障害厚生年金及び国民年金法の規定による障害基礎年金を支給されていなかつたとした場合の障害補償年金の支給額をいう。）の平均額からこれらの者が受けていた前々保険年度における厚生年金保険法の規定による障害厚生年金の支給額と国民年金法の規定による障害基礎年金の支給額との合計額の平均額に百分の五十を乗じて得た額を減じた額を当該障害補償年金の支給額の平均額で除して得た率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system and a method for designing a 'basic pension amount guarantee type various amount individual pension insurance' by which a higher pension can be expected to be received with higher probability on condition that at least a basic pension is secured for an insurance contractor.例文帳に追加

保険契約者にとっては基本年金額を最低限確保した上で、より高い年金受取り額を、より高い確率で期待できる「基本年金額保証型変額個人年金保険」を設計するシステム及び方法を提案する。 - 特許庁

A reception starting age specifying means 2 specifies a reception starting age when the pension reception scheduled person has to start receiving of his pension based on residual life data 12 expressing the predictive residual life of the pension reception scheduled person and pension providing rate data 11 being data expressing the providing rate of pension at respective providing starting age.例文帳に追加

受給開始年齢特定手段２は、年金受給予定者の予測された余命を表す余命データ１２、及び支給開始年齢毎の年金の支給率を表すデータである年金支給率データ１１を基に、その年金受給予定者が年金の受給を開始すべき受給開始年齢を特定する。 - 特許庁

METHOD FOR DISCLOSING INTEGRATED INFORMATION ON PROPERTY USE OF PENSION PLAN SPONSOR例文帳に追加

年金プランスポンサーの資産運用統合情報開示方法 - 特許庁

METHOD FOR COLLECTING VESTIGE OF PENSION CONSULTATION, AND TERMINAL DEVICE AND CONSULTATION VESTIGE COLLECTION DEVICE FOR VESTIGE COLLECTION SYSTEM OF PENSION CONSULTATION例文帳に追加

年金相談の事蹟収集方法、年金相談の事蹟収集システムにおける端末装置、及び相談事蹟収集装置 - 特許庁

As the lump sum, cited are insurance money, pension, a surplus fund and the like.例文帳に追加

一時金としては、保険金、年金、余裕資金等がある。 - 特許庁

DEFINED CONTRIBUTION PENSION PLAN SYSTEM, AND PROGRAM OPERATING ON COMPUTER例文帳に追加

確定拠出年金システム、及びコンピュータ上で動作するプログラム - 特許庁

A pension system is also insufficient in ASEAN4.例文帳に追加

他方、ASEAN4の年金制度の整備も十分なものとはなっていない。 - 経済産業省

5 Development of infrastructure enabling easy access to pension records例文帳に追加

５年金記録を簡便に確認できるための仕組みの整備 - 厚生労働省

For class 1 through class 7 disabilities Disability (Compensation) Pension, Disability Special Allowance, Disability Special Pension例文帳に追加

障害等級第１級から第７級に該当するとき、障害（補償）年金、障害特別支給金、障害特別年金 - 厚生労働省

We'll even love more if they bring their pension after retirement.例文帳に追加

退職後の年金もあるというならより大切にしますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Of the national pension together?例文帳に追加

国民年金の正しい在り方について みんなで話し合いませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Last year, the district cut his pension to save their budget.例文帳に追加

去年 行政は経費節減のために 恩給をカットしたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Early retirement and pension, where the age structure gets worse for you例文帳に追加

年齢構造のせいで難しくなる早期退職や年金や - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

pension given to invalids who served in the former Japanese military forces 例文帳に追加

傷病を受けた旧軍関係者に支給される年金 - EDR日英対訳辞書

Government response to gain wider acceptance for the new pension system 例文帳に追加

新しい年金制度の信頼獲得に向けた政府の対応 - Weblio Email例文集

a private pension managed by a securities firm 例文帳に追加

証券個人年金という,証券会社で扱う個人年金 - EDR日英対訳辞書

a person in the position of being insured by the first grade of the national pension plan 例文帳に追加

国民年金の第一号被保険者という立場の人 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese national pension system, a person who belongs to the position of the second insured 例文帳に追加

国民年金の第二号被保険者という立場の人 - EDR日英対訳辞書

the exemption of a person from paying in to a national pension fund 例文帳に追加

法定免除という,国民年金の保険料の免除制度 - EDR日英対訳辞書

a period of time which is not included when calculating a pension called 'blank period' 例文帳に追加

空期間という,年金額の計算に生かされない期間 - EDR日英対訳辞書

a method of raising pension funds, called {revised funding scheme} 例文帳に追加

修正積立方式という,年金の財源の調達方法 - EDR日英対訳辞書

a pension that is amended based on productivity growth 例文帳に追加

生産性の向上に応じて年金額が修正される年金 - EDR日英対訳辞書

He also thought he needed to supplement his monthly pension benefits.例文帳に追加

彼は毎月の年金に補充する必要があるとも考えた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The system includes provisions for a reduced amount of pension benefits from a certain age, early retirement due to being certified as unable to work (disability pension), a pension system for long-term unemployed individuals, and provision of partial pension benefits under the condition of reduction in work hours, among other details.例文帳に追加

本制度の具体的内容としては、減額された年金の一定年齢からの支給、労働不能の認定による早期退職（障害年金）、長期失業者の年金化、労働時間の短縮を条件とした部分年金の支給等が挙げられる。 - 経済産業省

(3) The provisions of Article 60, paragraphs (3) to (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to a pension advance lump sum payment for surviving family. In this case, the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "pension for surviving family", the term "Article 16-6" and "the amount of the compensation pension for surviving family" in paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced, respectively, with "Article 16-6 with certain terms replaced pursuant to the provision of Article 22-4, paragraph (3)" and "the amount of the pension for surviving family" and the term "of a compensation pension for surviving family" and "said compensation pension for surviving family " in paragraph (7) of said Article shall be deemed to be replaced, respectively, with "of a pension for surviving family" and "said pension for surviving family ". 例文帳に追加

３　第六十条第三項から第五項まで及び第七項の規定は、遺族年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項中「遺族補償年金は」とあるのは「遺族年金は」と、同条第四項中「第十六条の六」とあるのは「第二十二条の四第三項の規定により読み替えられた第十六条の六」と、「遺族補償年金の額」とあるのは「遺族年金の額」と、同条第七項中「遺族補償年金の」とあるのは「遺族年金の」と、「当該遺族補償年金」とあるのは「当該遺族年金」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system and a method for calculating pension benefits by which the pension benefits to become a reference can be referred to by comparatively referring to the pension benefits for each age to start receiving the pension and displaying the pension benefits to become the reference even when a person insured number is wrong by displaying the pension benefits from age 60 to age 65.例文帳に追加

本発明は、６０歳〜６５歳の年金受給金額を表示することにより、年金受給開始年齢毎に年金受給金額を比較参照でき、被保険者番号を間違っても参考となる年金受給金額が表示されるため、参考となる年金受給金額を参照することができる年金受給金額計算システムおよび年金受給金額計算方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

We must deal with the pension issue as soon as possible. 例文帳に追加

私たちは早急に年金問題に取り掛からなければならない。 - Weblio Email例文集

What are your thoughts about the management of pension funds? 例文帳に追加

こうした年金の運用についてどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

National Pension Law (Law No. 141 of 1959) 例文帳に追加

国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号） - 財務省

Employees’ Pension Insurance Law (Law No 115 of 1954) 例文帳に追加

厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号） - 財務省

Defined-Benefit Corporate Pension Law (Law No 50 of 2001) 例文帳に追加

確定給付企業年金法（平成十三年法律第五十号） - 財務省

Defined-Contribution Pension Law (Law No. 88of 2001) 例文帳に追加

確定拠出年金法（平成十三年法律第八十八号） - 財務省

SYSTEM AND METHOD FOR APPLYING FOR PERSONAL DEFINED CONTRIBUTION PENSION PLAN例文帳に追加

個人型確定拠出年金申込みシステムおよび申込み方法 - 特許庁

Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人に係る退職年金等積立金の額の計算 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tax Base for Pension, etc. under Life Insurance Contracts, etc. 例文帳に追加

生命保険契約等に基づく年金等に係る課税標準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PERSONAL PENSION RESERVING SYSTEM LINKED WITH CARD SETTLEMENT AND ITS PROGRAM例文帳に追加

カード決済に連動した個人年金積立システム及びそのプログラム - 特許庁

Holding of the "Hello Work Service Improvement Contest", and the "Pension Offices Service Contest"例文帳に追加

「ハローワーク業務改善コンクール」「年金事務所サービスコンテスト」の開催 - 厚生労働省

(ii) the Canada Pension Plan, and the regulations made there under.例文帳に追加

(ii)カナダ年金制度法及び同法に基づいて作成された規則 - 厚生労働省

Nursing Care (Compensation) Benefits: The benefits cover the expenses of nursing care for recipients of Disability (Compensation) Pension or Injury and Disease (Compensation) Pension例文帳に追加

介護（補償）給付：障害（補償）年金または傷病（補償）年金の一定の障害により、現に介護を受けているときの給付 - 厚生労働省

Surviving Family Compensation Pension Payment Claims Form（Form 12）(Example)例文帳に追加

遺族補償年金支給請求書（様式第１２号）記入例 - 厚生労働省

however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources ;例文帳に追加

次の法律（その改正を含む 。）により実施される日本国の医療保険制度について適用する 。 - 厚生労働省

insurance or pension money payable to a beneficiary of a deceased 例文帳に追加

死亡した人の受取人に支払われる、保険金ないしは年金 - 日本語WordNet

a pension given to retired military personnel or to the bereaved families of military personnel killed in action 例文帳に追加

かつて軍人だった人やその遺族に支給される恩給 - EDR日英対訳辞書

My company has become a member of a defined-benefit pension plan.例文帳に追加

私の会社は確定給付企業年金に加入しています。 - Weblio英語基本例文集