「pension」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

the position of being insured in the third grade of the national pension plan 例文帳に追加

国民年金の第三号被保険者という立場 - EDR日英対訳辞書

a position of being insured in the second grade by the national pension plan 例文帳に追加

国民年金の第二号被保険者という立場 - EDR日英対訳辞書

an addition system in the fundamental pension for aged persons called transfer addition 例文帳に追加

振替加算という,老齢基礎年金の加算制度 - EDR日英対訳辞書

an amount added to the fundamental pension for aged persons called transfer addition 例文帳に追加

振替加算という,老齢基礎年金の加算額 - EDR日英対訳辞書

the rate at which a pension or salary is automatically raised in line with rises in prices, called inflation-linked 例文帳に追加

物価に応じた年金や給与の増加率 - EDR日英対訳辞書

in Japan, an additional pension system for a bereaved family, called a "widow's additional system" 例文帳に追加

寡婦加算制度という,遺族年金の加算制度 - EDR日英対訳辞書

a standard of pension against the wages named beneficial rate 例文帳に追加

給付率という,対賃金比で表した年金水準 - EDR日英対訳辞書

The family lived off his father's railroad pension.例文帳に追加

一家は父親の鉄道会社の年金で食いつないだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Two years ago, San Diego offered individual pension accounts.例文帳に追加

２年前、サンディエゴ市は個人年金口座を提供した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To provide an old-age pension trial calculation system that speedily calculates an old-age pension amount on trial even when a contract period of the National Pension and a contract period of the Welfare Pension are both present and makes a user easily recognize it.例文帳に追加

国民年金の加入期間と厚生年金保険の加入期間とが混在している場合でも、老齢年金額を速やかに試算し、利用者に容易に認識させることが可能な老齢年金試算システムを提供する。 - 特許庁

In cases where a disability compensation pension, injury and disease compensation pension or compensation pension for surviving family is paid, and on the same grounds (meaning the relevant disability or death in the case of a disability compensation pension and compensation pension for surviving family, and the fact of being disabled due to the relevant injury or disease in the case of an injury and disease compensation pension, respectively; the same shall apply hereinafter), a disability employee's pension under the provisions of the Employee's Pension Insurance Act and a basic pension for surviving family under the provisions of the National Pension Act (excluding a disability basic pension under the provision of Article 30-4 of the National Pension Act; the same shall apply hereinafter) or an employee's pension for surviving family under the provisions of the Employee's Pension Insurance Act and a basic pension for surviving family or widow's pension under the provisions of the National Pension Act are also paid: the amount obtained by multiplying each of the amounts listed in the lower columns by the rate specified by a Cabinet Order within a range not lower than the rate obtained by making the calculation as explained in (a) to (c) below according to the categories of insurance benefits in pension form listed in (a) to (c) respectively (if the amount thus obtained is less than the amount specified by a Cabinet Order, said amount specified by a Cabinet Order) 例文帳に追加

同一の事由（障害補償年金及び遺族補償年金については、それぞれ、当該障害又は死亡をいい、傷病補償年金については、当該負傷又は疾病により障害の状態にあることをいう。以下同じ。）により、障害補償年金若しくは傷病補償年金又は遺族補償年金と厚生年金保険法の規定による障害厚生年金及び国民年金法の規定による障害基礎年金（同法第三十条の四の規定による障害基礎年金を除く。以下同じ。）又は厚生年金保険法の規定による遺族厚生年金及び国民年金法の規定による遺族基礎年金若しくは寡婦年金とが支給される場合にあつては、下欄の額に、次のイからハまでに掲げる年金たる保険給付の区分に応じ、それぞれイからハまでに掲げるところにより算定して得た率を下らない範囲内で政令で定める率を乗じて得た額（その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定める額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD FOR GENERATING PENSION PAYMENT DOCUMENT, METHOD FOR DISCLOSING PROPERTY USE INFORMATION, PENSION MANAGEMENT SYSTEM, AND PROPERTY MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

年金給付帳票の作成方法、資産運用情報の開示方法、及び年金管理システム、資産運用管理システム - 特許庁

DEVICE FOR SPECIFYING AGE OF STARTING RECEPTION OF PENSION, LOAN-PLANNING DEVICE WITH RECEPTION OF PENSION AS COLLATERAL AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

年金受給開始年齢特定装置、年金受け取りを担保としての融資計画立案装置、及び記録媒体 - 特許庁

February 2: Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) (the Retired Emperor Toba received Gokyu (a kind of pension paid to members of Imperial family)) 例文帳に追加

正月2日従五位上（鳥羽上皇御給） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Brazil has approved a reform of the civil servants’ pension system. 例文帳に追加

ブラジルは，公務員の年金制度の改革を承認した。 - 財務省

COMPUTER, DEFINED CONTRIBUTION PENSION ARTICLE MANAGEMENT METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

コンピュータ、確定拠出年金規約管理方法及びプログラム - 特許庁

Chapter III Corporation Tax on Retirement Pension Fund 例文帳に追加

第三章　退職年金等積立金に対する法人税 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Pay, Remuneration or Pension Arising from the Source in Japan 例文帳に追加

国内に源泉がある給与、報酬又は年金の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation of the Amount of Retirement Pension, etc. Fund of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人の退職年金等積立金額の計算 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter II Corporation Tax on Retirement Pension Funds 例文帳に追加

第二章　退職年金等積立金に対する法人税 - 日本法令外国語訳データベースシステム

People of 65 and above get a pension from the government. 例文帳に追加

６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 - Tanaka Corpus

In particular, pension funds recorded a high growth rate of 23.3% in the BRIC.例文帳に追加

特に、BRICsでは23.3％の高い成長率を記録している。 - 経済産業省

The Japan Pension Service organized a similar project team例文帳に追加

日本年金機構においても同様のプロジェクトチームを組織。 - 厚生労働省

Application and collection business are done by pension agency.例文帳に追加

適用徴収業務は、年金運営主体において行う。 - 厚生労働省

To improve and construct facilities related to restoration of pension offices affected by the disaster, needed subsidies are provided to the Japan Pension Service.例文帳に追加

被災した年金事務所の復旧に係る施設整備について、日本年金機構に所要の交付金を交付する。 - 厚生労働省

After thirty years, I would have thought you had a better pension plan.例文帳に追加

30年後、君にも年金生活の 計画があっただろうに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's been part of the pension protection act.例文帳に追加

それらは年金保護法の一部として 用いられてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But if they kept on paying my welfare pension...例文帳に追加

でも こうやって 厚生年金を 払い続けてくれてたなんて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Five days before he was due to receive his pension.例文帳に追加

年金の受け取りが始まる わずか5日前のことでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The opm manages everything from background checks to pension benefits.例文帳に追加

OPMはすべてを管理してる 身元調査から 年金給付まで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And walter ribbon and his pacific bell pension money which was millions.例文帳に追加

ウォルター リボンそして パシフィックベル年金... それらは何百万... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The opm manages everything from background checks to pension benefits.例文帳に追加

opmはすべてを管理してる 身元調査から 年金給付まで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Last year, the district cut his pension例文帳に追加

去年 行政は経費節減のために 恩給をカットしたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As of 1990, 65.7 million citizens were enrolled in the National Pension program. 例文帳に追加

1990 年現在で 6,570 万人が国民年金に加入している. - 研究社 新和英中辞典

He goes to the post office to draw his pension once a month. 例文帳に追加

彼は月 1 回郵便局へ行って年金を受け取る. - 研究社 新和英中辞典

It was hard for him to live on his small pension. 例文帳に追加

小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 - Tanaka Corpus

People of 65 and above get a pension from the government.例文帳に追加

６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 - Tatoeba例文

This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.例文帳に追加

あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 - Tatoeba例文

It was hard for him to live on his small pension.例文帳に追加

小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 - Tatoeba例文

a method of pension payment called the installment method 例文帳に追加

積み立て方式という,年金制度における財政方式 - EDR日英対訳辞書

My wife decided to claim for pension advances.例文帳に追加

私の妻は年金の繰上げ請求をする事に決めました。 - Weblio英語基本例文集

The Diet member pension is no more as of April 1st, 2006.例文帳に追加

国会議員年金は、2006年4月1日をもって廃止された。 - Weblio英語基本例文集

A special corporation tax is imposed on defined contribution pension plans.例文帳に追加

確定拠出年金には特別法人税が課せられる。 - Weblio英語基本例文集

a private pension managed by banks, called an {"annuity-styled fixed term deposit"} 例文帳に追加

年金型定期預金という,銀行で扱う個人年金 - EDR日英対訳辞書

a method of calculating the amount of a pension using a sliding scale 例文帳に追加

自動物価スライド制という,年金額の算定方法 - EDR日英対訳辞書